Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми се да те беше разяла до кости.
Czech[cs]
Aby ti rozložila kosti.
German[de]
Ich wünschte, sie hätte dich bis auf die Knochen zerstört.
Greek[el]
Εύχομαι να σε είχε σαπίσει ως τα κόκκαλα.
English[en]
I wish it had rotted you to bones.
Spanish[es]
Ojalá se te hubieran podrido hasta los huesos.
Finnish[fi]
Kunpa se olisi mädättänyt sinut luita myöten.
French[fr]
Qu'elle te ronge jusqu'aux os.
Hebrew[he]
הלוואי שהיא היתה מרקיבה אותך עד העצמות.
Croatian[hr]
Volio bih je da te je pojela do kosti.
Hungarian[hu]
Bárcsak elrohasztotta volna a csontjaidat.
Italian[it]
Vorrei che ti avesse marcito fino alla morte.
Norwegian[nb]
Skulle ønske at den hadde fått deg til råtne.
Dutch[nl]
Had het jou maar tot op het bot verteerd.
Polish[pl]
Szkoda, że nie zeżarła cię od środka.
Portuguese[pt]
Quem me dera que ela te tivesse apodrecido até aos ossos.
Romanian[ro]
Aş vrea să te fi ros până la oase.
Russian[ru]
Я хотел бы, что бы это заставило тебя гнить до костей.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi te razjedla.