Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In zahlreichen Fällen ist festgestellt worden - das wurde bereits gesagt -, dass der Konsum gewisser Nahrungsergänzungen in Überdosen zu ernsthaften Gesundheitsproblemen führt; das ist nicht zulässig, und die Gemeinschaftsvorschriften müssen gute homogene Informationen in allen Mitgliedstaaten gewährleisten.
English[en]
In many cases, as had already been said, it has been found that ingesting some food supplements in excessive doses causes serious health problems. This is not acceptable, and we need to ensure, through Community legislation, that there is good, consistent information across all the Member States.
Spanish[es]
En numerosos casos, ya se ha dicho, se ha constatado que la ingesta de ciertos complementos alimenticios en dosis excesivas acarrea problemas serios para la salud; esto no es admisible y se hace necesario garantizar, desde la legislación comunitaria, una buena información homogénea en todos los Estados miembros.
Finnish[fi]
Kuten on jo sanottu, on havaittu lukuisia kertoja, että tiettyjen ravintolisien liiallinen nauttiminen aiheuttaa vakavia terveysongelmia; tätä ei voida hyväksyä, vaan yhteisön lainsäädännössä on välttämätöntä taata kaikissa jäsenvaltioissa yhtenäinen ja hyvä tiedotus.
French[fr]
Comme on l'a déjà dit, dans de nombreux cas, on a pu constater que l'ingestion de certains compléments alimentaires à dose excessive entraîne de sérieux problèmes de santé, ce qui est inadmissible ; il est donc nécessaire de garantir, au départ de la législation communautaire, une bonne information homogène dans tous les États membres.
Portuguese[pt]
Em numerosos casos, já foi aqui dito, constatou-se que a ingestão de certos complementos alimentares em doses excessivas dá origem a problemas sérios para a saúde; isto é inadmissível e torna-se necessário prever na legislação comunitária uma garantia de informação adequada idêntica em todos os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Det har redan nämnts att det i många fall har konstaterats att intaget av vissa kosttillskott i alltför höga doser förorsakar allvarliga hälsoproblem; detta är inte godtagbart och därför måste vi genom gemenskapslagstiftningen säkerställa att konsumenterna får god information och att den är enhetlig för alla medlemsländer.