Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer ’n week later neem Jesus Petrus, Jakobus en Johannes saam met hom, en hulle klim ’n hoë berg.
Arabic[ar]
وبعد حوالى اسبوع يأخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا معه ويصعدون الى جبل عال.
Bulgarian[bg]
Около една седмица по-късно Исус отива с Петър, Яков и Йоан на една висока планина.
Czech[cs]
Asi o týden později bere Ježíš Petra, Jakuba a Jana na vysokou horu.
Danish[da]
Men omkring en uge senere tager Jesus tre af dem — Peter, Jakob og Johannes — med sig op på et højt bjerg.
German[de]
Etwa eine Woche später nimmt Jesus Petrus, Jakobus und Johannes mit auf einen hohen Berg.
Greek[el]
Περίπου μια βδομάδα αργότερα, ο Ιησούς παίρνει μαζί του τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη και ανεβαίνουν σ’ ένα ψηλό βουνό.
English[en]
About a week later, Jesus takes Peter, James, and John along with him and they climb a lofty mountain.
Spanish[es]
Aproximadamente una semana después Jesús sube con Pedro, Santiago y Juan a una montaña elevada.
Finnish[fi]
Noin viikkoa myöhemmin Jeesus ottaa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen mukaansa, ja he kiipeävät korkealle vuorelle.
French[fr]
Environ une semaine plus tard, Jésus emmène Pierre, Jacques et Jean dans une haute montagne.
Hebrew[he]
כעבור כשבוע־ימים, לקח איתו ישוע את פטרוס, יעקב ויוחנן, והם טיפסו יחד על הר גבוה.
Hindi[hi]
क़रीब एक हफ़्ते बाद, यीशु पतरस, याकूब और यूहन्ना को अपने साथ ले जाते हैं और वे एक ऊँचे पहाड़ पर चले जाते हैं।
Croatian[hr]
Oko tjedan dana kasnije Isus uzima sa sobom Petra, Jakova i Ivana i penju se na jednu visoku goru.
Italian[it]
Circa una settimana dopo, Gesù prende con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e sale su un alto monte.
Japanese[ja]
1週間ほど後,イエスはペテロとヤコブとヨハネを伴い,高大な山に登られます。
Marathi[mr]
सुमारे आठवडाभरानंतर येशू पेत्र, याकोब व योहान यांना आपणाबरोबर घेऊन एका उंच डोंगरावर जातो.
Norwegian[nb]
Omkring en uke senere tar Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og fører dem opp på et høyt fjell.
Dutch[nl]
Ongeveer een week later neemt Jezus Petrus, Jakobus en Johannes met zich mee en samen klimmen zij een hoge berg op.
Nyanja[ny]
Chifupifupi mlungu umodzi pambuyo pake, Yesu akutenga Petro, Yakobo, ndi Yohane limodzi naye nakwera phiri lalitali.
Polish[pl]
Mniej więcej tydzień później zabiera on Piotra, Jakuba i Jana i wspina się z nimi na wysoką górę.
Portuguese[pt]
Cerca de uma semana depois, Jesus levou consigo a Pedro, Tiago e João e eles subiram a um alto monte.
Russian[ru]
Приблизительно неделю спустя Иисус берет Петра, Иакова и Иоанна с Собой на высокую гору.
Slovenian[sl]
Kakšen teden dni kasneje se je Jezus s Petrom, Jakobom in Janezom povzpel na visoko goro.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le vaiaso mulimuli ane ai, ona ave ai lea e Iesu Peteru, Iakopo, ma Ioane ma latou o atu i se mauga matuā maualuga lava ua na o i latou.
Shona[sn]
Rinenge vhiki gare gare, Jesu anotora Petro, Jakobho, uye Johane kuti vaende naye uye vanokwira mugomo refu.
Sranan Tongo[srn]
Sowan wan wiki a baka Petrus, Yakobus nanga Yohannes go nanga en èn makandra den e kren go na wan hei bergi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang beke hamorao, Jesu o nka Petrose, Jakobo, le Johanne ’me o tsamaea le bona ho hloa thaba e telele.
Swedish[sv]
Omkring en vecka senare tar Jesus med sig Petrus, Jakob och Johannes och går upp på ett högt berg.
Telugu[te]
ఒక వారము తర్వాత పేతురు, యాకోబు, యోహాను ఆయనతోకూడ ఒక ఎత్తైన ఒక పర్వతము మీదికి పోయిరి.
Tagalog[tl]
Mga isang linggo ang nakaraan, ipinagsama ni Jesus sina Pedro, Santiago, at Juan at sila’y umakyat sa isang mataas na bundok.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang beke moragonyana, Jesu o tsaya Petere, Jakobe, le Johane go tsamaya le ene mme ba palama thaba e e kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wik bihain, Jisas i kisim Pita na Jems na Jon i go antap long wanpela maunten.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka vhiki endzhaku, Yesu u teka Petro, Yakobo na Yohane va famba na yena kutani va khandziya entshaveni leyo leha.
Tahitian[ty]
E hebedoma a‘era, ua aratai atura Iesu ia Petero, ia Iakobo e ia Ioane i nia i te hoê mou‘a teitei.
Xhosa[xh]
Malunga neveki kamva, uYesu uhamba no Petros, uYakobi noYohane baze benyuke intaba ephakamileyo.
Zulu[zu]
Cishe esikhathini esingangesonto kamuva, uJesu uthatha uPetru, uJakobe, noJohane kanye naye futhi bakhuphukela entabeni ende.