Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Saulus, wat ‘dreiging en moord teen die dissipels geblaas het’, het na die hoëpriester gegaan en briewe aan die sinagoges in Damaskus van hom gevra.
Amharic[am]
ቢሆንም ግን ሳውል “ደቀ መዛሙርት[ን] እንዲገድላቸው ገና እየዛተ” ወደ ሊቀ ካህኑ ሄደና በደማስቆ ላሉት ምኩራቦች ደብዳቤ እንዲጽፍለት ጠየቀው።
Arabic[ar]
مع ذلك، ‹اذ كان شاول ينفث تهديدا وقتلا اجراميا على التلاميذ›، تقدَّم الى رئيس الكهنة وطلب منه رسائل الى المجامع في دمشق.
Central Bikol[bcl]
Pero, “naghahangos . . . nin huma asin paggadan tumang sa mga disipulo,” si Saulo nagduman sa halangkaw na saserdote asin naghagad sa saiya nin mga surat para sa mga sinagoga sa Damasco.
Bemba[bem]
Ilyo acili “aletusaila amapange yakali ne misoka ku basambi,” Sauli aile kuli shimapepo mukalamba no kulombako bakalata ba kuya na bo ku Damaseke ku masunagoge.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ‘като дишал заплашване и убийство против учениците’, Савел отишъл при първосвещеника и поискал от него писма към синагогите в Дамаск.
Bangla[bn]
শৌল “শিষ্যদের বিরুদ্ধে ভয়প্রদর্শন ও হত্যার নিশ্বাস টানিতেছিল” আর মহাযাজকদের কাছে গিয়ে দম্মেশক সমাজের সবার জন্য চিঠির আবেদন জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “nagapangusmo pa gihapon ug hulga ug pagbuno batok sa mga tinun-an,” si Saulo miadto sa hataas nga saserdote ug nangayo kaniya ug mga sulat alang sa mga sinagoga sa Damasco.
Czech[cs]
Saul — který „soptil hrozbami a vražděním proti . . . učedníkům“ — šel přesto k veleknězi a vyžádal si od něho dopisy do synagóg v Damašku.
Danish[da]
„Men Saulus, der stadig åndede trussel og mord imod Herrens disciple, gik til ypperstepræsten og bad ham om breve til synagogerne i Damaskus.“
German[de]
Dennoch ging Saulus, der „Drohung und Mord gegen die Jünger . . . schnaubte“, zum Hohenpriester und erbat sich von ihm Briefe an die Synagogen in Damaskus.
Ewe[ee]
Ke hã Saul, amesi “galé ŋɔdzidodo kple hlɔ̃dodo ƒe gbɔgbɔtsixe ɖe ƒo ɖe Aƒetɔ la ƒe nusrɔ̃lawo ŋuti” la yi ɖe nunɔlagã gbɔ eye wòbia be wòana agbalẽ ye yeatsɔ ayi ƒuƒoƒeawoe le Damasko.
Efik[efi]
Edi, ‘ke efịmede ikọ-ndịghe ye ikọ-nsobo adian mbet,’ Saul ama aka ebịne akwa oku ọkọbọ n̄wed ada ọsọk mme synagogue ẹmi ẹdude ke Damascus.
Greek[el]
Αλλά ο Σαύλος, “πνέοντας απειλή και φόνο εναντίον των μαθητών”, πήγε στον αρχιερέα και του ζήτησε επιστολές προς τις συναγωγές στη Δαμασκό.
English[en]
Yet, “breathing threat and murder against the disciples,” Saul went to the high priest and asked him for letters to the synagogues in Damascus.
Estonian[et]
Ent Saulus, kes ”ikka veel paiskas tapmisähvardusi Issanda jüngrite vastu”, läks ülempreestri juurde ja palus temalt kirju Damaskuse sünagoogidele.
Finnish[fi]
Saul, joka ’uhosi uhkaa ja murhaa opetuslapsia vastaan’, meni kuitenkin ylimmäisen papin luo ja pyysi häneltä kirjeitä Damaskoksen synagogille.
French[fr]
Cela n’a pas empêché Saul, “ respirant [...] menace et meurtre contre les disciples ”, d’aller demander au grand prêtre des lettres pour les synagogues de Damas.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, akɛni Saulo ‘miimu hegbeyeiwoo kɛ gbee mumɔ eeeshwie kaselɔi lɛ anɔ’ hewɔ lɛ, eyiŋ kɛtee osɔfonukpa lɛ ŋɔɔ ni eyabi lɛ woji ni ekɛya Damasko kpeehei lɛ.
Hebrew[he]
שאול, ’שהפיח איומים ורצח נגד התלמידים’, בא אל הכהן הגדול וביקש ממנו איגרות לבתי הכנסת בדמשק.
Hindi[hi]
लेकिन “चेलों को धमकाने और घात करने की धुन में” शाऊल महायाजक के पास गया और दमिश्क के आराधनालयों के नाम पर चिट्ठियाँ माँगीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, “nagasambo pa sa pagpahog kag pagpamatay batok sa mga disipulo,” nagkadto si Saulo sa mataas nga saserdote kag nagpangayo sa iya sing mga sulat sa mga sinagoga sa Damasco.
Croatian[hr]
Pa ipak, Savao je, “dišući prijetnjom i smrću na učenike”, otišao prvosvećeniku i tražio od njega pisma za sinagoge u Damasku.
Hungarian[hu]
Saulus mégis ’fenyegetéstől és öldökléstől lihegve a tanítványok ellen’ elment a főpaphoz, és leveleket kért tőle, hogy Damaszkuszba mehessen a zsinagógákba.
Indonesian[id]
Namun, dengan ”menapaskan ancaman dan pembunuhan terhadap murid-murid”, Saul pergi kepada imam besar dan meminta kepadanya surat-surat untuk sinagoga-sinagoga di Damaskus.
Iloko[ilo]
Nupay “mangiyes-esngaw pay laeng ti pammutbuteng ken panangpapatay a maibusor kadagiti adalan,” napan ni Saulo iti nangato a padi ket dimmawat kadagiti surat para kadagiti sinagoga idiay Damasco.
Italian[it]
Eppure “spirando ancora minaccia e assassinio contro i discepoli”, Saulo andò dal sommo sacerdote e gli chiese lettere per le sinagoghe di Damasco.
Japanese[ja]
それでもサウロは,「弟子たちに対する脅しと殺害の息を......はずませながら」大祭司のもとに行き,ダマスカスの諸会堂への手紙を求めました。
Georgian[ka]
ამიტომ იქ ფეხით ჩასვლას 7—8 დღე სჭირდებოდა, მაგრამ სავლე, რომელიც „სიკვდილის მუქარით სუნთქავდა უფლის მოწაფეთა წინააღმდეგ“, მღვდელმთავართან მივიდა და დამასკოს სინაგოგებისადმი ბარათები სთხოვა.
Korean[ko]
하지만 사울은 “제자들을 위협하며 살해할 기세로” 대제사장에게 가서 다마스쿠스에 있는 회당들에 보내는 편지를 달라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Saulo “azalaki naino kokanela bayekoli na Nkolo makaneli na kufa,” akendaki epai ya nganga monene kosɛnga mikanda mpo na biyanganelo ya Damaseke.
Lithuanian[lt]
Tačiau Saulius, „tebealsuodamas grasinimais ir žudynėmis prieš Viešpaties mokinius“, nuėjo pas vyriausiąjį kunigą ir išprašė raštus Damasko sinagogoms.
Latvian[lv]
Tomēr Sauls, ”draudus un nāvi šņākdams pret tā Kunga mācekļiem”, devās pie augstā priestera un lūdza no tā vēstules sinagogām Damaskā.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia ‘nifofofofo fandrahonana sy famonoana ny mpianatra’ i Saoly, ka nandeha tany amin’ny mpisoronabe mba hangataka taratasy taminy ho an’ireo synagoga tany Damaskosy.
Macedonian[mk]
Сепак, „дишејќи уште со застрашувања и убиства против учениците“, Савле отишол кај првосвештеникот и го замолил да однесе писма во синагогите во Дамаск.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, “ശിഷ്യന്മാരുടെ നേരെ ഭീഷണിയും കുലയും നിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടു” ശൗൽ മഹാപുരോഹിതന്റെ അടുത്തു ചെന്ന് ദമസ്കൊസിലെ സിനഗോഗുകൾക്കുള്ള കത്തുകൾ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा “प्रभूच्या शिष्यांना धमक्या देणे व त्यांचा घात करणे ह्याविषयींचे फूत्कार टाकीत” शौल महायाजकाकडे गेला आणि त्याने त्याच्याकडून दिमिष्कातल्या सभास्थांनाना पत्रे मागितली.
Maltese[mt]
Madankollu, waqt li “kien għadu bil- qawwa kollha jhedded bil- mewt lid- dixxipli,” Sawl mar għand il- qassis il- kbir u talbu jagħtih ittri għas- sinagogi f’Damasku.
Norwegian[nb]
Men Saulus «åndet trussel og mord mot Herrens disipler» og gikk til øverstepresten og bad ham om brev til synagogene i Damaskus.
Nepali[ne]
शावल “चेलाहरूको विरुद्धमा धम्की र हत्याको धुनमा सास फुलाउँदै,” दमीशकका सभा-घरहरूको नाउँमा उनको पुर्जी माग्न प्रधान पूजाहारीकहाँ गए।
Dutch[nl]
Toch ging Saulus, ’die dreiging en moord ademde tegen de discipelen’, naar de hogepriester en vroeg hem brieven voor de synagogen in Damaskus.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Saulo o ile a ya go moperisita yo mogolo gomme a mo kgopela mangwalo a go ya disinagogeng Damaseko “à rata xo thšošetša le xo bolaya barutiwa.”
Nyanja[ny]
Komabe, “wosaleka kupumira pa akuphunzira . . . kuopsa ndi kupha,” Saulo anapita kwa mkulu wa ansembe ndi kumupempha makalata opita nawo ku masunagoge ku Damasiko.
Papiamento[pap]
Sin embargo, “respirando . . . menasa i asesinato contra e disipelnan,” Saulo a bai na e sumo sacerdote i a pidié cartanan pa e snoanan den Damasco.
Polish[pl]
Mimo to Saul, „zionąc groźbą i żądzą mordu przeciwko uczniom”, udał się do arcykapłana i poprosił o listy do synagog w Damaszku.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ‘respirando ameaça e assassínio contra os discípulos’, Saulo foi ao sumo sacerdote e pediu-lhe cartas para as sinagogas em Damasco.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „Saul sufla . . . ameninţarea şi uciderea împotriva ucenicilor“ şi s-a dus la marele preot pentru a-i cere scrisori către sinagogile din Damasc.
Russian[ru]
Тем не менее Савл, «дыша угрозами и убийством на учеников», пошел к первосвященнику и попросил у него письма синагогам в Дамаске.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Sawuli yagiye ku mutambyi mukuru, amusaba inzandiko zo guha ab’amasinagogi y’i Damasiko, ari na ko akomeza “gukangisha abigishwa b’Umwami ko bicwa.”
Slovak[sk]
Napriek tomu Saul, ktorý ‚dýchal hrozbou a vraždou proti učeníkom‘, išiel k veľkňazovi a vyžiadal si od neho listy pre synagógy v Damasku.
Slovenian[sl]
Vendar je Savel »dihteč pretenje in morjenje zoper učence« vseeno odšel k velikemu duhovniku in ga prosil za pisma shodnicam v Damasku.
Samoan[sm]
Ae peitai ona o le “mapugatamai pea o Saulo i le faamatau ma le fasioti i le au soo,” na alu atu ai Saulo i le ositaulaga sili ma talosaga atu mo ni tusi e ave i sunako i Tamaseko.
Shona[sn]
Asi, “achingorangarira kutyisa nokuuraya vadzidzi,” Sauro akaenda kumupristi mukuru ndokumukumbira tsamba dzokuenda kumasinagoge eDhamasko.
Albanian[sq]
Megjithatë, «duke shfryrë kërcënime dhe kërdi kundër dishepujve», Sauli shkoi te kryeprifti dhe i kërkoi letra për sinagogat e Damaskut.
Serbian[sr]
Međutim, „dišući pretnjom i ubistvom protiv učenika“, Savle je otišao do prvosveštenika i pitao ga za poslanice sinagogama u Damasku.
Sranan Tongo[srn]
Toku Saulus, di „ben de wan kefar . . . gi den disipel”, ben go na a granpriester èn ben aksi en brifi fu go na den snoga na Damaskus.
Southern Sotho[st]
Empa, Saule “a sa ntse a phefumoloha tšokelo le polao e khahlanong le molao khahlanong le barutuoa,” o ile a ea ho moprista ea phahameng ’me a kōpa hore a mo fe mangolo a eang lisynagogeng tsa Damaseka.
Swedish[sv]
Men Saul, ”som ... andades hot och mord mot Herrens lärjungar”, gick till översteprästen och bad honom om brev till synagogorna i Damaskus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “akipumua tisho na uuaji-kimakusudi dhidi ya wanafunzi,” Sauli alienda kwa kuhani wa cheo cha juu na kumwomba barua za kwenda kwenye masinagogi huko Damaski.
Tamil[ta]
அவர் ‘ஆண்டவரின் சீடர்களைக் கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்தி,’ தலைமைக் குருவை அணுகி, தமஸ்கு நகரத்திலுள்ள தொழுகைக் கூடங்களுக்குக் கடிதங்களைக் கேட்டுவாங்கினார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సౌలు “[క్రీస్తు] శిష్యులను బెదరించుటయును హత్యచేయుటయును” చేస్తూ ప్రధాన యాజకుడి దగ్గరికి వెళ్ళి, దమస్కులోని సమాజమందిరములకు లేఖలను ఇవ్వమని కోరాడు.
Thai[th]
กระนั้น “ยัง ขู่ คําราม กล่าว ว่า จะ ฆ่า ศิษย์ ของ พระ เยซู เสีย” เซาโล จึง ได้ ไป หา มหา ปุโรหิต ขอ หนังสือ ไป ยัง ธรรมศาลา ใน เมือง ดาเมเซ็ก.
Tagalog[tl]
Ngunit si Saulo, palibhasa’y “naghihinga pa ng banta at pagpaslang laban sa mga alagad,” ay pumaroon sa mataas na saserdote at humingi sa kaniya ng mga liham sa mga sinagoga sa Damasco.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Saulo o ne a ya kwa moperesiting yo mogolo mme a kopa makwalo mo go ene a a neng a ya kwa disinagogeng kwa Damaseko “a hema matshosetsi le polao ya ka boomo kgatlhanong le barutwa.”
Tongan[to]
Ka, “nae kei mānava ‘e Saula ae lea fakamanavahe moe fakabo ki he kau akoga,” ‘o ne ‘alu ki he taula‘eiki lahí ‘o kole meiate ia ‘a e ngaahi tohi ki he ngaahi sinakoke ‘i Tāmasikusí.
Turkish[tr]
Fakat, Saul “Rabbin şakirtlerine karşı tehdit ve katil soluyarak” başkâhine gitti ve Şam’daki havralara götürmek üzere mektuplar istedi.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi “a ha ri ni mahika ya nxungeto ni ku [va] dlaya hi vomu vadyondzisiwa,” Sawulo u ye eka muprista lonkulu kutani a kombela eka yena mapapila lama yaka emasinagogeni ya Damaska.
Twi[tw]
Nanso, Saulo a na ‘ɔda so home ateɛteɛ ne okum home gu asuafo no so no,’ kɔɔ ɔsɔfo panyin no nkyɛn kɔsrɛɛ ne nkyɛn nhoma a ɔde bɛkɔ Damasko hyia adan mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ‘no te haamǎta‘u e no te taparahi i te mau pǐpǐ,’ ua haere o Saulo i te tahu‘a rahi ra e ua ani ia ’na i te mau rata no te mau sunago i Damaseko.
Ukrainian[uk]
Проте, «дишучи грізьбою й убивством на учнів», Савл пішов до первосвященика і попросив у нього листів до синагог у Дамаску.
Vietnamese[vi]
Vậy mà Sau-lơ “hằng ngăm-đe và chém-giết môn-đồ”, vẫn đến cùng thầy cả thượng phẩm xin người những bức thư gửi cho các nhà hội Đa-mách.
Wallisian[wls]
Kae “nee kei manava vela Saulo ki te u fakamatakutaku mo te u fakapo fakafehagai ki te kau tisipulo,” pea neʼe ʼalu ki te pelepitelo lahi ʼo kole ki ai ke ina fai he ʼu tohi ki te ʼu sinakoka ʼo Tamaso.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, “esabafuthela ngesisongelo nobugebenga abafundi,” uSawule waya kumbingeleli omkhulu waza wafuna iileta eziya kwizindlu zesikhungu eDamasko.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nínú “èémí ìhalẹ̀mọ́ni àti ìṣìkàpànìyàn sí àwọn ọmọ ẹ̀yìn,” Sọ́ọ̀lù lọ bá àlùfáà àgbà, ó ní kí ó fóun ní lẹ́tà tóun yóò mú lọ sáwọn sínágọ́gù tó wà ní Damásíkù.
Chinese[zh]
然而,扫罗“杀气腾腾,气势汹汹地威吓主的门徒”,他去见大祭司,请后者发公函给大马士革的各会堂。
Zulu[zu]
Nokho, ‘ephefumula usongo nokubulala ngokungemthetho ngokumelene nabafundi,’ uSawulu waya kumpristi ophakeme wayocela izincwadi zokuya emasinagogeni aseDamaseku.