Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የፖሊስ መኮንን፣ የመንግሥት ባለ ሥልጣን ወይም ዳኛ አንድን የተወሰነ ሕግ ማክበርን ወይም ክርስቲያናዊ ገለልተኝነትን በተመለከተ ስላለህ አቋም አለዚያም ከብሔራዊ ስሜት ጋር በተያያዙ በዓላት ስለመሳተፍ ያለህን አመለካከት እንድትገልጽ ሊጠይቁህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد يطلب منكم شرطي او مسؤول حكومي او قاضٍ ان تجيبوا عن اسئلة تتعلق بإطاعة قانون معيَّن او بحيادكم المسيحي او بموقفكم من الاشتراك في احتفالات وطنية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hagadon nin sarong pulis, opisyal kan gobyerno, o huwes na simbagon nindo an mga hapot manongod sa pagkuyog sa sarong ley, paninindogan nindo sa Kristianong neutralidad, o aktitud nindo sa pakikikabtang sa mga seremonyang patriotiko.
Bemba[bem]
Napamo kapokola, umulashi wa buteko, atemwa kapingula wa mu cilye kuti afwaya ukuti mwasuke amepusho pa lwa kumfwila amafunde yamo yamo, umulandu imwe nga Abena Kristu mushiipoosela mu milandu ya calo, nelyo ifyo mumona ukuipoosa muli fimo ifilangisha ukuti umuntu alitemwishe calo cakwe.
Bulgarian[bg]
Някой полицай, правителствен чиновник или съдия може да иска да отговориш на въпроси относно твоето подчинение на определени закони, твоята позиция на християнски неутралитет или твоята нагласа към участието в патриотични церемонии.
Bislama[bi]
Maet wan polis, wan lida blong gavman, no wan jaj, i askem kwestin long yu. Maet hem i wantem save from wanem yu no obei long wan loa, from wanem yu no joen long politik mo long ami, no from wanem yu no joen long ol seremoni blong kantri. ?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka polis, opisyal sa gobyerno, o huwes basin mangayo nga tubagon mo ang mga pangutana bahin sa pagsunod sa usa ka balaod, sa imong baroganan sa Kristohanong neyutralidad, o sa imong tinamdan bahin sa pag-apil sa patriotikong mga seremonyas.
Seselwa Creole French[crs]
En zofisye lapolis, en zofisye gouvernman, oubyen en ziz i kapab demann ou pour reponn bann kestyon konsernan lobeisans anver en serten lalwa, ou pozisyon Kretyen pour pa pran okenn kote, oubyen ou latitid anver partisipasyon dan bann seremoni patriyotik.
Czech[cs]
Nějaký policista, státní úředník nebo soudce snad bude požadovat, abys odpověděl na otázky týkající se poslušnosti určitého zákona, tvé křesťanské neutrality nebo tvého postoje k účasti na vlasteneckých obřadech.
Danish[da]
En repræsentant for politiet eller staten eller en dommer kræver måske svar på nogle spørgsmål angående vores holdning til en bestemt lov, vores kristne neutralitet eller vores syn på patriotiske ceremonier.
German[de]
Ein Polizist, ein Staatsbeamter oder ein Richter könnten dich auffordern, Fragen zu beantworten, bei denen es um den Gehorsam gegenüber einem bestimmten Gesetz, um deinen Standpunkt der christlichen Neutralität oder um deine Einstellung zur Beteiligung an patriotischen Zeremonien geht.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo ƒe amegã, dziɖuɖumegã, alo ʋɔnudrɔ̃la aɖe ate ŋu abia be nàɖo nyabiabia aɖewo ŋu ku ɖe toɖoɖo se aɖe, Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade, alo gomekpɔkpɔ le dulɔlɔ̃kɔnuwo abe gbedodo na aflaga alo duha dzidzi ene me ŋuti.
Efik[efi]
Akwa owo bodisi, akwa owo ukara, m̀mê ebiereikpe ekeme ndiyom afo ọbọrọ mme mbụme ẹban̄ade edisụk ibuot nnọ ndusụk ibet, edida san̄asan̄a Christian fo, m̀mê edu fo kaban̄a edibuana ke mme edinam ufreidụt.
Greek[el]
Κάποιος αστυνομικός, αξιωματούχος του Κράτους ή δικαστής ίσως απαιτεί να του απαντήσετε σε ερωτήσεις που αφορούν την υπακοή σε έναν συγκεκριμένο νόμο, τη θέση σας περί Χριστιανικής ουδετερότητας ή τη στάση σας απέναντι στη συμμετοχή σε εθνικές τελετές.
English[en]
A police officer, a government official, or a judge might demand that you answer questions about obedience to a certain law, your position of Christian neutrality, or your attitude toward participation in patriotic ceremonies.
Spanish[es]
Tal vez un policía, un funcionario del gobierno o un juez le exija explicaciones respecto a la obediencia a cierta ley, a la neutralidad cristiana o a su punto de vista en cuanto a participar en ceremonias patrióticas.
Estonian[et]
Politseinik, valitsusametnik või kohtunik võib nõuda, et sa vastaksid küsimustele kuulekuse kohta mingile seadusele, sinu kristlikult erapooletu seisukoha kohta või patriootilistes tseremooniates osalemist puudutava hoiaku kohta.
Persian[fa]
برای مثال، مأمور پلیس، مأمور دولت یا قاضیای شاید از شما در مورد اطاعت از قانونی خاص، بیطرفی مسیحیتان یا شرکت در مراسمی میهنپرستانه توضیح بخواهد.
Finnish[fi]
Poliisi, hallitusviranomainen tai tuomari saattaa vaatia sinua vastaamaan kysymyksiin, jotka koskevat jonkin lain noudattamista, kristillistä puolueettomuuttasi tai asennettasi isänmaallisiin seremonioihin.
Fijian[fj]
Ena vakarota beka e dua na ovisa, vakailesilesi ni matanitu, se dua na turaganilewa, mo mai saumitaro me baleta na muri ni dua na lawa, nomu itutu me baleta na tawaveitovaki ni lotu Vakarisito, se nomu rai me baleta na ivalavala se soqo e vakacerecerei kina na vanua se matanitu.
French[fr]
Un policier, un fonctionnaire civil ou un magistrat peut vous poser des questions à propos du respect d’une certaine loi, de votre position de neutralité chrétienne, ou de votre attitude concernant la participation aux cérémonies patriotiques.
Ga[gaa]
Ekolɛ, polisifonyo, nɔyeli lɛ mli onukpa ko, loo kojolɔ ko baabi ni oha saji ni kɔɔ toiboo ni aaafee aha mla ko, oshidaamɔ akɛ Kristofonyo ni kɛ ehe wooo maŋ saji amli, loo su ni ohiɛ yɛ ohe ni okɛaawo maŋhedɔɔ nifeemɔi amli lɛ hetoo.
Guarani[gn]
Ikatu oporandu ndéve mbaʼérepa ñande testígo de Jehová ndajajeheʼái polítikare, ndajajapói servísio militár térã oikuaase mbaʼérepa ndajafestehái umi fiésta patriótika.
Gun[guw]
Pònọ de, ahọluzọnwatọ de, kavi whẹdatọ de sọgan biọ dọ hiẹ ni na gblọndo kanbiọ lẹ tọn dogbọn tonusisena osẹ́n tangan de, teninọ towe na nuhe dù kadaninọ Klistiani tọn, kavi nuyiwa towe dohlan mahẹ tintindo to hùnwhẹ mẹdezejona otò mẹtọn tọn lẹ mẹ dali.
Hebrew[he]
אפשר ששוטר, פקיד ממשלתי או שופט ידרשו שתשיב על שאלות הקשורות לציות לחוק מסוים, לעמדתך בנוגע לניטרליות משיחית או לגישתך כלפי השתתפות בטקסים לאומניים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pangabayon ikaw sang isa ka pulis, isa ka opisyal sang gobierno, ukon isa ka huwes nga sabton mo ang mga pamangkot tuhoy sa pagtuman sa isa ka kasuguan, sa imo panindugan sa Cristianong neutralidad, ukon sa imo panimuot tuhoy sa pagpakigbahin sa patriotiko nga mga seremonya.
Hiri Motu[ho]
Reana pulisi tauna ta, gavamani tauna ta, eiava hahemaoro tauna ta ese taravatu ta kamonai henia karana, oiemu Keristani gini siri karana, eiava emu lalohadai bese abia isi karana ta dekenai ia henanadailaia bona ia ura do oi haere.
Croatian[hr]
Naprimjer, policajac, neki službenik vlasti ili sudac može tražiti da odgovoriš na pitanja u vezi s poslušnošću određenom zakonu, tvojom kršćanskom neutralnosti ili tvom stavu prema sudjelovanju u patriotskim ceremonijama.
Haitian[ht]
Yon polisye, yon manm nan gouvènman an oswa yon jij ka egzije w pou w reponn kèk kesyon anrapò ak yon lwa ou dwe obeyi, oswa anrapò ak pozisyon net ou genyen antanke kretyen an oubyen paske w pa patisipe nan seremoni patriyotik.
Hungarian[hu]
Egy rendőr, kormányhivatalnok vagy bíró azt kérheti tőled, hogy válaszolj olyan kérdésekre, amelyek egy bizonyos törvénynek való engedelmességgel, a keresztény semlegességeddel vagy a hazafias ünnepségeken való részvételeddel függnek össze.
Armenian[hy]
Ոստիկանության աշխատողը, պետական պաշտոնյան կամ դատավորը կարող են քեզանից բացատրություններ պահանջել քո դիրքորոշման մասին՝ որոշակի օրենքների հնազանդվելու, քրիստոնեական չեզոքություն պահպանելու կամ հայրենասիրական արարողություններին մասնակցել– չմասնակցելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Ոստիկանական կամ կառավարական պաշտօնեայ մը, կամ դատաւոր մը կրնայ ձեզմէ պահանջել որ պատասխանէք որոշ օրէնքի մը հնազանդելու, քրիստոնէական չէզոքութեան հարցով ձեր դիրքին, կամ հայրենասիրական արարողութիւններու մասնակցելու շուրջ ձեր կեցուածքին մասին հարցուած հարցումներու։
Indonesian[id]
Seorang polisi, pejabat pemerintah, atau hakim mungkin meminta Saudara menjawab pertanyaan tentang ketundukan terhadap undang-undang tertentu, kedudukan Saudara dalam kenetralan Kristen, atau sikap Saudara terhadap partisipasi dalam upacara patriotis.
Igbo[ig]
Onye uwe ojii, onye nnọchiteanya gọọmenti, ma ọ bụ ọkàikpe nwere ike ịsị ka ị zaa ajụjụ banyere irube isi n’otu iwu, nnọpụiche gị dị ka Onye Kraịst, ma ọ bụ echiche gị banyere ikere òkè n’ememe ịhụ mba n’anya.
Iloko[ilo]
Mabalin a kalikaguman ti maysa a polis, opisial ti gobierno, wenno hues a sungbatam dagiti saludsod maipapan iti panagtulnog iti maysa a linteg, ti takdermo maipapan iti neutralidad kas maysa a Kristiano, wenno ti panangmatmatmo iti pannakipaset kadagiti patriotiko a seremonia.
Icelandic[is]
Segjum að lögreglumaður, embættismaður eða dómari krefji þig svara um hlýðni við viss lög, kristið hlutleysi eða afstöðu til þjóðræknisathafna.
Isoko[iso]
Ohwo ologbo iporisi jọ, ohwo egọmeti jọ, hayo oguẹdhọ jọ ọ sae yare nọ whọ kuyo enọ kpahe ẹmeoyo kẹ uzi jọ, edikihẹ ra ọrọ seomaba-edhehọ Oleleikristi, hayo uruemu ra kpahe omadhehọ ehaa orẹwho.
Italian[it]
Un agente di polizia, un funzionario governativo o un giudice potrebbe esigere da voi una risposta circa l’ubbidienza a una certa legge, la neutralità cristiana o l’atteggiamento verso la partecipazione a cerimonie patriottiche.
Japanese[ja]
警察官や役所の担当者,裁判官などが,ある法律に従うこと,クリスチャンの中立の立場,あるいは愛国的儀式に対する態度について,質問に答えるよう要求するかもしれません。
Georgian[ka]
პოლიციელმა, მოსამართლემ ან სხვა სახელმწიფო მოხელემ შეიძლება დაგისვას კითხვები რომელიმე კანონის მორჩილების, ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის ან პატრიოტულ ღონისძიებებში მონაწილეობის თაობაზე.
Kongo[kg]
Mfumu mosi ya polisi, ya luyalu, to zuzi mosi lenda yula nge bangyufula yina ketadila bulemfu na nsiku mosi, pozisio na nge ya bukatikati ya Bukristu, to ngindu na nge na yina metala kuvukana na mambu yina bo kesalaka sambu na kuzitisa insi.
Kikuyu[ki]
Mũthigari, mũtongoria thirikari-inĩ, kana njanji no akũũrie ciũria ihutĩtie gwathĩkĩra watho mũna, mũrũgamo waku wĩgiĩ Mũkristiano kwaga kũnyita mbaru maũndũ ma gĩũteti na ma mbaara, kana mwerekera waku harĩ ikũngũĩro cia gũtũũgĩria bũrũri.
Kuanyama[kj]
Omupolifi, omukwanepangelo ile omupanguli otashi dulika e ku pule u nyamukule omapulo e na sha nongeenge oho dulika komhango yonhumba, e na sha nomufika woye wopaKriste wokuhenombinga ile shi na sha nanghee ho tale ko okukufa ombinga moinima yopapolotika.
Kazakh[kk]
Полиция қызметкері, мемлекет қызметшісі немесе судья қандай да бір заңға бағынуға, мәсіхшілердің бейтараптығы не патриоттық іс-шараларға байланысты көзқарасың туралы сұрақтарға жауап беруіңді талап етуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯತೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೋಭಾವದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯೊ, ಸರಕಾರೀ ಅಧಿಕಾರಿಯೊ ಇಲ್ಲವೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನೊ ನಿರ್ಬಂಧಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
경찰관이나 정부 관리나 판사가, 특정한 법에 순종하는 문제나 그리스도인 중립에 대한 당신의 입장, 혹은 애국 의식 참여와 관련된 당신의 태도 등에 대한 질문에 답변하도록 요구하는 경우가 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kapokola, kinemanga wa mu kafulumende, nangwa mutonyi wakonsha kwimukambizha’mba mukumbule mepuzho a pa mambo a kukokela mizhilo imo, mulanguluko wenu wa bwina Kilishitu wa kubula kwivwanga mu bya bumulwila ntanda, nangwa ndangulukilo yenu ya pa mambo a kwivwanga mu byubilo bimwesha kutemwa kyalo.
Kwangali[kwn]
Muporosi ndi foromani ndi mupanguli kuvhura a ku pure o limburure mapuro kuhamena kulimburukwa koveta zongandi ndi upilimbinga woge ngoMukriste ndi nkareso zoge zokudira kulihameka mo moyilika yosirongo.
Kyrgyz[ky]
Милиция кызматкери, мамлекеттик кызматчы же сот сенден мыйзамга баш ийүүгө, бейтараптуулукка же патриоттук иш-аракеттерге болгон мамилеңе карата суроо берип, жооп талап кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Owa poliisi, omukungu mu gavumenti, oba omulamuzi ayinza okwagala okumanya lwaki togondera mateeka agamu, lwaki tolina ludda lw’owagira mu bya bufuzi, oba endowooza gy’olina ku mikolo egikubiriza mwoyo gwa ggwanga.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya bapolisi to ya Leta to mpe zuzi moko akoki kosɛnga yo oyanola na mituna oyo etali kotosa mobeko moko, ndenge oboyi kokɔta na makambo ya politiki to na milulu ya ekólo.
Lozi[loz]
Mupokola, likwambuyu la mulonga, kamba muatuli a kana a mi laela ku alaba lipuzo ka za ku latelela mulao o muñwi, ka za mayemo a mina a buikambuso bwa Sikreste, kamba ka za mo mu ngela ku abana mwa lizo ze ñwi ze bonisa lilato la ku lata naha.
Lithuanian[lt]
Policijos pareigūnas, valdininkas ar teisėjas gali reikalauti paaiškinti apie klusnumą tam tikram įstatymui, tavo krikščionišką neutralumą ar požiūrį į dalyvavimą patriotinėse ceremonijose.
Luba-Katanga[lu]
Mukata wa bampulushi, ntyikala wa mulopwe, nansha mutyibi kampanda ubwanya kukunena ulondolole bipangujo bitala pa kukōkela ku kijila kabidye, pa bululame bobe bwa bwine Kidishitu bwa kwijiba ku bya ntanda, nansha pa kupela kopela kwikuja mu bisela bya kutumbija ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mpulushi, munene wa mu mbulamatadi, anyi nzuji, udi mua kukulomba bua wambe tshiudi kuyi utumikila mukenji kampanda wa ditunga, kuyi ubuelakena mu malu a tshididi, anyi tshiudi kuyi wenzela malu makuabu.
Luvale[lue]
Kapokola chipwe chilolo wafulumende chipwe chambamilonga nahase kukwihula ulumbunune ovyo enu vaka-Kulishitu mwahonena kukavangiza lushimbi lwafulumende, chipwe kulimbila muvihande vyamafuchi nachiyulo, chipwe kwazana muvilika vyamafuchi nachiyulo.
Luo[luo]
Polis, ofisa mar sirkal, kata jang’ad bura moro, nyalo dwaro ni idwok penjo moko motudore gi luwo chik moro, chung’ni kaka Jakristo kuom weche siasa, kata paro ma in-go kuom riwruok e nyasi mag siasa.
Latvian[lv]
Piemēram, varētu gadīties, ka policijas darbinieks, valsts ierēdnis vai tiesnesis tev uzdod jautājumus par tavu attieksmi pret valsts likumiem, militāro dienestu vai piedalīšanos patriotiskās ceremonijās.
Malagasy[mg]
Mety hisy polisy na mpiasam-panjakana na mpitsara hibaiko anao hamaly fanontaniana momba ny fankatoavana lalàna iray, na ny antony tsy anaovanao ny raharahan’izao tontolo izao, na ny fihetsikao momba ny fanehoana fitiavan-tanindrazana.
Macedonian[mk]
Некој полициски чиновник, владин службеник или судија можеби ќе побара да му одговориш на прашања во врска со послушноста кон извесен закон, твојот став за христијанската неутралност или за учеството во патриотските церемонии.
Malayalam[ml]
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ഗവൺമെന്റ് അധികാരിയോ ജഡ്ജിയോ, ഒരു പ്രത്യേക നിയമം അനുസരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചോ ക്രിസ്തീയ നിർമലത സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ നിലപാടിനെ കുറിച്ചോ ദേശഭക്തിപരമായ ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെ കുറിച്ചോ ഉള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയണമെന്നു നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
Uffiċjal tal- pulizija, uffiċjal tal- gvern, jew imħallef jistaʼ jeħtieġ minnek li twiġiblu mistoqsijiet dwar l- ubbidjenza għal ċerta liġi, il- waqfa newtrali tiegħek bħala Kristjan, jew l- attitudni tiegħek lejn li tieħu sehem f’ċerimonji patrijottiċi.
Burmese[my]
အစိုးရအာဏာပိုင်တစ်ဦး သို့မဟုတ် တရားသူကြီးတစ်ဦးက ဥပဒေတစ်ရပ်ကိုလိုက်နာမှု၊ သင့်ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုဆိုင်ရာ သင့်ရပ်တည်ချက် သို့မဟုတ် အမျိုးသားရေးအခမ်းအနားများပါဝင်မှု၌ သင့်သဘောထား အစရှိသည်တို့နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းများကိုဖြေဆိုရန် သင့်အား တောင်းဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En politibetjent, en offentlig tjenestemann eller en dommer krever kanskje at du skal besvare spørsmål som dreier seg om lydighet mot en bestemt lov, ditt nøytrale standpunkt som kristen eller ditt syn på det å delta i patriotiske seremonier.
Nepali[ne]
प्रहरीले, सरकारी कर्मचारीले अथवा न्यायाधीशले कुनै खास कानुन पालन गर्नेबारे, ख्रीष्टियन तटस्थताबारे अथवा देशभक्ति देखाउने गतिविधिप्रति तपाईंको दृष्टिकोणबारे सोध्लान्।
Dutch[nl]
Een politieman, een regeringsfunctionaris of een rechter kan verlangen dat je antwoord geeft op vragen over het gehoorzamen van een bepaalde wet, je standpunt van christelijke neutraliteit of je houding ten aanzien van deelname aan patriottische ceremonies.
Northern Sotho[nso]
Lephodisa, mohlankedi wa mmušo goba moahlodi a ka nyaka gore o arabe dipotšišo tšeo di lego mabapi le go kwa molao o itšego, boemo bja gago bja go se tšee lehlakore bja Bokriste goba boemo bja gago bja kgopolo mabapi le meletlo ya borata-naga.
Nyanja[ny]
Wapolisi, mkulu wa boma, kapena woweruza angalamule kuti muyankhe mafunso okhudza kumvera lamulo lakutilakuti, kusatenga mbali kwanu m’ndale monga Mkristu, kapena maganizo anu pa kutenga nawo mbali m’zochitika za mwambo winawake wosonyeza kukonda dziko lanu.
Nzima[nzi]
Bie a kpolisi kpanyinli, arane kpanyinli, anzɛɛ ndɛnebuavolɛ bie baha kɛ ɛbua kpuyia mɔɔ fane mɛla titile bie mɔɔ bɛdi zo, wɔ gyinlabelɛ kɛ Keleseɛnenli mɔɔ ɛnle afoa biala, anzɛɛ wɔ nyɛleɛ wɔ maanle ɛvoyialilɛ nwo.
Oromo[om]
Ajajaan poolisii, namni aangoo qabu ykn abbaan seeraa tokko, seera tokko tokko kabajuu, siyaasa keessa galuurraa of qusachuu ykn ayyaanota sabboonummaarratti hirmaachuu ilaalchisee ejjennookee akka ibsitu si gaafachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ дӕ милицӕйы кӕнӕ хицауады кусӕг, йе та тӕрхонгӕнӕг, фӕрса, ахӕм ӕмӕ ахӕм закъон ӕххӕст кӕныс, ӕхсӕнады хъуыддӕгты архайыс ӕви нӕ, кӕнӕ цы хъуыды кӕныс, райгуырӕн бӕстӕйы сӕрхъуызойтӕ кӕм фӕархайынц, уыцы бӕрӕгбӕтты тыххӕй та.
Pangasinan[pag]
Nayarin kerewen na sakey a polis, sakey ya opisyal na gobierno, odino sakey a huis ya ebatan moray tepet nipaakar ed katutulok ed sakey a ley, say talindeg mo bilang neutral a Kristiano, odino say awawey mo diad pibibiang ed saray patriotikon seremonya.
Papiamento[pap]
Un polis, un funshonario di gobièrnu òf un hues kisas ta eksigí pa bo splika dikon bo no ta obedesé sierto lei, e motibu di bo posishon neutral komo kristian, òf bo punto di bista relashoná ku partisipashon den seremonianan patriótiko.
Pijin[pis]
Wanfala police man, bigman bilong gavman, or wanfala judge maet askem iu strong for ansarem olketa kwestin abaotem wei for obey long wanfala law, wei wea iu no teksaed olsem wanfala Christian, or tingting bilong iu abaotem wei for tekpart long olketa celebration for mekhae long kantri.
Polish[pl]
Policjant, urzędnik państwowy lub sędzia może zażądać na przykład, żebyś mu odpowiedział na pytania dotyczące przestrzegania określonego prawa, twojej chrześcijańskiej neutralności albo twego stosunku do udziału w uroczystościach patriotycznych.
Portuguese[pt]
Um policial, um funcionário do governo ou um juiz podem exigir que você responda perguntas sobre obediência a determinada lei, neutralidade cristã ou sua posição com respeito à participação em comemorações patrióticas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas huk guardia chaynataq gobiernopaq llamkaq runa otaq juezpas imanasqa mana marchasqanchikmanta otaq banderata mana saludasqanchikmanta tapuwanchikman.
Rundi[rn]
Umupolisi, umukuru mu ntwaro, canke umucamanza boshobora kugusaba kwishura ibibazo vyerekeye ukugamburuka itegeko rinaka, ngo uvuge impagararo yawe ya gikirisu y’ukutagira aho uhengamiye, canke inyifato ufise ku vyo kuja mu birori vy’ukwiratira igihugu.
Romanian[ro]
Poate că un poliţist, un funcţionar guvernamental sau un judecător îţi cere să-ţi explici poziţia de neutralitate, poziţia faţă de anumite legi sau faţă de participarea la ceremoniile cu caracter patriotic.
Russian[ru]
Работник милиции, государственный служащий или судья могут потребовать от тебя ответов на вопросы о послушании закону, о христианском нейтралитете или о твоем отношении к участию в патриотических церемониях.
Kinyarwanda[rw]
Umupolisi, umutegetsi runaka cyangwa umucamanza, bashobora kugusaba gusubiza ibibazo birebana no kubahiriza itegeko runaka, ukutabogama kwawe kwa Gikristo cyangwa uko ubona ibyo kwifatanya mu mihango yo gukunda igihugu.
Sango[sg]
Mbeni turugu ti lapolice, mbeni kota zo ti ngorogbia wala mbeni juge alingbi ti hunda na mo ti kiri tënë na ahundango tënë na ndo yengo dä na mbeni ndia, dutingo nde ti mo ti Chrétien wala tongana nyen mo bâ mungo mbage na amatanga ti yango kodoro na nduzu.
Sinhala[si]
යම් නීතියකට කීකරු වීම, ක්රිස්තියානි මධ්යස්ථභාවය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ ස්ථාවරය හෝ දේශ ප්රේමී උත්සවවලට සහභාගි වීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ දරන ආකල්පය ගැන යමක් කීමට පොලිස් නිලධාරියෙකු, ආණ්ඩු නිලධාරියෙකු හෝ උසාවියේ විනිසුරුවෙකු ඔබට බල කර සිටිය හැක.
Slovak[sk]
Policajt, vládny úradník alebo sudca môže od teba žiadať, aby si odpovedal na otázky o poslúchaní určitého zákona, o tvojom postoji kresťanskej neutrality alebo o tvojom postoji k účasti na vlasteneckých obradoch.
Slovenian[sl]
Policist, vladni uradnik oziroma sodnik bi morda lahko zahteval, da odgovoriš na vprašanja glede poslušnosti določenemu zakonu, glede svoje krščanske nevtralnosti ali pa glede sodelovanja pri domoljubnih slovesnostih.
Samoan[sm]
E ono manaʻomia mai oe e se leoleo, se tagata faigaluega sinia a le malo, ia po o se faamasino e tali atu ni fesili e faatatau i le usiusitai i se tulafono, lou tulaga i le solitū faa-Kerisiano, ia po o lou manatu i le auai i le faasalalauina o nisi o faiga faalotonuu.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wemapurisa, mukuru mukuru wehurumende, kana kuti mutongi angarayira kuti upindure mibvunzo pamusoro pokuteerera mutemo wakati, zvauri pane zvokusava nekwawakarerekera somuKristu, kana kuti zvaunofunga pane zvokubatanidzwa mumitambo yezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Një punonjës policie, një nëpunës i qeverisë ose një gjykatës mund të të kërkojë t’u përgjigjesh pyetjeve për sa i përket zbatimit të një ligji të caktuar, asnjanësisë së krishterë ose qëndrimit tënd lidhur me pjesëmarrjen në ceremonitë patriotike.
Serbian[sr]
Možda neki policajac, državni službenik ili sudija zatraži da odgovoriš na pitanja u vezi s poslušnošću nekom zakonu, tvojim stavom hrišćanske neutralnosti, ili o tvom stavu prema učestvovanju u patriotskim ceremonijama.
Sranan Tongo[srn]
Den kan aksi yu tu fu san ede yu leki Kresten no e bumui kwetikweti nanga wan tu afersi fu a kondre, fu san ede yu no e taki a fraga odi, noso fu san ede yu no e singi a singi fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Lepolesa, motho ea boholong pusong, kapa moahloli a ka ’na a batla hore u arabe lipotso mabapi le ho mamela molao o itseng, boemo ba hao ba Bokreste ba ho se nke lehlakore, kapa boikutlo ba hao mabapi le ho kopanela litšebeletsong tsa ho rata naha.
Swedish[sv]
En polis, en domare eller någon annan ämbetsman kan begära att du skall svara på frågor om din inställning till en viss lag, din kristna neutralitet eller din syn på patriotiska ceremonier.
Swahili[sw]
Afisa fulani wa polisi, wa serikali, au hakimu anaweza kutaka ujibu mashtaka yanayohusu kutii sheria fulani, msimamo wako wa Kikristo wa kutokuwamo, au kushiriki katika sherehe fulani za kizalendo.
Congo Swahili[swc]
Afisa fulani wa polisi, wa serikali, au hakimu anaweza kutaka ujibu mashtaka yanayohusu kutii sheria fulani, msimamo wako wa Kikristo wa kutokuwamo, au kushiriki katika sherehe fulani za kizalendo.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிவது, உங்கள் கிறிஸ்தவ நடுநிலைமை, அல்லது தேசாபிமான கொண்டாட்டங்களில் கலந்துகொள்வது சம்பந்தமான கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்குமாறு ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, அரசாங்க அதிகாரி, அல்லது நீதிபதி உங்களுக்கு உத்தரவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik polísia, ema-boot iha governu, ka juis sira hakarak atu ita hatán ba sira-nia pergunta kona-ba kontra lei sira, ka kona-ba ita-nia pozisaun neutrál nuʼudar ema kristaun, ka kona-ba ita-nia hanoin atu la hola parte iha loron-boot nasaun nian.
Telugu[te]
ఒకానొక చట్టానికి విధేయత చూపడం, క్రైస్తవ తటస్థతకు సంబంధించిన మీ నిర్ణయం, లేదా దేశభక్తి కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనే విషయంలో మీ దృక్పథం వంటివాటిని గురించిన ప్రశ్నలకు జవాబులు ఇవ్వమని ఒక పోలీస్ ఆఫీసరు గానీ ఒక ప్రభుత్వాధికారి గానీ ఒక జడ్జి గానీ మిమ్మల్ని అడగవచ్చు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ตํารวจ, เจ้าหน้าที่ รัฐบาล, หรือ ผู้ พิพากษา อาจ ขอ ให้ คุณ ตอบ คํา ถาม เกี่ยว กับ การ เชื่อ ฟัง กฎหมาย บาง ข้อ, ฐานะ ของ คุณ เรื่อง ความ เป็น กลาง ของ คริสเตียน, หรือ ทัศนะ ของ คุณ ต่อ การ เข้า ร่วม พิธี แสดง ความ รัก ชาติ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣባል ፖሊስ: ሓደ ብዓል ስልጣን መንግስቲ: ወይ ሓደ ዳኛ ብዛዕባ ንሓደ ሕጊ ዘሎካ ተኣዛዝነት: ብዛዕባ ክርስትያናዊ ገለልትነካ: ወይ ብዛዕባ ኣብ ሃገራዊ ጽምብላት ምስታፍ ዘሎካ ኣረኣእያ ሕቶታት ንኽትምልስ ይሓተካ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Polisiýa işgäri, syýasy ýolbaşçy ýa-da kazyýetde bizden mesihçi bitaraplygymyz, döwlet nyşanlaryna tagzym etmek baradaky garaýşymyz ýa-da belli bir kanuna gulak asýandygymyz hakda soramaklary mümkin.
Tagalog[tl]
Ang isang pulis, isang opisyal ng pamahalaan, o isang hukom ay maaaring mag-utos na sagutin mo ang mga tanong hinggil sa pagsunod sa isang partikular na batas, sa iyong paninindigan sa Kristiyanong neutralidad, o sa iyong saloobin sa pakikibahagi sa mga seremonyang makabayan.
Tetela[tll]
Owandji w’apulushi, owandji wa lɛɛta, kana shushi mɔtshi koka kɔlɔmba dia ndjokadimola lo wembola ɛmɔtshi wendana l’okitanyiya w’ɛlɛmbɛ ɛmɔtshi, la lomangemange layɛ l’Okristo, kana la dionga diayɛ la ntondo k’awui wakɛnɛmɔla ngandji ka wodja.
Tswana[tn]
Lepodise, modiredimogolo mo pusong, kgotsa moatlhodi a ka nna a batla gore o arabe dipotso dingwe malebana le tsela e o ikobelang molao mongwe ka yone, boemo jwa gago malebana le boitlhaodi jwa Bokeresete, kgotsa boikutlo jwa gago ka go nna le seabe mo ditirong dingwe tsa boratanaga.
Tongan[to]
Ko ha ‘ōfisa polisi, ko ha ‘ōfisa fakapule‘anga, pe ko ha fakamaau te ne kouna‘i nai koe ke ke tali ha ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e talangofua ki ha lao pau, ko ho tu‘unga tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané, pe ko ho‘o fakakaukau ‘o fekau‘aki mo e kau ‘i he ngaahi kātoanga mamahi‘i fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imupulisa, mweendelezi wamfwulumende naa mubetesi ulakonzya kayanda kuti mwiingule mibuzyo imwi iijatikizya kutobela mulawo umwi, mbuli wakutatola lubazu mutwaambo twacisi nkubacita Banakristo antela ikutatola lubazu mukwiimba lwiimbo lwacisi naa kulemeka ndembela yacisi alimwi azimwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela polisman, o ofisa bilong gavman, o jas bai tokim yu long bekim ol askim bilong em long pasin bilong yu long bihainim wanpela lo, o pasin Kristen bilong yu olsem yu no insait long ol samting bilong dispela graun, o tingting bilong yu long insait long sampela pasin bilong litimapim kantri.
Turkish[tr]
Bir polis memuru, hükümet görevlisi ya da yargıç, belirli bir yasaya uymanız, İsa’nın takipçilerine özgü tarafsız tavrınız ya da milliyetçi uygulamalarla ilgili tutumunuz konusundaki soruları yanıtlamanızı isteyebilir.
Tsonga[ts]
Phorisa, mutirhela-mfumo kumbe muavanyisi a nga ku sindzisa leswaku u hlamula swivutiso mayelana ni nawu wo karhi lowu faneleke wu yingisiwa, xiyimo lexi u nga eka xona xa vukala-tlhelo bya Vukreste kumbe vonelo ra wena hi ku hlanganyela eminkhubyeni ya vutiko.
Tumbuka[tum]
Mupolisi, mwimiliri wa boma, panji mweruzgi wangamurangurani kuti muzgore mafumbo ghakukhwaskana na dango linyake ilo liri kuŵikika, panji kuti mukalongosore vintu ivyo vikususkana na Cikristu, panjiso kuti mukalongosore vifukwa ivyo mukulekera kucita vintu vinyake vya caru nga ndi kugwadira ndembera panji kwimba sumu ya mtundu wa caru cinu.
Twi[tw]
Ebia polisini panyin, aban panyin, anaa ɔtemmufo bi bɛhwehwɛ sɛ wuyi nsɛm bi ano wɔ mmara bi so di ho, wo gyinabea wɔ ɔfã biara a wonni sɛ Kristoni, anaa suban a woda no adi wɔ ɔmanfo guasodeyɛ bi ho ho.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van sjakʼbutik junuk polisia, yaj-abtel ajvalil o jun jchapanvanej ti kʼu yuʼun mu jchʼuntik junantik mantale, ti kʼu yuʼun muʼyuk ta jtikʼ jbatik ta politikae o ti kʼu yelan chkiltik li spasbel skʼinal vandera xchiʼuk yan kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Правоохоронець, урядовець чи суддя може вимагати від тебе відповіді про виконання певного закону, про твій християнський нейтралітет або про ставлення до участі в патріотичних церемоніях.
Umbundu[umb]
Kuenje yimue o sipayu ale umue o kasi pomangu yuviali, ale yimue onganji ci tava okuti yi ku sĩliha oco o tambulule apulilo amue atiamẽla kepokolo liocihandeleko cimue, ale oco o lombolole esunga lieci ku litengela vo pulitika, ale ceci ku tavela oku litenga vovipito vimue viofeka.
Venda[ve]
Pholisa, mushumeli wa muvhuso, kana muhaṱuli vha nga ṱoḓa uri ni fhindule mbudziso dzi tshimbidzanaho na u thetshelesa muṅwe mulayo, vhuimo haṋu ha Vhukriste ha u sa dzhia sia, kana mavhonele aṋu nga ha u ṱanganela kha vhuṱambo ha vhulwelashango.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát, viên chức chính phủ, hay quan tòa có thể đòi bạn phải trả lời các câu hỏi về việc tuân phục một luật nào đó, về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ, hoặc về thái độ của bạn đối với việc tham dự những buổi lễ mang tính cách ái quốc.
Waray (Philippines)[war]
Bangin piriton ka han usa nga opisyal han polis, opisyal han gobyerno, o hukom nga imo batunon an mga pakiana mahitungod han pagsunod ha espisipiko nga balaud, han imo gintotoohan ha Kristiano nga neutralidad, o han imo paggios ha pakigbahin ha mga seremonya han nasud.
Xhosa[xh]
Ipolisa, igosa laseburhulumenteni, okanye ijaji isenokufuna uphendule imibuzo ephathelele ukuthotyelwa komthetho othile, ubundilele bakho njengomKristu, okanye isimo sengqondo sakho ngokuphathelele imibhiyozo yokuthand’ izwe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá, aṣojú ìjọba, tàbí adájọ́ kan lè ní kí o wá dáhùn àwọn ìbéèrè lórí pípa òfin kan mọ́, tàbí ìhà tó o wà nínú ọ̀ràn àìdásí-tọ̀túntòsì gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, tàbí ìhà tó o kọ sí àwọn ayẹyẹ tó jẹ́ ti ìfọkànsin orílẹ̀-èdè ẹni.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ juntúul policía, juntúul máax ku meyaj teʼ gobierno wa juntúul juezeʼ jeʼel u yaʼaliktoʼon ka k-tsol baʼaxten maʼatech k-votar, baʼaxten maʼatech k-saludartik le banderaoʼ wa baʼaxten maʼatech k-beetik uláakʼ baʼaloʼob jeʼex leloʼobaʼ.
Chinese[zh]
警方、政府官员或法官也许要求你就某些问题作出回应,例如你愿不愿意遵守某条法例,你个人怎样看基督徒中立的立场,或者你会不会参与某些含有国家主义色彩的仪式等。
Zulu[zu]
Iphoyisa, isikhulu sikahulumeni, noma umahluleli angase akuphoqe ukuba uphendule imibuzo ethile ngokulalela kwakho umthetho othile, ukuma kwakho kokungathathi hlangothi kobuKristu noma isimo sakho sengqondo ngemikhosi yokushisekela izwe.