Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обстоятелството, че дадена пенсионна схема е едновременно професионална и допълнителна, не я изключва непременно от приложното поле на регламенти No 1408/71 и No 883/2004, ако наред с това тя формално се квалифицира като „законодателството в областта на социалната сигурност“, какъвто е случаят с разглежданите схеми.
Czech[cs]
Okolnost, že má důchodový systém dvojí povahu, a sice povahu profesní a doplňkovou, podle mého mínění nevylučuje nutně tento systém z působnosti nařízení č. 1408/71 a 883/2004, pokud jinak formálně splňuje kvalifikaci „právních předpisů týkajících se sociálního zabezpečení“, jako je tomu u dotčených režimů.
Danish[da]
At en pensionsordning både er erhvervstilknyttet og supplerende, bevirker efter min opfattelse ikke nødvendigvis, at denne ordning udelukkes fra anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71 og nr. 883/2004, hvis den i øvrigt formelt opfylder kvalifikationen som »social sikringsordning«, som det er tilfældet med de pågældende ordninger.
German[de]
Meines Erachtens schließt der betriebliche und gleichzeitig ergänzende Charakter einer Rentenregelung diese nicht unbedingt vom Geltungsbereich der Verordnungen Nr. 1408/71 und Nr. 883/2004 aus, wenn es sich im Übrigen formal um „Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit“ handelt, wie das bei den fraglichen Regelungen der Fall ist.
Greek[el]
Φρονώ ότι ο διττός χαρακτήρας, επαγγελματικός και συμπληρωματικός, συγκεκριμένου συστήματος συνταξιοδοτήσεως δεν σημαίνει ότι αυτό εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών 1408/71 και 883/2004, εφόσον κατά τα λοιπά ανταποκρίνεται τυπικώς στον χαρακτηρισμό «νομοθεσία κοινωνικής ασφάλειας», όπως συμβαίνει στην περίπτωση των επίμαχων συστημάτων.
English[en]
To my mind, the twofold occupational and supplementary nature of a retirement scheme does not necessarily exclude that scheme from the scope of Regulations No 1408/71 and No 883/2004 if it can also be formally classified as ‘social security legislation’, as in the case of the schemes here at issue.
Spanish[es]
En mi opinión, el doble carácter profesional y complementario de un régimen de jubilación no excluye necesariamente a dicho régimen del ámbito de aplicación de los Reglamentos nos 1408/71 y 883/2004 si por lo demás responde formalmente a la calificación de «legislación de seguridad social», como es el caso de los regímenes en cuestión.
Estonian[et]
Minu arvates ei välista kutsealane ja täiendav laad tingimata pensioniskeemi määruste nr 1408/71 ja nr 883/2004 kohaldamisalast, kui ta muus osas vastab formaalselt „sotsiaalkindlustusalase õigusakti” kvalifikatsioonile, nagu kõnealuste skeemide puhul.
Finnish[fi]
Mielestäni eläkejärjestelmän luonne sekä ammatillisena järjestelmänä että lisäjärjestelmänä ei välttämättä sulje sitä asetusten N:o 1408/71 ja N:o 883/2004 soveltamisalan ulkopuolelle, jos se muulla tavoin täyttää muodollisesti sosiaaliturvalainsäädännön määritelmän, kuten kyseiset järjestelmät tekevät.
French[fr]
À notre avis, le double caractère professionnel et complémentaire d’un régime de retraite n’exclut pas nécessairement ce régime du champ d’application des règlements nos 1408/71 et 883/2004 s’il répond par ailleurs formellement à la qualification de «législation de sécurité sociale», comme c’est le cas pour les régimes en cause.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint az, hogy a nyugdíjrendszer egyszerre foglalkoztatói és kiegészítő jellegű, e rendszert nem zárja ki szükségszerűen az 1408/71 rendelet és a 883/2004 rendelet hatálya alól, ha az egyébként formálisan megfelel a „szociális biztonsági jogszabályoknak” való minősítésnek, mint például a szóban forgó rendszerek esetén.
Italian[it]
A mio avviso, la duplice natura, professionale e complementare, di un regime pensionistico non esclude necessariamente tale regime dall’ambito di applicazione dei regolamenti nn. 1408/71 e 883/2004 se, per il resto, esso corrisponde formalmente alla qualificazione di «legislazione di sicurezza sociale», come avviene per i regimi in questione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, dvejopas profesinis ir papildomas pensijų sistemos pobūdis nebūtinai reiškia, kad ši sistema nepatenka į reglamentų Nr. 1408/71 ir Nr. 883/2004 taikymo sritį, jeigu, be to, ji formaliai priskiriama prie „socialinės apsaugos teisės aktų“, kaip yra nagrinėjamos sistemos atveju.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka tas, ka kādai pensiju shēmai ir profesionālas un papildu shēmas raksturs, obligāti neizslēdz to no Regulu Nr. 1408/71 un Nr. 883/2004 piemērošanas jomas, ja vien tā formāli atbilst kvalifikācijai “sociālā nodrošinājuma shēma”, kā tas ir ar attiecīgajām shēmām.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, il-fatt li skema tal-irtirar ikollha natura doppja, professjonali u komplementari, ma jeskludix neċessarjament lil din l-iskema mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolamenti Nri 1408/71 u 883/2004 jekk barra minn hekk tkun tissodisfa formalment il-klassifikazzjoni bħala “leġiżlazzjoni tas-sigurtà soċjali”, kif huwa l-każ fir-rigward tal-iskemi inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het dubbele beroeps- en aanvullende karakter van een pensioenregeling sluit deze regeling niet noodzakelijk uit van de werkingssfeer van de verordeningen nr. 1408/71 en nr. 883/2004 wanneer zij voor het overige formeel voldoet aan de kwalificatie „socialezekerheidswetgeving”, zoals de betrokken regelingen.
Polish[pl]
Moim zdaniem, podwójny, pracowniczy i uzupełniający charakter systemu emerytalnego niekoniecznie wyłącza ten system z zakresu stosowania rozporządzeń nr 1408/71 i 883/2004, jeżeli odpowiada on formalnie kwalifikacji „ustawodawstwa zabezpieczenia społecznego”, tak jak jest to w przypadku rozpatrywanych systemów.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, a dupla natureza profissional e complementar de um regime de pensões não exclui necessariamente esse regime do âmbito de aplicação dos Regulamentos n.os 1408/71 e 883/2004 se, por outro lado, o mesmo se enquadrar formalmente na qualificação de «legislação de segurança social», como é o caso dos regimes em causa.
Romanian[ro]
În opinia noastră, dublul caracter, profesional și suplimentar, al unui regim de pensii nu exclude în mod necesar acest regim din domeniul de aplicare al Regulamentelor nr. 1408/71 și nr. 883/2004 în cazul în care el respectă în mod formal, pe de altă parte, calificarea de „legislație de securitate socială”, astfel cum este cazul regimurilor în cauză.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že dvojaká zamestnanecká i doplnková povaha dôchodkového systému tento systém nevyhnutne nevylučuje z pôsobnosti nariadení č. 1408/71 a č. 883/2004, pokiaľ inak formálne zodpovedá kvalifikácii „právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia“, ako je to v prípade predmetných systémov.
Slovenian[sl]
Menim, da sistem pokojninskega zavarovanja zaradi svoje dvojne poklicne in dodatne narave ni nujno izključen s področja uporabe uredb št. 1408/71 in št. 883/2004, če poleg tega formalno ustreza opredelitvi „zakonodaje s področja socialne varnosti“, kot to velja za zadevne sisteme.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning utesluter inte nödvändigtvis ett pensionssystems dubbla karaktär som tjänsterelaterat och kompletterande detta system från tillämpningsområdet för förordningarna nr 1408/71 och nr 883/2004 om det i övrigt uppfyller kvalifikationen som ”social trygghetslagstiftning”, vilket är fallet med de aktuella systemen.