Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان تصميم القاعة بسيطا جدا: هيكلها من خشب، سقفها من حديد، وجدرانها من سعف النخيل المجدولة.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka simple, walay bungbong nga tinukod, nga ang gambalay niini gama sa kahoy, sin ug atop, ug gibungbongan ug linala nga mga dahon sa lubi.
Czech[cs]
Byla postavena jednoduchá, vzdušná budova s dřevěnou konstrukcí, plechovou střechou a stěnami z propletených palmových listů.
Danish[da]
Der blev lavet en enkel, åben konstruktion bestående af et træskelet, et bliktag og vægge af flettede palmeblade.
German[de]
Dabei handelte es sich um eine einfache, an den Seiten offene Holzkonstruktion mit einem Wellblechdach und „Wänden“ aus geflochtenen Palmblättern.
Greek[el]
Αυτή η απλή κατασκευή, που ήταν ανοιχτή στα πλάγια, είχε ξύλινο σκελετό, σιδερένια στέγη και τοίχους από πλεγμένα φοινικόκλαδα.
English[en]
With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.
Spanish[es]
La estructura tenía un diseño sencillo, abierto por los lados, con armazón de madera, techo de cinc y paredes de hojas de palmera trenzadas.
Estonian[et]
See oli lihtne lahtiste külgedega puitkarkassi ja plekist katusega ehitis, mille seinad olid punutud palmiokstest.
Finnish[fi]
Tontille rakennettiin yksinkertainen rakennus, jossa oli puurunko, peltikatto ja palmunlehdistä punotut seinät.
French[fr]
C’était une construction simple, sans cloisons, avec une charpente en bois, un toit en tôle et des façades en feuilles de cocotier tressées.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka simple kag bukas sa magtimbang nga kilid, ang balayan sini human sa kahoy, sin ang atop, kag ginpalibutan ini sang sinulidap nga palma.
Croatian[hr]
Izgradili su jednostavnu drvenu konstrukciju, otvorenu sa svih strana, s limenim krovom i zidovima od isprepletenog palminog lišća.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű, nyitott építményt emeltek, melynek fából készült a váza, vasból a teteje, a falak pedig összefont pálmalevelek voltak.
Indonesian[id]
Strukturnya sederhana dari kayu, dengan sisi-sisi yang terbuka, atap seng, dan dinding dari anyaman daun palem.
Iloko[ilo]
Simple ken nawayang dagiti sikiganna, kayo ti sukoganna, galba ti atepna, ken nalagalaga a bulong ti palma ti didingna.
Italian[it]
La semplice struttura, aperta ai lati, consisteva di un’intelaiatura di legno, un tetto di lamiera e pareti di foglie di palma intrecciate.
Japanese[ja]
その建物は壁のないシンプルなデザインで,骨組みは木,屋根は鉄,そしてやしの葉を編んだものが壁代わりでした。
Korean[ko]
임시 대회 회관은 지붕에 함석을 얹고 벽은 바람이 잘 통하게 야자나무 잎을 엮어 만든 간단한 목조 건물이었습니다.
Malagasy[mg]
Trano tsotra ilay izy, nisy rafitra hazo, tafo fanitso ary rindrina vita tamin’ny ravina palmie voarary.
Malayalam[ml]
മരംകൊണ്ടുള്ള ചട്ടക്കൂടും തകരം മേഞ്ഞ മേൽക്കൂരയും ഉള്ള ആ ഷെഡ്ഡിന്റെ വശങ്ങൾ, മെടഞ്ഞ ഓലകൊണ്ടു മറച്ചതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble en enkel bygning som bestod av bindingsverk, blikktak og vegger av flettede palmeblad.
Dutch[nl]
De hal, een eenvoudige, open constructie, had een houten frame, een ijzeren dak en muren van gevlochten palmbladeren.
Polish[pl]
Wzniesiono prostą, otwartą konstrukcję mającą drewniany szkielet, metalowy dach i ściany ze splecionych liści palmowych.
Portuguese[pt]
Com projeto simples, aberto nas laterais, o salão tinha estrutura de madeira, telhado de zinco e paredes de folhas de palmeira trançadas.
Romanian[ro]
Era o structură simplă de lemn, cu acoperiş de tablă şi pereţi din frunze de palmier împletite.
Russian[ru]
Конструкция этого строения была простой — деревянный каркас с железной крышей и плетеными из пальмовых ветвей стенами.
Slovak[sk]
Jednoduchá stavba bez bočných stien mala drevenú konštrukciu, plechovú strechu a steny spletené z palmových listov.
Albanian[sq]
Ndërtesa ishte e thjeshtë, e hapur anash, me skelet druri, çati llamarine dhe mure me gjethe palmash të thurura.
Serbian[sr]
To je bila jednostavna građevina otvorenog tipa. Imala je drvenu konstrukciju, limeni krov i zidove od isprepletenog palminog lišća.
Southern Sotho[st]
E ne e se holo e majabajaba, e ne e bulehile ka mahlakoreng, e etselitsoe foreimi ea lehong, e e-na le marulelo a tšepe le mabota a makala a palema a lohiloeng.
Swedish[sv]
Man uppförde en enkel träbyggnad med öppna sidor, plåttak och väggar av flätade palmblad.
Swahili[sw]
Jumba hilo lililojengwa kwa nguzo za mbao na kuezekwa kwa mabati lilikuwa na kuta za makuti yaliyosokotwa.
Congo Swahili[swc]
Jumba hilo lililojengwa kwa nguzo za mbao na kuezekwa kwa mabati lilikuwa na kuta za makuti yaliyosokotwa.
Tamil[ta]
அதில், மரச் சட்டங்களின் மீது இரும்புத் தகடாலான கூரை போடப்பட்டு, நாலாபுறமும் ஓலைகளால் மறைக்கப்பட்ட ஓர் எளிமையான கட்டடம் அமைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang itinayo ay isang simpleng istraktura na may kahoy na balangkas, bubong na yero, at dingding na gawa sa pinagsala-salang dahon ng palma.
Ukrainian[uk]
Це була проста відкрита дерев’яна споруда під металевим дахом, стіни якої зроблені з пальмового листя.
Xhosa[xh]
Kwakhiwa isakhiwo samaplanga esingenabugocigoci nesivulekileyo, esasifulelwe ngamazinki saza emacaleni savalwa ngamagqabi esundu alukiweyo.
Chinese[zh]
大会堂的结构简单,框架是木制的,四面通风,有铁皮屋顶和棕榈叶结成的墙。
Zulu[zu]
Lesi sakhiwo esingeyona inkimbinkimbi, esivulekile ezinhlangothini, sasinezinsika zezingodo, uphahla lukathayela, nezindonga zamaqabunga esundu aphiciwe.