Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, налице е също така нарушение на основни принципи като принципите на добросъвестност, лоялност, прозрачност и добро управление, тъй като дори не е било възможно да се анализира предварителното становище преди приемането на окончателното решение за оставяне без разглеждане (доказателство за което е фактът, че между изпращането на Комисията на предварителното становище — четиридесет страници, написани на португалски език и съдържащи нови факти и доводи — и решението за оставяне без разглеждане са изминали по-малко от 24 часа).
Czech[cs]
Rovněž došlo k porušení základních zásad dobré víry, spravedlnosti, transparentnosti a řádné správy, neboť vyjádření nemohla být ani analyzována před přijetím konečného rozhodnutí o uzavření spisu (což zjevně prokazuje skutečnost, že mezi zasláním předběžných vyjádření – 40 stran v portugalském jazyce s novými skutečnostmi a argumenty – a přijetím rozhodnutí o uzavření spisu uplynulo méně než 24 hodin).
Danish[da]
Der er ligeledes sket tilsidesættelse af grundlæggende principper, såsom princippet om god tro, loyalitet, gennemsigtighed og god forvaltning, idet omfang bemærkningerne end ikke kan have været undersøgt før den endelige beslutning om henlæggelse (der forløb nemlig mindre end 24 timer fra de forudgående bemærkninger blev sendt — 40 sider på portugisisk med nye faktiske omstændigheder og argumenter — og beslutning om henlæggelse).
German[de]
Ferner seien Grundprinzipien wie diejenigen des guten Glaubens, der Gesetzmäßigkeit, der Transparenz und einer ordnungsgemäßen Verwaltung verletzt worden, da die Vorankündigung beim Erlass der endgültigen zurückweisenden Entscheidung nicht habe untersucht werden können (ein Beleg für diese Ausführungen sei der bloße Umstand, dass zwischen dem Versand dieser Ankündigung — die 40 Seiten in portugiesischer Sprache umfasst habe und in der neue Tatsachen und Argumente vorgetragen worden seien — durch die Kommission und der eigentlichen Entscheidung über die Zurückweisung weniger als 24 Stunden vergangen seien).
Greek[el]
Ας σημειωθεί, επί πλέον, ότι υπήρξε παραβίαση και βασικών αρχών, όπως της καλής πίστεως, της ευθύτητας, της διαφάνειας και της χρηστής διοικήσεως, καθόσον οι προηγουμένως υποβληθείσες παρατηρήσεις δεν μπορούσαν καν να είχαν εξετασθεί κατά την έκδοση της τελικής αποφάσεως περί θέσεως στο αρχείο (που εκθέτει τα πραγματικά περιστατικά και, επομένως, το γεγονός ότι, μεταξύ της αποστολής των παρατηρήσεων —σαράντα σελίδων, στην πορτογαλική, και με έκθεση νέων πραγματικών περιστατικών και επιχειρημάτων— στην Επιτροπή και της καθαυτό αποφάσεως περί θέσεως στο αρχείο, μεσολάβησαν λιγότερο από 24 ώρες).
English[en]
There has also been an infringement of the fundamental principles of good faith, fairness, transparency and proper administration, since the comments cannot even have been analysed before adoption of the final decision to close the file (clearly demonstrated by the fact that less than 24 hours elapsed between the sending of the preliminary comments — 40 pages in Portuguese, with fresh facts and arguments — and the decision to close the file).
Spanish[es]
Por otro lado, se alega que también hubo violación de principios básicos, tales como los de buena fe, lealtad, transparencia y buena administración, en la medida en que, en el momento de adoptarse la decisión final de archivar la denuncia, las alegaciones previas ni siquiera habían podido ser aún analizadas (demostración clara de lo expuesto lo constituye, desde luego, el hecho de que hubieran mediado menos de 24 horas entre el envío a la Comisión de tales alegaciones previas —de cuarenta páginas, escritas en portugués y con la presentación de hechos y argumentos nuevos— y la decisión de archivar propiamente dicha).
Estonian[et]
Samuti rikuti niisuguseid aluspõhimõtteid nagu heausksuse, aususe, läbipaistvuse ja hea halduse põhimõtted, kuna kõnealuseid märkusi ei olnud võimalik enne menetluse lõpetamse kohta lõpliku otsuse tegemist isegi analüüsida (esialgsete märkuste — 40 lehekülge portugalikeelset teksti, mis sisaldas uusi fakte ja argumente — esitamise ja menetluse lõpetamise otsuse tegemise vahele jäi vähem kui 24 tundi).
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja korostaa, että perustavanlaatuisia periaatteita, kuten hyvän uskon periaatetta, uskollisuusperiaatetta, avoimuusperiaatetta ja hyvän hallinnon periaatetta, on loukattu, koska huomautuksia ei ole edes voitu analysoida ennen lopullisen hylkäämispäätöksen tekemistä (tästä on osoituksena jo se, että alustavien huomautusten — 40 sivua portugalinkielistä tekstiä, jossa on esitetty uusia tosiseikkoja ja väitteitä — komissiolle lähettämisen ja varsinaisen hylkäämispäätöksen välillä kului alle 24 tuntia).
French[fr]
Il y a également violation de principes fondamentaux, comme ceux de la bonne foi, de la loyauté, de la transparence et de la bonne administration, dans la mesure où les observations ne peuvent même pas avoir été analysées avant d'adopter la décision finale de classement (en effet, moins de 24 heures se sont écoulées entre l'envoi des observations préalables — 40 pages de portugais, avec des faits et des arguments nouveaux — et la décision de classement).
Hungarian[hu]
A felperes szerint olyan alapvető elvek megsértésére került sor, mint a jóhiszeműség és tisztesség elve, az átláthatóság elve és a gondos ügyintézés elve, mivel az észrevételeket nem is lehetett volna az ügyet lezáró végleges határozat elfogadását megelőzően vizsgálni (ugyanis kevesebb, mint 24 óra telt el az előzetes észrevételek – 40 oldalnyi, új tényeket és érveket tartalmazó, portugál nyelvű szöveg – megküldése és a minősítést elrendelő határozat meghozatala között).
Italian[it]
È stata inoltre commessa una violazione dei principi fondamentali, come quello della buona fede, della lealtà, della trasparenza e della buona amministrazione, in quanto le osservazioni preliminari non possono neppure essere state analizzate al momento dell'adozione della decisione finale di archiviazione della Commissione (ciò si deduce dal fatto che sono trascorse meno di 24 ore tra l'invio di tali osservazioni preliminari — 40 pagine redatte in portoghese e recanti nuovi fatti e argomenti — e la decisione di archiviazione propriamente detta).
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo pažeisti pagrindiniai principai, kaip antai atvirumo, sąžiningumo, skaidrumo ir gero administravimo, nes prieš priimant galutinį sprendimą nutraukti skundo nagrinėjimą pastabos negalėjo būti net išanalizuotos (iš tikrųjų nuo išankstinių pastabų pateikimo — 40 puslapių portugalų kalba su naujais faktais ir argumentais — iki sprendimo nutraukti nagrinėjimą praėjo mažiau nei 24 valandos).
Latvian[lv]
Turklāt esot pieļauts tādu pamatprincipu pārkāpums kā labas ticības princips, taisnīguma princips, pārskatāmības princips, labas pārvaldības princips, jo līdz galīgā lēmuma noraidīt sūdzību pieņemšanai nebija iespējams izanalizēt iepriekšējos apsvērumus (ko skaidri apliecina tas vien, ka starp šo iepriekšējo apsvērumu, kas bija formulēti uz četrdesmit lappusēm portugāļu valodā, izklāstot jaunus faktus un argumentus, nosūtīšanu Komisijai un lēmumu noraidīt sūdzību pagāja mazāk nekā 24 stundas).
Maltese[mt]
Hemm ukoll ksur ta' prinċipji fundamentali, bħal dawk ta' bona fide, ta' lealtà, ta' trasparenza, u ta' amministrazzjoni tajba, inkwantu ma jistax ikun li l-osservazzjonijiet ġew analizzati qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali ta' l-għeluq tal-każ dwar l-ilment (fil-fatt, inqas minn 24 siegħa għaddew bejn x'ħin intbagħtu l-osservazzjonijiet preliminari — 40 paġna bil-Portugiż, b'fatti u argumenti ġooda — u d-deċiżjoni ta' l-għeluq tal-każ dwar l-ilment).
Dutch[nl]
Verzoekster beroept zich voorts op schending van fundamentele beginselen, zoals goede trouw, rechtmatig handelen, doorzichtigheid en goed bestuur, voor zover de voorafgaande opmerkingen niet konden zijn onderzocht bij het geven van de definitieve afwijzende beschikking (alleen al door een tijdsverloop van minder dan 24 uur tussen de verzending van de voorafgaande opmerkingen — 40 pagina's in het Portugees, met nieuwe feiten en argumenten — en de beschikking om de klacht terzijde te leggen).
Polish[pl]
Doszło również do naruszenia podstawowych zasad, takich jak zasady dobrej wiary, lojalności, przejrzystości i dobrej administracji, z uwagi na fakt, że uwagi nie mogły nawet być przedmiotem analizy przed przyjęciem ostatecznej decyzji o umorzeniu postępowania (pomiędzy wysłaniem uwag wstępnych — mających postać czterdziestostronicowego tekstu w języku portugalskim, w którym przedstawiono nowe fakty i argumenty — i wydaniem decyzji o umorzeniu postępowania upłynęły bowiem niecałe 24 godziny).
Portuguese[pt]
Sublinhe-se, além do mais, que houve ainda violação de princípios básicos, tais como os da boa-fé, lealdade, transparência e boa administração, na medida em que a pronúncia prévia não pode sequer ter sido analisada aquando da emissão da decisão final de arquivamento (elucidativo do exposto é desde logo o facto de, entre o envio de tal pronúncia — de quarenta páginas, escritas em português, e com a apresentação de factos e argumentos novos —, para a Comissão e a decisão de arquivamento propriamente dita, terem mediado menos de 24 horas).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, se invocă încălcarea unor principii fundamentale precum principiul bunei-credințe, principiul loialității, principiul transparenței și principiul bunei administrări în măsura în care observațiile nu ar fi putut fi analizate înainte de adoptarea deciziei finale de clasare (dovada clară a celor susținute este faptul că între trimiterea observațiilor prealabile — 40 de pagini redactate în portugheză cuprinzând prezentarea unor fapte și argumente noi — și decizia de clasare propriu-zisă a Comisiei au trecut mai puțin de 24 de ore).
Slovak[sk]
Rovnako došlo k porušeniu základných zásad dobrej viery, spravodlivosti, transparentnosti a riadnej správy vecí verejných, pretože vyjadrenia nemohli byť ani analyzované pred prijatím konečného rozhodnutia o uzavretí spisu (čo zjavne preukazuje skutočnosť, že medzi zaslaním predbežných vyjadrení – 40 strán v portugalskom jazyku s novými skutočnosťami a tvrdeniami – a prijatím rozhodnutia o uzavretí spisu uplynulo menej ako 24 hodín).
Slovenian[sl]
Prav tako gre za kršenje temeljnih načel, ko so tisti o dobri veri, poštenosti, preglednosti in dobrega uprave, kolikor stališča niso mogla biti preučena preden se je sprejela končna odločba o zavrnitvi (dejansko je preteklo manj kot 24 ur med tem ko so bila stališča poslana – 40 strani v portuglaščini z novimi dejstvi in argumenti – in zavrnilno odločbo).
Swedish[sv]
LPN gör vidare gällande att kommissionen har åsidosatt grundläggande principer, såsom principen om tro och heder, lojalitetsprincipen, insynsprincipen och principen om god förvaltningssed, eftersom yttrandet omöjligen kan ha analyserats innan beslutet om avskrivning antogs (detta framgår tydligt av att det gick mindre än 24 timmar mellan det att yttrandet – 40 sidor skrivna på portugisiska, där nya faktiska omständigheter och argument anfördes – skickades till kommissionen och beslutet om avskrivning antogs).