Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Burrus se regterlike pligte is moontlik om ’n onderhoud met die apostel Paulus te voer, by die paleis of by die pretoriaanse kamp, voordat hy die saak aan Nero voorlê.
Arabic[ar]
استجوب بورّوس في اطار مهامه القضائية الرسول بولس، إما في القصر او في معسكر الحرس الامبراطوري، قبل ان يعرض القضية على نيرون.
Aymara[ay]
Janïr Nerón emperadoran ukar irpkasajja, inas Afranio Burro chachajj kunjamtï lurirïkäna ukham Pablorojj emperadoran palaciopana jan ukajj soldadonakan cuartelapan jiskhintchïna.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Burr Paveli sarayda və ya Neronun yanına aparmazdan öncə imperator düşərgəsində sorğu-suala tutmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Bilang parte kan saiyang hudisyal na katungdan, tibaad may mga ihinapot si Burrus ki apostol Pablo, magsalang sa palasyo o sa kampo kan mga Pretoriano, bago iprinesentar ki Nero an kaso.
Bangla[bn]
মামলাটা নিরোর কাছে উপস্থাপন করার আগে, বুরোস সম্ভবত প্রাসাদে অথবা প্রাইতোরিয়ার ক্যাম্পে বিচার করার সময় পৌলকে জিজ্ঞাসাবাদ করেন।
Catalan[ca]
Pot ser que Burre, mentre atén les seves tasques judicials, entrevisti Pau al palau o al campament pretorià abans de presentar el cas a Neró.
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa hudisyal nga responsabilidad ni Burrus, lagmit gisukitsukit niya si Pablo didto sa palasyo o sa kampo sa mga Praetoriano una niya gipresentar kang Nero ang kaso.
Danish[da]
I sin egenskab af øverstbefalende udspørger Burrus måske apostelen Paulus, enten i kejserens palads eller i prætorianergardens militærlejr, inden han fremlægger sagen for Nero.
Greek[el]
Στα πλαίσια των δικαστικών του καθηκόντων, ο Βούρος ίσως ανακρίνει τον απόστολο Παύλο, είτε στο ανάκτορο είτε στο πραιτωριανό στρατόπεδο, προτού παρουσιάσει την υπόθεση στον Νέρωνα.
English[en]
In the course of his judicial duties, Burrus perhaps interviews the apostle Paul, either at the palace or at the Praetorian camp, before presenting the case to Nero.
Spanish[es]
Como parte de su trabajo y antes de presentarlo ante Nerón, puede que Afranio Burro entreviste a Pablo en el palacio real o en la fortaleza pretoriana.
Estonian[et]
Võib-olla küsitleb Burrus oma õiguslikke kohustusi täites Paulust palees või pretoriaanide laagris, enne kui viib asja keiser Nero ette.
Finnish[fi]
Oikeusasioita hoitaessaan Burrus saattaa kuulustella apostoli Paavalia joko palatsissa tai pretoriaanien leirissä, ennen kuin tapaus viedään Neron ratkaistavaksi.
French[fr]
Dans le cadre de ses fonctions judiciaires, il se peut que, avant de soumettre l’affaire à Néron, Burrus interroge l’apôtre Paul au palais ou dans le camp des prétoriens.
Guarani[gn]
Sexto Afranio B. ningo oñeʼẽ raẽ jepi umi préso ndive ogueraha mboyve Nerón rendápe ha oiméne ojapóraʼe avei upéicha apóstol Pablo rehe pe palásiope térã Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra oikohápe.
Ngäbere[gym]
Afranio Burro jämi niken Pablo ngwena Nerón ngwärekri ye känenkri blitadre ben ju kri o fortaleza Pretoriana yete, ñobätä ñan aune sribi ye nämene niara kisete.
Hebrew[he]
במסגרת תפקידיו השיפוטיים ייתכן שבורוס מתחקר את השליח פאולוס, בארמון או במחנה אנשי משמר הקיסר, לפני שהוא מציג את המקרה בפני נירון.
Croatian[hr]
Prije nego što je Pavlov slučaj iznio pred carem Neronom, Bur je u skladu sa svojim sudskim ovlastima vjerojatno ispitao apostola Pavla, bilo u carskoj palači bilo u pretorijanskom logoru.
Hungarian[hu]
Miközben Burrus a bírói feladatait látja el, lehet, hogy Pál apostolt is kihallgatja a palotában vagy a pretoriánusok táborában, még azelőtt, hogy Néró elé terjesztené az ügyet.
Armenian[hy]
Բուռոսը նախքան Պողոս առաքյալին Ներոն կայսրի մոտ ուղարկելը, հավանաբար, զրուցում է նրա հետ կա՛մ պալատում, կա՛մ պրետորական ճամբարում։
Indonesian[id]
Dalam rangka menjalankan tugasnya sebagai hakim, Burus kemungkinan memeriksa rasul Paulus, entah itu di istana atau di kamp Pengawal Kerajaan, sebelum kasusnya dibawa kepada Nero.
Italian[it]
È possibile che per assolvere le sue mansioni giudiziarie Burro, nel palazzo o nella caserma dei pretoriani, abbia interrogato l’apostolo prima di sottoporre il caso a Nerone.
Kyrgyz[ky]
Буррус Пабылдын ишин Неронго өткөрүп бергенге чейин аны, сыягы, ак сарайда же император сакчыларынын лагеринде суракка алган.
Lingala[ln]
Lokola Burrus azalaki na mokumba ya kosambisa, ekoki kozala ete atunaki naino ntoma Paulo mituna, ezala na ndako na ye to na kaa ya Bakɛngɛli ya Mokonzi, liboso ete alekisa likambo na ye epai ya Néron.
Malagasy[mg]
Mety ho namotopototra an’i Paoly i Burrus, talohan’ny hitondrana azy teo anoloan’i Néron. Tao an-dapan’ny mpanjaka angamba izy no nanao izany, na tany amin’ny toby miaramila.
Macedonian[mk]
Пред да го изнесе случајот на Павле пред Нерон, Бур веројатно го испрашувал или во палатата или во преторијанскиот камп.
Mongolian[mn]
Элч Паулыг Эзэн хаан Неронд аваачихын өмнө Буррус түүнийг торгон цэргийн цайз юм уу хааны ордонд байцаасан байх.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाला सम्राट नीरोपुढे नेण्याआधी ब्यूरोसने त्याच्या न्यायालयीन जबाबदारीचा एक भाग म्हणून, कदाचित राजवाड्यात किंवा प्रिटोरियन छावणीतच पौलाची चौकशी केली असेल.
Maltese[mt]
Matul id- dmirijiet ġudizzjarji tiegħu, Burrus għandu mnejn interroga lill- appostlu Pawlu, jew fil- palazz jew fil- kamp Pretorjan, qabel ma ppreżenta l- każ lil Neruni.
Burmese[my]
ပေါလု နီရိုရှေ့ မရောက်ခင်မှာ ဘူရိုစ်ဟာ တပ်သားတွေရဲ့စခန်းမှာ ဒါမှမဟုတ် နန်းတော်မှာ ပေါလုကို မေးခွန်းတွေ မေးခဲ့မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Før Burrus legger Paulus’ sak fram for Nero, forhører han kanskje Paulus, enten i palasset eller i pretorianerleiren.
Ndonga[ng]
Molwaashoka osha li oshitopolwa shoshilonga she, otashi vulika omulangeli Burrus a li ha pulapula omuyapostoli Paulus, sho e li mombala, manga inaa fala oshipotha she komukeesali Nero.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Burrus, als een van zijn rechterlijke taken, Paulus in het paleis of in het pretoriaanse kamp ondervraagt voordat hij de zaak voor Nero brengt.
South Ndebele[nr]
Hlangana nekambiswakhe yokuhlulela, kungenzeka bona uBurrus bekamphenya umpostoli uPowula, mhlamunye lokhu bekwenzeka esigodlweni namtjhana ekampeni yabonoGada besiGodlo ngaphambi kokobana umlandu usiwe kuNero.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a phetha boikarabelo bja gagwe bja boahlodi, Burrus mohlomongwe o ile a botšološiša moapostola Paulo, kua mošate goba kampeng ya Baleti ba Mmušiši, pele a tliša molato woo wa gagwe go Nero.
Oromo[om]
Buuroos, Phaawulosiin Neeroo Mooticha duratti dhiheessuusaa dura, mana mootummaatti ykn mooraa eegdota mana Mootummaa keessatti gaafannoo godheefii ture taʼa.
Polish[pl]
W ramach swych obowiązków Burrus przed przedstawieniem sprawy Neronowi prawdopodobnie przesłuchuje Pawła — albo w pałacu, albo w koszarach pretorianów.
Portuguese[pt]
No exercício de seus deveres judiciais, Afrânio talvez entreviste o apóstolo Paulo, seja no palácio, seja no campo pretoriano, antes de apresentar o caso a Nero.
Quechua[qu]
Quizaschi Afranio Bürroqa Neronman manaraq chätsir, Pabluta kikinraq tapuparqan Pretoriana Guardiakunapa cuartelninchö, tsëta ruranampaq cargoyoq karnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Afranio Burroqa, yaqapaschá palaciopi kaq soldadokunapa campamentonpi otaq palaciopi Pablotaqa tapupayarqa manaraq kamachiq Neronman qochkaspan.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Afranio Burro runaqa manaraq Nerón reyman Pablota apashaspa palaciopi otaq campamentopi tapurqan.
Romanian[ro]
Exercitându-şi atribuţiile judecătoreşti, probabil că Burrus, înainte de a-i vorbi lui Nero despre acest caz, îl interoghează pe Pavel la palat sau în cazarma pretoriană.
Russian[ru]
Исполняя свои судейские обязанности, Бурр, прежде чем представить дело Нерону, возможно, допрашивал Павла во дворце или в лагере преторианцев.
Albanian[sq]
Ndërsa kryen funksionet e tij gjyqësore, Burrusi mbase merr në pyetje apostullin Pavël në pallat ose në kampin pretorian, para se t’ia parashtrojë çështjen Neronit.
Serbian[sr]
Moguće je da je Bur saslušao Pavla u pretorijanskoj tvrđavi ili u palati pre nego što ga je izveo pred Nerona.
Swati[ss]
Njengobe achubeka nemisebenti yakhe yekwehlulela, kungenteka kutsi Burrus wakhuluma nemphostoli Pawula, kungaba sesigodlweni nobe enkambu yembuso waseRoma, ngembikwekutsi endlulisele lelicala kuNero.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe pele Burrus a isa taba ho Nero, o ile a buisana le moapostola Pauluse e le ha a phetha mosebetsi oa hae oa boahloli, e-bang o ile a buisana le eena ntlong ea borena kapa kampong ea balebeli ba Moemphera.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitekeleza majukumu yake ya kihukumu, huenda Burrus alimhoji mtume Paulo, labda katika jumba la kifalme au katika kambi ya Walinzi wa Mfalme, kabla ya kuwasilisha kesi hiyo mbele ya Nero.
Tajik[tg]
Эҳтимол пеш аз он ки Павлус ба назди император Нерон ҳозир шавад, Бурр ӯро дар қалъаи Кастра Претория ва ё дар қасри император пурсуҷӯ кард.
Thai[th]
ใน การ ทํา หน้า ที่ พิจารณา คดี บูร์รุส อาจ สอบสวน อัครสาวก เปาโล ที่ พระ ราชวัง หรือ ที่ ค่าย องครักษ์ ก่อน จะ ส่ง คดี ต่อ ไป ให้ จักรพรรดิ เนโร.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng hudisyal na mga tungkulin ni Burrus, marahil ay kinausap niya si apostol Pablo, maaaring sa palasyo o sa kampo ng Pretorio, bago iharap ang kaso nito kay Nero.
Turkish[tr]
Burrus davayı Neron’a götürmeden önce, sahip olduğu yetkiye dayanarak Pavlus’u sarayda ya da kışlada sorguya çekmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Burrus u konanise muapostola Pawulo, exigodlhweni kumbe egovelweni ra Varindzi va Mufumi-nkulu, loko a nga si hundzisela nandzu lowu eka Nero.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga kari a maha mitiro yakwe ya wulamuli, kuzilava Burro i bhulisene na mupostoli Paule ndlwini yakwe ya wuhosi kutani wutshanwini legi a masochwa ya wuhosi ma nga gonza kona, na a nga se yisa mhaka ka Nero.
Tahitian[ty]
No ta ’na mau hopoia i te pae o te ture, peneia‘e ua uiui Burrus i te aposetolo Paulo i te aorai aore ra i te aua peraitorio hou a faataa ’i i tei tupu ia Néron.
Ukrainian[uk]
Виконуючи свої судові обов’язки, Бурр, імовірно, допитує апостола Павла у своєму палаці або в таборі преторіанців, перш ніж справу передати Нерону.
Urdu[ur]
پولس رسول کو شہنشاہ نیرو کے سامنے پیش کرنے سے پہلے شاید بررس نے اُن سے پوچھگچھ کی ہوگی۔
Venda[ve]
Musi a tshi ita mishumo yawe, khamusi Burrus o ita na u vha na khaseledzo na muapostola Paulo, khamusi pfamoni kana gammbani ya Vhalindi, musi a sa athu isa mulandu wawe phanḓa ha Nero.
Vietnamese[vi]
Là người được giao nhiệm vụ xét xử, có lẽ Burrus thẩm vấn sứ đồ Phao-lô ở cung điện hay tại doanh trại của lính cận vệ trước khi trình vụ việc lên hoàng đế Nê-rô.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga bahin han trabaho ni Burrus nga manginano han mga kaso, bangin iya gin-imbistigar hi apostol Pablo, ha palasyo man o ha kampo han Pretoriano nga mga Gwardya, antes dad-on kan Nero.
Xhosa[xh]
Njengenxalenye yemisebenzi yakhe yomthetho, kusenokwenzeka ukuba uBurrus udlan’ indlebe nompostile uPawulos kwibhotwe okanye kwinkampu yaBalindi Bakomkhulu, ngaphambi kokuba aye kuvela kuNero.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ngaphambi kokwethula udaba lukaPawulu kuNero, uBurrus waxoxa kaningi nalo mphostoli ngesikhathi enza izabelo zakhe zokwahlulela, esigodlweni noma ekamu labaQaphi Bombusi.