Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die ouere manne ingeroep en deur met hulle sowel as my man te praat, kon ek van die meeste van my angs, woede, frustrasie en gevoel van verlatenheid verlos word.”
Arabic[ar]
فاتصلت بالشيوخ، وبالتكلم معهم، برفقة زوجي، تمكنت من تبديد الكثير من خوفي، غضبي، احباطي، ومشاعر الهجر.»
Cebuano[ceb]
Akong gitawag ang mga ansiano, ug pinaagi sa pagpakigsulti kanila, kauban sa akong bana, nakaarang ako sa pagpahungaw sa daghan sa akong mga kahadlok, kalagot, kapakyasan, ug mga pagbati nga sinalikway.”
Czech[cs]
Zavolala jsem starším a v přítomnosti manžela jsem s nimi hovořila. Ulevilo se mi, pokud jde o strach, hněv, frustraci a pocit opuštěnosti.“
Danish[da]
Jeg tilkaldte de ældste, og ved at tale med dem, og min mand, var jeg i stand til at befri mig for en stor del af min frygt, vrede, frustration og følelse af forladthed.“
German[de]
Ich bat die Ältesten um ein Gespräch zusammen mit meinem Mann. Dabei konnte ich viel von meiner Furcht, meiner Wut, meiner Enttäuschung und meinen Gefühlen der Verlassenheit loswerden.“
Greek[el]
Κάλεσα τους πρεσβυτέρους, και μιλώντας μαζί τους, και με τον άντρα μου, κατάφερα να απελευθερώσω μεγάλο μέρος από το φόβο, το θυμό, την απογοήτευση και τα αισθήματα εγκατάλειψης που ένιωθα».
English[en]
I called the elders, and by talking with them, along with my husband, I was able to release much of my fear, anger, frustration, and feelings of abandonment.”
Spanish[es]
Llamé a los ancianos, y al hablar con ellos, junto con mi esposo, he sentido alivio de muchos de mis temores, cólera, frustración y sensación de abandono”.
Finnish[fi]
Otin yhteyttä vanhimpiin, ja keskusteluista sekä heidän että mieheni kanssa on ollut paljon apua pyrkiessäni vapautumaan pelosta, vihasta, turhautuneisuudesta ja hylättynä olemisen tunteesta.”
French[fr]
J’ai appelé les anciens, et la discussion que mon mari et moi avons eue avec eux m’a soulagée d’une grande partie de mes craintes, de ma colère, de mes déceptions et de mon sentiment d’abandon.”
Croatian[hr]
Pozvala sam starješine i razgovarajući s njima, zajedno s mojim mužem, mogla sam se osloboditi mnogih svojih strahova, gnjeva, frustracija i osjećaja napuštenosti.”
Hungarian[hu]
Ezért elhívtam a véneket és ott velük beszélgetve férjem jelenlétében képes voltam a félelem, a harag, a kudarc és az elhagyatottság érzésétől megszabadulni.”
Iloko[ilo]
Inayabak dagiti panglakayen, ket babaen iti pannakisaritak kadakuada, agraman ti asawak, naiyebkasko ti buteng, pungtot, pannakapaay, ken rikrikna a nabaybay-anak.”
Italian[it]
Così ho chiamato gli anziani e parlando con loro, insieme a mio marito, sono riuscita a sfogare gran parte dei miei sentimenti di paura, ira, frustrazione e abbandono”.
Japanese[ja]
知らない人に自分の問題を話しても気は楽になりません。 それで,長老たちに家に来ていただき,夫も交えて話し合うことにより,恐れや怒り,欲求不満,捨てられたという気持ちをずっと軽くすることができました」。
Norwegian[nb]
Jeg bad de eldste om å komme, og ved å snakke med dem sammen med min mann klarte jeg å få utløp for en god del frykt, sinne og fortvilelse og følelsen av å være forlatt.»
Dutch[nl]
Ik heb de ouderlingen opgebeld en door samen met mijn man met hen te praten, heb ik veel van mijn angst, boosheid, frustratie en het gevoel in de steek gelaten te zijn, kunnen uiten.”
Polish[pl]
Wspólnie z mężem zwróciliśmy się więc do starszych i dzięki rozmowom z nimi nauczyłam się przezwyciężać lęk, gniew, frustrację i uczucie osamotnienia”.
Portuguese[pt]
Chamei os anciãos, e, conversando com eles, na companhia do meu marido, consegui pôr para fora grande parte do meu medo, ira, frustração e sentimentos de abandono.”
Romanian[ro]
Am apelat la bătrîni şi, discutînd cu ei împreună cu soţul meu, am reuşit să mă eliberez de multă teamă, mînie, frustrare şi sentimente de abandonare“.
Russian[ru]
Я обратилась к старейшинам и поговорила с ними вместе с моим мужем. При этом я смогла освободиться от своего страха, своего гнева, от чувства разочарования и безысходности и от чувства покинутости».
Slovak[sk]
Pozvala som starších a spolu s manželom sme sa s nimi porozprávali, a v mojom strachu, hneve, v pocitoch frustrácie a opustenosti sa mi uľavilo.“
Slovenian[sl]
Poklicala sem starešine in med pogovorom z njimi, tudi mož je bil poleg, so strah, jeza, zagrenjenost in občutek zavrženosti skoraj izginili.«
Serbian[sr]
Pozvala sam starešine i razgovarajući s njima, zajedno s mojim mužem, mogla sam se osloboditi mnogih svojih strahova, gneva, frustracija i osećaja napuštenosti.“
Swedish[sv]
Jag vände mig till de äldste, och genom att resonera med dem tillsammans med min man kunde jag frigöra mig från mycket av den fruktan, vrede och missräkning jag kände och från känslan att vara övergiven.”
Thai[th]
ดิฉัน ติดต่อ กับ ผู้ ปกครอง และ โดย การ พูด คุย กับ พวก เขา พร้อม ด้วย สามี ของ ดิฉัน ดิฉัน ก็ สามารถ ผ่อน คลาย ความ กลัว, ความ โกรธ, ความ ข้องขัดใจ, และ ความ รู้สึก ว่า ถูก ทอดทิ้ง ลง ไป ได้ มาก ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Ipinatawag ko ang matatanda, at sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa kanila, kasama ng aking asawa, naihinga ko ang karamihan sa aking pangamba, galit, kabiguan, at damdamin na pagpapabaya.”
Ukrainian[uk]
Я звернулася зі своїм чоловіком до старійшин і, розмовляючи з ними, змогла здебільшого звільнитися від свого страху, злості, розчарування і почуття відчуженості».
Zulu[zu]
Ngabiza abadala, futhi ngokuxoxa nabo nginomyeni wami, ngakwazi ukunqoba okuningi kokwesaba kwami, intukuthelo, ukukhungatheka, nemizwa yokulahlwa.”