Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar ons arbeid was atevergeefs; hulle haat was gevestig en hulle is gelei deur hul bose geaardheid dat hulle wild, en wreed, en ‘n bbloeddorstige volk geword het, vol cafgodery en vieslikheid; en hul gevoed het met roofdiere; en gewoon het in tente, en rondgeswerwe het in die wildernis met ‘n kort velgord om hulle lendene en hulle hoofde geskeer; en hulle vaardigheid was in die dboog, en in die sabel, en die byl.
Bulgarian[bg]
Но нашите аусилия бяха напразни; тяхната омраза беше непоклатима и те бяха водени от злата си природа, така че те станаха диви и свирепи, и бкръвожадни люде, пълни с видолопоклонничество и нечистота, хранещи се с хищни животни и живеещи в шатри, и странстващи в пустошта с къси кожени препаски около бедрата и обръснати глави; и цялата им сръчност беше в боравенето с глък, крив меч и брадва.
Bislama[bi]
Be ol wok blong mifala i blong nating nomo; fasin ia blong olgeta blong no laekem ol man i bin strong, mo ol rabis fasin blong olgeta i bin lidim olgeta, mekem se oli bin kam wael, mo prapa wael, mo wan pipol we i laekem blong mekem blad i ron, oli bin fulap wetem fasin blong wosipim ol aedol mo oli bin doti; oli bin kakae ol anamol we oli kakae ol narafala anamol; oli bin stap insaed long ol tenet, mo oli wokbaot olbaot long ples we i no gat man long hem, wetem wan smolfala skin blong anamol we i raonem wes blong olgeta, mo oli bin sevem ol hed blong olgeta; mo oli bin gud tumas long bonara, mo long huknaef, mo long akis.
Cebuano[ceb]
Apan ang among mga akahago nakawang; ang ilang pagdumot gitakda na, ug sila nadala sa ilang dautan nga kinaiya nga sila nahimo nga ihalas ug bangis, ug mga katawhan nga buhaw sa dugo, puno sa pagsimba sa mga cdios-dios ug kahugawan; nagkaon sa mga mananap nga manunubad; nagpuyo sa mga tolda, naglaag-laag diha sa kamingawan nga nagbahag sa panit sa mananap diha sa ilang mga bat-ang ug ang ilang mga ulo gikagisan; ug ang ilang kahanas anaa sa dgapasan, sa sundang, ug sa paggamit sa atsa.
Chuukese[chk]
Nge am kewe angang ra namotmwan; ar koput a fen pochokununo, me ra fen emmwen me ren nonnomur mi ngaw pwe ra winiti aramas mwacho, me orochongaw, me ew aramas mi mochen nii manau, ra uren ar fen ngeni niosun anu muan me nimengaw; ra mwongo seni watten man ir mi ninni ekkoch man; nonnom non imw mangaku, me tawan fetan non ewe fonu pon ren echo mwochun achawar mi rokopwani nukanaper me mokurer mi raisono; me ra angangoch non nikappich, me non ekkewe tok, me ewe kouk.
Czech[cs]
Ale naše anámaha byla marná; jejich nenávist byla stálá a oni byli vedeni svou zlou povahou tak, že se stali divokým a krutým a bkrvelačným lidem, plným cmodlářství a špinavosti; živili se divou zvěří; dleli ve stanech a potulovali se pustinou v krátkém koženém opásání kolem svých beder a s vyholenými hlavami; a byli obratní v dluku a v dýce a v sekyře.
Danish[da]
Men vort aarbejde var forgæves; deres had var fast indgroet, og de blev ledt af deres onde natur, så de blev vilde og grusomme og et bblodtørstigt folk, fulde af cafgudsdyrkelse og tilsølethed, der levede af rovdyr, boede i telte og vandrede omkring i ødemarken med et kort skind om lænderne og med raget hoved; og deres færdighed lå i dbuen og i sablen og øksen.
German[de]
Aber unser aMühen war vergeblich; ihr Haß war unwandelbar, und sie wurden von ihrer bösen Natur so geleitet, daß sie wild und grausam und zu einem bblutdürstigen Volk wurden, voll von cGötzendienst und Schmutz; sie ernährten sich von wilden Tieren, wohnten in Zelten und zogen in der Wildnis umher mit einem kurzen Lederschurz um die Lenden und den Kopf rasiert; und ihre Fertigkeit erstreckte sich auf den dBogen und auf den Krummdolch und das Beil.
English[en]
But our blabors were vain; their chatred was fixed, and they were led by their evil nature that they became wild, and ferocious, and a dblood-thirsty people, full of eidolatry and ffilthiness; feeding upon beasts of prey; dwelling in gtents, and wandering about in the wilderness with a short skin girdle about their loins and their heads shaven; and their skill was in the hbow, and in the cimeter, and the ax.
Spanish[es]
Pero nuestros aesfuerzos fueron en vano, pues su odio era implacable, y se dejaron llevar de su mala naturaleza, por lo que se hicieron salvajes y feroces, y una gente bsanguinaria, llena de cidolatría e inmundicia, alimentándose de animales de rapiña, viviendo en tiendas y andando errantes por el desierto, con una faja corta de piel alrededor de los lomos, y con la cabeza afeitada; y su destreza se hallaba en el darco, en la cimitarra y en el hacha.
Estonian[et]
Aga meie avaev oli asjatu: nende viha oli kindel ja nad olid juhitud oma halvast loomusest, nii et nad muutusid metsikuks ja julmaks ja bverejanuliseks rahvaks täis cebajumalakummardamist ja roojasust; süües metsloomi, elades telkides ja rännates ringi kõnnumaal lühikesed nahkvööd niuete ümber ja pügatud peaga; ja nende vilumus oli dvibu ja saabli ja kirve käsitsemises.
Persian[fa]
ولی زحمت های ما بیهوده بود؛ بیزاری آنها ثابت بود و آنها با طبیعت پلیدشان هدایت می شدند که وحشی و تُندخو، و مردمی تشنه به خون شدند، آکنده از بت پرستی و آلودگی؛ جانوران درنده خوردن، در چادر به سر بُردن و با کمربند پوستین کوتاهی به دور کمرشان بسته و سرهایشان تراشیده در بیابان سرگردان بودن؛ و مهارت آنها در کمان و دِشنه و تَبَر بود.
Fanti[fat]
Mbom hɛn adwumadzi yɛɛ kwa; hɔn enyitan dɔɔ sõ, na hɔn su bɔn no maa wɔbɛyɛɛ yerɛyerɛw, abɔyafo, na nkorɔfo a bwɔpɛ bɔgya, cabosonsom na efĩfĩdze pii ne yɛ; nkorɔfo a wodzi mbowa hɔn mbowa biara a wɔbɔtɔ hɔn boa mu, wɔtsetse ntamadan mu, na wokyinkyin sar do a wɔdze nwoma nketsenketse esisi hɔn asen na wɔapra hɔn tsir; na hɔn nyimdzee wɔ degyen na ekuma ne yɛ ho dɔɔ sõ.
Finnish[fi]
Mutta atyömme oli turhaa; heidän vihansa oli piintynyttä, ja heidän paha luontonsa johti heitä, niin että heistä tuli villi ja julma ja bverenhimoinen kansa, täynnä cepäjumalien palvontaa ja saastaisuutta; he söivät petoeläimiä, asuivat teltoissa ja vaelsivat ympäriinsä erämaassa lyhyt nahkainen lannevaate vyötäisillään ja pää ajeltuna; ja he olivat taitavia djousen, sapelin ja kirveen käytössä.
Fijian[fj]
Ia sa tawayaga na neimami asasaga; sa dei tu ga na nodra veicati, ka ra sa muria na gagadre ca ni yalodra ka sa yaco ni ra sa tamata kila, vakarerevaki, ka btamata dauvakadave dra, ka sinai ena dauqarava na ckalou matakau kei na dukadukali; era sa kania na manumanu daukata; ka vakaitikotiko ena vale laca, ka ra dauveilakoyaki voli ena lekutu ka vau tu na tolodra ena ivau kuli ni manumanu ka toro na uludra; era sa matai ni vakayagataka na ddakai titi, kei na isele takelo kei na imatau.
French[fr]
Mais nos aefforts furent vains ; leur haine était irréductible, et ils étaient conduits par leur nature mauvaise, de sorte qu’ils devinrent sauvages, et féroces, et un peuple bsanguinaire, plein cd’idolâtrie et de souillure, se nourrissant de bêtes de proie, demeurant sous des tentes, et errant çà et là dans le désert avec une courte ceinture de peau autour des reins et la tête rasée ; et leur adresse était dans dl’arc, et dans le cimeterre, et la hache.
Gilbertese[gil]
Ma akea uaan ara amwakuri; bwa e teimatoa aia kairiribai, ao a kairaki n anuaia ae buakaka n te aro are a riki ni moaanti, ma n unun, ma n riki bwa aomata aika a btangira te tiriaomata, ma n on n te ctabunea ao te kammaira; ni kang maan aika kaakang; ni maeka i nanon taian umwanrianna, man tiotio nako i nanon te rereua ma karaban mwaaia ae kimototo ao ni iman atuuia; ao a korakora rabakauia ni kabongana te dkai ni katebe, ma te kabaang ae bwaoua, ma te tanai.
Guarani[gn]
Ha katu ore mbaʼapo mbaʼeverei, ijehayhuʼỹkuéra tuichaitereígui, ha ojegueraha hikuái heko ñañáre, ha upéicha oiko chuguikuéra tavayguakuéra saite, ñarõ, ha hoyʼuséva tuguy, henyhẽva taʼangarayhu ha mbaʼekyʼágui; ha hoʼu hikuái mymba saite; ha oiko hikuái ogaaópe ha oikorei hikuái taveʼỹre, peteĩ mymba pire mbyky ilómo jerére, ha iñakã perõ hikuái; ha ikatupyry huʼýpe, kysepuku karẽ ha háchape.
Gusii[guz]
Korende Ogokora gwaito nigo kwarenge bosa okogecha kwabo gogaichora, erio bakaraeka ase okogania kw’ebibe biabo goika bakaba buna ching’iti, na abanto abaiteri amanyinga,baichire nogosasima chisanamu na abanyamoko; na Koria ching’iti chimbe; nakomenya ase chiema, na goetanana ime ase eroro babegete ebisena ebieng’e ase ebibono biabo na kogingira emetwe yabo; na obong’aini bwabo nigo bwarenge ase obota na enungu na egesire.
Hindi[hi]
लेकिन हमारा परिश्रम बेकार गया; उनका द्वेष बना रहा, और वे अपनी बुराई के मार्ग में चलते रहे जिससे कि वे जंगली, और उग्र, और खून के प्यासे होकर, मूर्तिपूजा और गंदगी में लिप्त हो गए; पशुओं का मांस खाने लगे; तंबुओं में रहने लगे, और चमड़े की छोटी सी पेटी अपनी कमर में लेपटे और अपना सिर मुंडाए, निर्जन प्रदेश में भटकते रहते थे; और वे धनुष, और गदा, और कुल्हाड़ी चलाने में कुशल थे ।
Hiligaynon[hil]
Apang ang amon mga pagpangabudlay nangin wala’y kapuslanan; ang ila pagdumot malig-on, kag ginguyod sila sang ila malain nga kinaugali sa bagay nga sila nangin maila, kag mabangis, kag isa ka katawhan nga uhaw-sa-dugo, nga puno sang pagkamadios-dioson kag kahigkuan; nga nagapangaon sang mga sapat nga manunukob; nga nagapuyo sa mga tolda, kag nagadalang-dalang sa kamingawan nga may malip-ot nga wagkos nga panit sa ila mga hawak kag ang ila mga ulo kiniskisan; kag ang ila kabatid yara sa pana, kag sa pinuti, kag sa wasay.
Hmong[hmn]
Tiam sis peb tej hauj lwm puav leej tau tsis muaj qab hau dab tsi li; lawv tej kev ntxub ntxaug tau raug nyob khov kho, thiab lawv tau raug lawv tej qub siab phem coj lawv ces lawv tau rais los qus, thiab tsiv tsaim, thiab neeg nyiam ua kom muaj nqaij ntuag ntshav nrog, pe dab pe mlom heev thiab muaj kev vuab tsuab puv npo; noj nqaij tsiaj qus; nyob tsev pheeb suab ntaub, thiab ua loj leeb ncig hauv tej hav zoov es hnav tawv tsiaj luv luv npog lawv tej puab tais thiab lawv tej taub hau chais do dus; thiab lawv tej txuj ci uas lawv txawj yog tua hneev nti, thiab siv liag, thiab siv taus.
Croatian[hr]
No anapori naši bijahu uzaludni; mržnja njihova bijaše očvrsnula, i bijahu vođeni zlom naravi svojom te postadoše divlji, i okrutan, i bkrvoločan narod, pun cidolopoklonstva i prljavštine; koji se hrani grabežljivim zvijerima, prebiva u šatorima i luta naokolo divljinom s kratkim kožnim pojasom oko bokova svojih i glavama obrijanim; a vještina njihova bijaše u dluku, i u sablji krivošiji, i sjekiri.
Haitian[ht]
Men atravay nou te san rezilta; rayisman yo te genyen an te solid, e akòz move santiman natirèl ki te pouse yo, yo te vin yon pèp sovaj, fewòs, epi yon bpèp ki sanginè, ki ranpli avèk cidolatri, ak malpwòprete; ki manje bèt ki kanivò; ki rete anba tant, e ki egare nan dezè a avèk yon bout po bèt mare nan ren yo, e ak tèt yo kale; e konesans yo te nan dflèch, ak epe, ak rach.
Hungarian[hu]
De afáradozásaink hiábavalóak voltak; gyűlöletük eltökélt volt, és gonosz természetük vezette őket, így vad, és kegyetlen és bvérszomjas néppé váltak; tele cbálványimádással és szennyességgel; prédának való vadállatokon lakmározva; sátrakban lakva, és a vadonban barangolva, rövid bőrövvel az ágyékukon, és leborotvált fejjel; és az díj, és a handzsár, és a balta használatában voltak jártasak.
Indonesian[id]
Tetapi akerja kami sia-sia; kebencian mereka tetap, dan mereka dituntun oleh sifat jahat mereka sehingga mereka menjadi liar, dan garang, dan bbangsa yang haus darah, penuh dengan cpemujaan berhala dan kekotoran; memakan binatang pemangsa; berdiam di dalam tenda, dan berkeliaran di padang belantara dengan kain kulit pendek di sekitar aurat mereka dan kepala mereka tercukur; dan keterampilan mereka adalah dalam dbusur, dan dalam golok, dan kapak.
Igbo[ig]
Ma na aọrụ anyị nile bụ ihe efu; ịkpọ-asị ha bụ ihe e kedosịrị ike, ma ihe na-edu ha bụ ajọọ ndụ nke mere na ha enwetaghị ọzụzụ, ma dị egwu, na bndị agụụ-ọbara na-agụ, jupụta cn’ife arụsị na iru-inyi; anụ n’eri ibe ha ka ha ji eme ihe oriri; na-ebi n’ime ụlọ ikwuu, ma na-akpagharị n’ime ọzara site n’iyi mkpirisi-uwe akpụkpọ-anụ n’ukwu ma isi ha bụrịị ihe a kpuchara akpucha ma ime-nka ha dị n’ime dụta ha, na n’ime mma-agha ha na onyike ha.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti nagmaayan dagiti abannogmi; saan a mapekka ti gurada, ket naiturongda iti sigud a kinadakesda ket nagbalinda a naatap, ken narungsot, ken tattao a mawaw iti bdara, napnuan iti cpanagdaydayaw kadagiti didiosen ken kinarugit; agbibiag kadagiti atap nga ayup; agnanaed kadagiti tolda, ken agallaalla iti langalang a nakabarikes iti lalat ken nakiskisan dagiti uloda; ket nalaingda iti dbai, ken iti pana, ken iti wasay.
Italian[it]
Ma le nostre afatiche furono vane; il loro odio era inestinguibile ed essi erano guidati dalla loro malvagia natura, cosicché diventarono un popolo selvaggio, feroce e bassetato di sangue, pieno di cidolatria e di sozzura; si nutrivano di bestie da preda e dimoravano in tende errando qua e là nel deserto, con una corta cintura di pelle attorno ai fianchi e con la testa rasata; e la loro abilità era nell’darco, nella scimitarra e nell’ascia.
Japanese[ja]
レーマン 人 じん の 憎 ぞう 悪 お は 凝 こ り 固 かた まって いた。 そして 彼 かれ ら は、 邪 じゃ 悪 あく な 性質 せいしつ に 任 まか せて 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん で 2 血 ち に 飢 う えた 民 たみ と なり、3 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい と 汚 けが れ に 満 み ちた 民 たみ と なり、 猛 もう 獣 じゅう を 食料 しょくりょう と して 天 てん 幕 まく に 住 す み、 短 みじか い 皮帯 かわおび を 腰 こし に 締 し めて、 頭 あたま を そった 姿 すがた で 荒 あ れ 野 の を さまよって いた。 彼 かれ ら は 4 弓 ゆみ や 三 み 日 か 月 づき 刀 とう や 斧 おの を 使 つか う こと を 得 とく 意 い と して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan maakʼaʼ kiʼok wiʼ li aqakʼanjel; xaqxo lix kaqalebʼ, ut kʼambʼilebʼ xbʼe xbʼaan li maaʼusilal li ak rehebʼ, joʼkan naq aʼanebʼ jun tenamit xuloʼjenaq, josqʼebʼ, ut baj rahom kikʼ, nujenaqebʼ rikʼin cloqʼonink pakʼbʼil dios ut tzʼajnil; nekeʼxtzeka li xul aj yo; nekeʼwan rochoch saʼ muhebʼaal tʼikr, ut nekeʼbʼeek yalaq bʼar saʼ li yamyookil chʼochʼ chi lanbʼil xyiitoqebʼ rikʼin jun aqʼej tzʼum kaʼchʼin roq ut chi bʼesbʼil xjolomebʼ; ut lix seebʼalebʼ rikʼin li dtzimaj kiwan, ut rikʼin li kʼonkʼookil chʼiichʼ, ut li maal.
Korean[ko]
그러나 우리의 ᄀ수고는 헛되었고, 그들의 증오는 굳어졌으며, 그들은 그들 스스로의 악한 본성에 이끌려 거칠고 흉포하며, ᄂ피에 굶주리고, ᄃ우상 숭배와 더러움이 가득한 백성이 되어, 사냥 짐승을 먹고 살아가며, 장막에 거하며, 허리에 짧은 가죽띠를 두르고, 머리를 민 채 광야를 방황하였으며, 그들의 능숙함은 ᄅ활과 신월도와 도끼에 있었느니라.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk orekma lasr wacngihn na srihpac; sruhnga lalos oasr na, ac elos kolyuck ke ohiyac koluk lalos oruh elos lwemnak, ac suhlallacl, ac mwet ahkmas, fohnlah ke alu nuh ke ma sruhlwaclah ac ma fohkfohk; kihteyuck ke ikwen kosro suhlallacl; muhta ke lohm nuknuk, ac oewe ke innimac nukum sie mwe lweyuck fototo kapihri infulwaclos ac insifaclos macngsruhsralah; ac elos suhmaht ke pihsr, ac ke mitmit kuhruh, ac tuhla.
Lingala[ln]
Kasi misala mya biso mizalaki mpamba; boyini bwa bango bozalaki bwa sikisiki, mpe bakambemaki na lizali lya bango libe ete bakomaki bato ba nkei, mpe ba loma, mpe bato boko ba mposa-ya-makila, batonda na banzambe ba bikeko mpe bosoto; koliaka niama ya zamba; kofandaka o biema, mpe koyengayengaka zingazinga o esobe na mokaba mwa mposo yoko ekuse ya niama zingazinga na nketo ya bango mpe mito mya bango kolokolo; mpe mayele ma bango mazalaki o litimbo, mpe mopanga mogumbama, mpe ekoko.
Lao[lo]
ແຕ່ ວຽກງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ; ເພາະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຝັງ ແຫນ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ໄປ ໂດຍ ສັນດານ ຊົ່ວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ກັບ ປ່າ ເຖື່ອນ ແລະ ຮ້າຍ ກາດ, ແລະ ເປັນ ຄົນ ກະຫາຍ ເລືອດ, ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ ແລະ ຄວາມ ສົກກະປົກ; ກິນ ສັດ ທີ່ ກິນ ສັດ ອື່ນໆ; ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ, ແລະ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ນຸ່ງ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງສັ້ນໆ ຄາດ ແອວ ແລະ ແຖ ຫົວ ໂລ້ນ; ຄວາມ ຊໍານານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ກັບ ການ ໃຊ້ ທະນູ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ຂວານ.
Lithuanian[lt]
Bet mūsų apastangos buvo bergždžios; jų neapykanta buvo įsitvirtinusi, ir juos vedė jų blogoji prigimtis, taigi jie tapo laukiniais ir žiauriais, ir bkraujo trokštančiais žmonėmis, pilnais cstabmeldystės ir nešvaros; mintančiais plėšriais žvėrimis; gyvenančiais palapinėse ir klajojančiais po tyrus su trumpu odiniu strėnų raiščiu ir skustomis galvomis; ir jie puikiai valdė dlanką, kardą bei kirvį.
Latvian[lv]
Bet mūsu apūles bija veltas; viņu naids bija spēcīgs, un tos vadīja viņu ļaunā daba, ka tie kļuva par mežonīgu, nežēlīgu, basinskāru tautu, celku un nešķīstības pilnu; barojoties ar savvaļas zvēriem; dzīvojot teltīs un klejojot pa mežonīgu apvidu ar īsu ādas jostu ap viņu gurniem un skūtām galvām; un viņu māka bija dlokā un zobenā, un cirvī.
Malagasy[mg]
Saingy zava-poana ny aasanay; lalim-paka ny fankahalany, ary nentanin’ ny toetra ratsiny izy ka zary olon-dia sy loza-be ary blian-dra, feno dfanompoan-tsampy sy fahalotoana; homana bibidia; mitoetra anaty lay ary mirenireny any an-tany foana ka hodibiby no sikina fohy eo am-balahany, ary mangadihady ny lohany; ary ao amin’ ny fampiasana etsipìka sy sabatra ary famaky ny hakingany.
Marshallese[mh]
A ajerbal ko am raar waan; aer dike eaar pen, im kar tōl er jān nana eo aer bwe ren erom ro rawiia, im rōkaammijak, im juon armej bremaro bōtōktōk, obrak kōn ckabun̄-jar n̄an ekjab im ettoonon; kan̄i kidu awiia in m̧anm̧an ko; jokwe ilo im̧ōn kōppād ko, im ito-itak ilo āne jem̧aden kōn kan̄ōrn̄ōr kilin kidu ekadu ilo ipier im bōraer reāl; im raar kapeel ilo dlippo̧ņ, im ilo jāje eip, im ūlūl eo.
Mongolian[mn]
Гэвч бидний хөдөлмөр талаар өнгөрсөн билээ; тэдний үзэн ядалт нь хөдөлгөөнгүй бэхэжсэн юм, мөн тэд хилэнцэт байдалдаа удирдагдсан учир тэд зэрлэг, мөн догшин ширүүн, мөн цусанд дуртай хүмүүс болж, хиймэл шүтээн хийгээд бузар байдлаар дүүрсэн болой; агнасан амьтдаараа хооллон; майханд амьдарч, мөн хэвлийн тус газраараа богино арьс бүслэн мөн үсээ хусуулж аглаг буйдад хэрэн бэдрэх бөлгөө; мөн тэдний чадвар нь нум суманд, мөн тахир сэлэм, мөн сүхэнд байлаа.
Malay[ms]
Tetapi kerja kami sia-sia; kebencian mereka tetap, dan mereka dituntun oleh sifat jahat mereka sehingga mereka menjadi liar, dan garang, dan bangsa yang haus darah, penuh dengan pemujaan berhala dan kekotoran; memakan binatang pemangsa; berdiam di dalam khemah dan berkeliaran di padang belantara dengan kain kulit pendek di sekitar aurat mereka dan kepala mereka tercukur; dan kemahiran mereka adalah dalam busur, dan dalam golok, dan kapak.
Norwegian[nb]
Men vårt aarbeide var forgjeves. Deres hat var innbitt, og de lot seg lede av sin onde natur, så de ble ville og grusomme og et bblodtørstig folk fulle av cavgudsdyrkelse og urenhet. De levde av rovdyr, bodde i telt og vandret omkring i villmarken med et kort skinn bundet om hoftene og hadde glattrakede hoder.
Nepali[ne]
तर हाम्रो परिश्रम व्यर्थ भयो; किनकि उनीहरूका घृणा निर्धारित थियो, अनि उनीहरू उनीहरूका दुष्ट प्रकृतिले डोऱ्याइएको हुनाले, उनीहरू जङ्गली र डरलाग्दा र एक रक्त-पिपासु जन, पूर्णरुपले मुर्तिपूजा गर्ने र घिनलाग्दा जन बने; शिकार गरिएका जन्तुहरूका आहारा गर्दै; पालहरूमा बसाइ गर्दै, अनि उनीहरूका कम्मरमा एउटा छोटो छाला बेरिएर र उनीहरूका टाउको खौरीएर उजाड-स्थानमा घुम्दै; अनि उनीहरूका सिप धनु, अनि खुँडा, र बन्चरोमा थियो।
Dutch[nl]
Maar onze ainspanningen waren tevergeefs; hun haat stond vast en zij werden door hun boze aard geleid, zodat zij wild en woest werden, en een bbloeddorstig volk, vol cafgoderij en vuilheid; ze voedden zich met roofdieren, woonden in tenten en zwierven in de wildernis rond met een korte lederen gordel om hun lendenen en hun hoofd geschoren; en zij waren vaardig in het hanteren van de dboog en het kromzwaard en de strijdbijl.
Navajo[nv]
Ndi chʼééh ádeiitʼįįd; tʼáá íiyisíí daʼoołchʼį́į́d daazlį́į́ʼ, dóó tʼáá bí doo yáʼáshóonii yikééʼ deizįʼ léiʼ daʼałchin daazlį́į́ʼ lá, dóó bádahádzid, dóó diné ndaʼałtseedii, beʼelyaaii dóó tʼóó baaʼihii ałtso yiih yíkai lá; naaldloosh daʼałchinígíí deiyą́ągo; níbaal yiiʼ dabighan, dóó doo diné kééhatʼį́įdi bitsiiʼ daashzhééʼ dóó naaldlooshii bikágí boozhnííʼ gónaa tʼéiyá bikʼidaastiʼgo ndaakai; dóó ałtį́į́ʼ índa bééshhał dóó tsénił yéédahósingo chodayoołʼį́.
Pangasinan[pag]
Balet saray sagpot mi angapo so asumpalan to; say busol da so ag-nagiing, tan sikara so iwawanwan na mauges ya inkaugali ra kanian sikara so nanmaliw a maatap, tan masibeg, tan sakey a napgaan na dala a totoo, napno na panaglingkor ed saray talintao tan karutakan; mamañgan ira na saray ayayep a managpatey; manaayam ira ed abong-abong ya abel, tan akarakar ira ed saray kalawakan ya akabalkes ira na antitikey a katat ed saray balambang da tan kalbo so saray ulo ra; tan say karonuñgan da dia ed pabekang, tan dia ed panagtastas, tan say wasay.
Pampanga[pam]
Dapot ing pamagsikap mi alang kabaldugan; ing karelang mua e malyaring miyalilan, at mipatnubayan la king marok dang ugali a meging mabangis la, at mabagsik, at mawa king dayang tau, mitmu king pamanyamba kareng dios-diosan at karinatan; mamangan kareng animales a manyila; manuknangan kareng tolda, at maglagalag king ilang, makabahag lang balat ning animal king balakang, at ding buntuk da kalbu la; at ing karelang galing atiu keng pana, at keng ispada, at keng palakul.
Papiamento[pap]
Pero nos trabou tabata por nada; Nan odio tabata opsesivo i nan tabata guiá pa nan naturalesa malu te ku nan a bira weld i feros, i un pueblo sanguinario, yen di idolatría i sushedat; komiendo bestianan salvahe; bibando den tèntnan, i nan tabata vaga rònt den e desierto ku un faha di kueru kòrtiku rònt di nan sintura i ku nan kabesnan fèitá; i nan tabata eksperto den e bog, i e simitara, i e hacha.
Palauan[pau]
Endi urelam a dimlo diak a belkul; le reng er tir er a klaucheraro a mle mesisiich, me te dioltirakl kung er a chelimimiil reng, me te mlo teblik, e bekeu, el sorir a merserasech, e mengull a bleob me a kle kikiongel, el di menga techel a charm; edi kiei a tento edi meloaoch er a chereomel, el ousaker er a kekedeb el budel a charm, e telamk a bterrir; e mle meduch er a balech me a oles me a chotilech.
Portuguese[pt]
Nossos aesforços, porém, foram vãos; seu ódio era implacável e eles eram guiados por sua natureza iníqua, de modo que se tornaram selvagens e ferozes e um bpovo sanguinário, cheio de cidolatria e imundície, alimentando-se de animais predadores, habitando em tendas e vagando pelo deserto, com uma curta faixa de pele ao redor dos lombos e a cabeça rapada; sua habilidade consistia no manejo do darco e da cimitarra e do machado.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, yanqapaqmi llank’ayniyku karqan; mana kuyoqmi cheqnikuyninku karqan; mana allin kayninkuwan pusasqan karqanku, salqa, phiñallaña, yawar munaq runakuna; rikch’aykunayoq, qhelli kayniyoqpiwan hunt’a; aycha mikhuq uywakunata mikhuspanku, karpakunapi tiyaspanku; qaramanta llañu chunpita weqawninkuman watakuspankutaq q’ara umantin purunpi muyupakurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari ñucanchi trabajocuna yanga carca; paicunapaj fiñai ninanbacha carca, paicuna pushai tucushca carca paicunapaj aya canayaihuan paicuna sacha runacunaman tigrarca, imamandapash millayaicuna, yahuarta yacunayachij llactapuracuna, yanga dioscunata cungurijcunapacha mapallacunapash; sacha paipura micurij animalcunata micujcuna; facha huasicunapi causajcuna, jichushca pambapi yangata purijcuna, paicunapaj lomocunapi uchilla cara chumbicunahuan uma ajchacunatapash cuchurishcacuna; arcopi paicunapaj ruraj ushajcuna carca, cimitarracunapi, jachacunapipash.
Romanian[ro]
Dar aeforturile noastre au fost deşarte; ura lor era nestrămutată şi erau conduşi de către natura lor rea într-atât, încât au devenit sălbatici şi fioroşi, un popor bînsetat de sânge, plin de cidolatrie şi murdărie; hrănindu-se cu animale de pradă; trăind în corturi şi rătăcind în pustiu cu un brâu scurt de piele în jurul coapselor şi cu capetele rase; iar îndemânarea lor era în darc şi în sabie şi în toporişcă.
Russian[ru]
Но наши атруды были напрасны; их ненависть была тверда, и они были ведомы своей злой природой, так что они стали диким, свирепым и бкровожадным народом, полным видолопоклонства и нечистоты; питаясь дикими зверями; живя в шатрах и скитаясь по пустыне, с коротким кожаным опоясанием вокруг своих чресл и с обритыми головами; и их ловкость была во владении глуком, и саблей, и секирой.
Slovak[sk]
Ale námaha naša bola márna; ich nenávisť bola stála a oni boli vedení zlou povahou svojou, takže sa stali divokým a krutým, a krvilačným ľudom, plným modlárstva a špinavosti; živili sa divou zverou; prebývali v stanoch a potulovali sa po pustatine v krátkom koženom páse okolo bedier svojich, a s vyholenými hlavami; a boli obratní v luku, a v dýke, a v sekere.
Samoan[sm]
Peitai sa lē aoga a matou agaluega; sa mausali lo latou ita, ma sa taitaiina i latou i o latou natura leaga, sa avea i latou ma tagata aivao ma feai, ma einutoto, ua tumu i le ifo i itupua ma mea eleelea; ua aai i manu ʼai manu; ua nonofo i faleie, ma feoai solo i le vao ma se paʼu manu pupuu e fusi i o latou sulugatiti ma o latou ulu ua tafi; ma sa popoto i latou i le oʼaufana, ma le simetea, ma le toʼi.
Shona[sn]
Asi akushanda kwedu kwakaramba; ruvengo rwavo rwakanga rwakakura, uye vakatungamirirwa nemweya yakaipa zvekuti vakaita semhuka dzesango, nokutyisa, vakave vanhu vane bnyota-yeropa, vazere cnokukudza zvifananidzo nokuipa; vachidya mhuka dzinodya nyama; vachigara mumatende, vachifamba-famba murenje nekanhembe kaduku kakasungirwa muchiuno nemisoro yakaveurwa; kuziva kwavo kwakanga kuri dmuuta, nemumunondo, nedemo.
Swahili[sw]
Lakini akazi zetu zilikuwa bure; na chuki yao ilikuwa imeimarishwa, na walitawaliwa na maumbile yao maovu na wakawa wachokozi, wakali, na watu wapendao bumwagaji wa damu na kuabudu csanamu na uchafu; wakila wanyama wa porini; na kuishi katika mahema, na kuzunguka nyikani, na kuvaa ngozi za wanyama viunoni mwao na kunyoa nywele zao; na ustadi wao ulikuwa ni wa dupinde, na upanga, na shoka.
Thai[th]
แต่งานกของเราไร้ประโยชน์; ความเกลียดชังของพวกเขาฝังแน่น, และพวกเขาถูกนําไปโดยธรรมชาติอันชั่วร้ายของพวกเขาจนกลายเป็นคนป่าเถื่อน, และดุร้าย, และเป็นผู้คนกระหายเลือดข, เต็มไปด้วยการถือรูปเคารพคและความสกปรก; บริโภคสัตว์กินเนื้อ; พํานักอยู่ในกระโจม, และระหกระเหินไปในแดนทุรกันดารพร้อมด้วยผืนหนังสั้น ๆ คาดอยู่รอบเอวพวกเขาและโกนศีรษะ; พวกเขาเชี่ยวชาญการใช้คันธนูง, และกระบี่, และขวาน.
Tagalog[tl]
Ngunit ang aming mga apagpapagal ay nawalan ng saysay; ang kanilang poot ay di matinag, at sila ay naakay ng kanilang likas na kasamaan kaya nga’t sila ay naging mababangis, at malulupit, at mga taong buhaw sa dugo, puno ng pagsamba sa cdiyus-diyusan at karumihan; nabubusog sa mga hayop na maninila; nananahanan sa mga tolda, at gumagala sa ilang na may isang maigsing bigkis na balat sa kanilang mga balakang at ang kanilang mga ulo ay ahit; at ang kanilang kahusayan ay sa dpana, at sa simitar at sa palakol.
Tswana[tn]
Mme ditiro tsa rona e ne e le lefela; letlhoo la bone le ne le itsetsepetse, mme ba ne ba eteletswe-pele ke bosula jwa tlholego ya bone mo e leng gore ba ne ba nna mongala, le bogale, le batho ba ba nyorileng madi, ba tletse kobamelo ya medimo ya disetwa le makgapha; ba a ja diphologolo tsa letsomo, ba nna mo ditanteng, mme ba kailakaila mo nageng ka moitlamo wa letlalo le le khutshwane mo nokeng tsa bone le ditlhogo tsa bone di beotswe; mme kitso ya bone e le mo boreng, le mo simetheng le selepe.
Tongan[to]
Ka naʻe taʻeʻaonga ʻa ʻemau ngaahi angāué; naʻe tuʻu maʻu ʻa ʻenau tāufehiʻá, pea naʻe angi ʻa kinautolu ʻe honau ʻulungāanga koví ʻo nau hoko ai ko ha kakai hehengi, mo loto-fītaʻa, mo manako ʻi he blilingi totó, pea nau fonu ʻi he ctauhi tamapuá mo e ʻulí; ʻo nau kai ʻa e fanga manu fekai; pea nau nofo fale fehikitaki, ʻo hēhē holo ʻi he maomaonganoá kuo kofu ʻaki honau kongalotó ʻa e kiliʻi manu siʻisiʻi, pea tekefua ʻa honau ʻulú; pea ko honau faivá ko e ngāue ʻaki ʻa e dkaufaná, mo e heletā pikó, pea mo e tokí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol wok bilong mipela i bin nating, belhat bilong ol long mipela i bin strong yet, na bikos long sindaun nogut bilong ol, ol i bin kamap wail, na kamap lain bilong pait, na kamap wanpela pipol ol i nek drai long blut, kamap ol lain bilong lotuim god-giaman na wokim pasin nogut stret, ol i bin kaikaim ol enimol em ol i save kaikaim narapela enimol, ol i bin i stap long ol haus sel,na raun nabaut long ples we nogat man i stap, pasim as tanget olsem klos na sapim gras long het bilong ol, na save bilong ol i bin i stap long yusim banara, na huknaip na tamiok.
Turkish[tr]
Ama çabalarımız boşunaydı; onların nefreti çok derinlere kök salmıştı ve kendi kötü huylarının ardınca sürükleniyorlardı; öyle ki yabani, yırtıcı, putataparlık ve pislik dolu, kana susamış bir halk oldular; vahşi hayvanlarla besleniyor, çadırlarda oturuyor ve bellerine sardıkları kısa deriden bir kuşakla ve saçlarını kazıtarak çölde göçebe hayatı yaşıyorlardı; ve onlar yay, pala ve balta kullanmada çok ustaydılar.
Twi[tw]
Mmom yɛn dwumadie yɛɛ kwa; wɔsii wɔn anitan gyinaɛ; na wɔn su bɔne no maa wɔbɛyɛɛ kekakeka, ho yɛ hu, ɛna nkurɔfoɔ a wɔpɛ mogyahwieguo na, abosomsɛm ahyɛ wɔn ma ɛne ɛfiifoɔ, nkurɔfoɔ a wɔdi mmoa a wɔkye mmoa foforɔ we; wɔtete ntomadan mu, na wɔde nwoma ntiatia asisi wɔn asene mu kyinkyini ɛserɛ no so ɛna wɔawerɛ wɔn tiri ho; na wɔwɔ nimdeɛ kɛseɛ wɔ tadua, ne sekan koaɛ ne akuma ho.
Ukrainian[uk]
Але наші азусилля були марні; їхня ненависть була незмінною, і їхнє зле єство вело їх до того, що вони стали дикими, і жорстокими, і бкровожерливими, сповненими відолопоклонства і брудноти; харчувалися дичиною; жили у наметах, блукали пустинею з коротким шкіряним поясом на стегнах своїх і з поголеними головами; і їхня вправність була в глукові, і в кривій шаблі, і в сокирі.
Vietnamese[vi]
Nhưng acông lao khó nhọc của chúng tôi đã vô hiệu quả; lòng thù hận của họ đã cố định, và họ đã buông thả theo bản chất xấu xa của họ, khiến họ trở nên một dân tộc dã man, tàn bạo, và bkhát máu, tôn thờ chình tượng, bẩn thỉu, ăn thịt dã thú; họ ở trong các lều trại, và đi lang thang khắp chốn trong vùng hoang dã với khố da thắt ngang lưng và đầu cạo trọc; và tài năng của họ nằm trong việc xử dụng dcung, đao, và rìu.
Waray (Philippines)[war]
Kundi an amon ginbuhat in nawaray gamit; an ira kauriton in dire mabantad, ngan hira in nadara han ira maraot nga kinaiya, ngan hira in nagin ihalas, ngan mabangis, nga uhaw han dugo han tawo, puno hin pagampo han diyos-diyosan ngan kahugawan; nabubusog ha mga hayop nga iturobong; nangungukoy ha mga tolda, ngan naglilinalakaton ha kamingawan nga may usa nga haligot nga bigkis nga panit ha hawak ngan an ira mga ulo in ginkiskisan; ngan an ira abilidad in nakada ha pamana, ngan ha simitar, ngan ha patok.
Xhosa[xh]
Kodwa aiinzame zethu zawa phantsi; intiyo yabo yayinzulu, kwaye babekhokelwa yimikhwa yabo emibi kangangokuba babendlongondlongo, babeneengcwangu, bbabengabantu abanxanelwe igazi, bezele ckukunqula izithixo nokungcola; besitya amarhamncwa, behlala ezintenteni, bezulazula entlango ngemibhinqo emifutshane yezikhumba ezinqeni neentloko zabo zichetyiwe; kwaye ubuchule babo dbabukwizaphetha, kwaye nangamakrelana, nezembe.
Yapese[yap]
Machane pi muruwel romaed e rib mʼayfan; ya fananikan roraed e kar yuluyed u laniyaenʼraed ma ke wawliy raed e thagith roraed ngar manged gidiiʼ nib malboch, mab tagalngach, ma, ma araʼareg e puʼoeg rachaʼ, mab ta meybil ko liyos, ma yaed ba sunsungor; ni yaed ba tamalang gamanman; ni yaed ma paer u lan e tent, ni yaed ma garbael iyaen u lan wuruʼ e binaw ni kar mʼaged nochi ke oeng nib ngochngoch nga lukungraed, ma loelugraed e kan puy e piy riy ke mʼay; ma talin e cham ni yaed ba salap ko cham ngay e gatʼing, nge sayden nib achig, nge tow.
Zulu[zu]
Kodwa aukusebenza kwethu kwaba yize; inzondo yawo yayigxilile, futhi ayeholwa yimvelo yawo embi kangangokuthi aye yizidlangudlangu, futhi enolaka, futhi bengabantu abomele igazi, egcwele cukukhonza izithixo kanye nokungcola; edla izilwane ezidla ezinye; ehlala ematendeni, futhi ezulazula ehlane nesikhumba esifishane ezinkalweni zawo kanye namakhanda awo ephuciwe; futhi ubuciko bawo dbabusemcibisholweni, kanye nakocelemba, kanye nasembazweni.