Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party pasiënte is gedurende die hersteltydperk ná hulle operasie in hospitaalkamers met plante geplaas en ander in kamers sonder plante”, verduidelik Science Daily.
Amharic[am]
ሳይንስ ዴይሊ እንደገለጸው “ሕሙማን በሆስፒታል ውስጥ ቀዶ ሕክምና ከተደረገላቸው በኋላ እንዲተኙ በተደረጉባቸው በአንዳንዶቹ ክፍሎች ውስጥ ተክል ያለ ሲሆን በሌሎቹ ውስጥ ደግሞ ምንም ተክል አልነበረም።”
Cebuano[ceb]
“Ang mga pasyente gibutang sa mga lawak sa ospital nga duna o walay mga tanom human maoperahi samtang nagpahiuli sa panglawas,” nag-ingon ang Science Daily.
Czech[cs]
V internetovém časopise Science Daily bylo napsáno: „Pacienti, kteří se zotavovali po operaci, byli náhodně rozmístěni do pokojů, kde buď byly, nebo nebyly rostliny.“
Danish[da]
„Patienter blev vilkårligt tildelt plads på hospitalsstuer med eller uden planter mens de kom sig efter en operation,“ forklarer Science Daily.
German[de]
Gemäß dem Bericht „wurden frisch operierte Patienten nach dem Zufallsprinzip in Krankenzimmern mit oder ohne Pflanzen untergebracht“.
Ewe[ee]
Woka nya ta be: “Woma dɔnɔ siwo wowɔ dɔ na, siwo wonɔ atike wɔm na be woahaya la dome ɖe kɔdzixɔ siwo me nu miemiewo le kple xɔ siwo me nu miemiewo mele o la me.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Σάιενς Ντέιλι εξηγεί: «Ασθενείς που ανέρρωναν μετεγχειρητικά στο νοσοκομείο μεταφέρθηκαν με τυχαία επιλογή είτε σε δωμάτια που είχαν φυτά είτε σε δωμάτια που δεν είχαν».
English[en]
“Patients were randomly assigned to hospital rooms with or without plants during their postoperative recovery periods,” explains Science Daily.
Spanish[es]
“Se asignaron al azar las habitaciones de pacientes recién operados, y en algunas había plantas y en otras no”, explica la revista Science Daily.
Estonian[et]
„Suvalises valikus patsiente saadeti pärast operatsiooni taastuma haiglaruumidesse, millest osas olid taimed, teistes mitte,” selgitab „Science Daily”.
Finnish[fi]
Science Daily -lehdessä selitetään: ”Leikkauksen jälkeen potilaat sijoitettiin toipilasajaksi sattumanvaraisesti sairaalahuoneisiin, joista toisissa oli kasveja ja toisissa ei.”
French[fr]
“ Pendant leur période de rétablissement postopératoire, des patients ont été placés au hasard dans des chambres avec ou sans plantes ”, explique le quotidien en ligne Science Daily.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sang operasyon sang mga pasyente, ang iban sa ila ginbutang sa kuarto sang ospital nga may mga tanom kag ang iban naman ginbutang sa kuarto nga wala sing tanom,” paathag sang Science Daily.
Croatian[hr]
“Pacijenti su nakon operacije bili nasumce raspoređeni u bolničke sobe — u nekima je bilo biljaka, a u nekima nije”, objašnjava Science Daily.
Hungarian[hu]
„A műtét utáni felépülés időszakára a betegek egy részét olyan kórtermekben helyezték el, amelyekben növények voltak, másik részüket pedig olyanokban, amelyekben nem voltak” – olvasható a Science Daily című újságban.
Indonesian[id]
”Para pasien secara acak ditempatkan di berbagai kamar di rumah sakit dengan atau tanpa tanaman selama masa pemulihan pascaoperasi mereka,” ulas Science Daily.
Iloko[ilo]
“Naipan dagiti pasiente iti nagduduma a siled ti ospital nga addaan wenno awanan iti mula kalpasan ti pannakaoperada,” kuna ti Science Daily.
Italian[it]
“Durante il decorso postoperatorio in ospedale alcuni pazienti sono stati sistemati, in modo casuale, in stanze che avevano o non avevano piante al loro interno”, spiega Science Daily.
Georgian[ka]
„ოპერაციის შემდეგ ზოგი პაციენტი ისეთ პალატაში მოხვდა, სადაც მცენარეები იყო, ზოგის პალატაში კი მცენარეები არ ყოფილა“, — ნათქვამია ჟურნალ „საიენს დეილიში“.
Lithuanian[lt]
„Po operacijos vieni pacientai buvo guldomi į palatas, kuriose buvo augalų, kiti į tokias, kur jų nebuvo“, — pranešama internetiniame žurnale Science Daily.
Malagasy[mg]
Hoy ny Science Daily: “Nisy zavamaniry ny efitrano sasany nametrahana olona avy nodidiana, fa tsy nisy kosa ny hafa.”
Macedonian[mk]
„По операцијата, пациентите по случаен избор беа сместени во соби со и без растенија“, вели списанието Science Daily.
Burmese[my]
“ခွဲစိတ်ကုသထားသည့် လူနာများအား သူတို့ ပြန်နာလန်ထူသည့်ကာလအတွင်း ဆေးရုံတွင် အပင်များရှိသည့်အခန်းနှင့် မရှိသည့်အခန်းများ၌ အလျဉ်းသင့်သလို နေခိုင်းသည်” ဟု ဝက်ဘ်ဆိုက်တစ်ခု (Science Daily) ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Tilfeldig utvalgte sykehuspasienter ble plassert på rom med eller uten planter i rekonvalesenttiden,» skriver nettavisen Science Daily.
Dutch[nl]
„Patiënten die herstellende waren van een operatie werden willekeurig in een ziekenhuiskamer met of zonder planten gezet”, vertelt Science Daily.
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Odwala ena anaikidwa m’zipinda zimene zinalibe maluwa ndipo ena anaikidwa m’zipinda zokhala ndi maluwa.”
Polish[pl]
„Pacjentów po operacji losowo przydzielano do różnych sal: w jednych były rośliny, a w innych nie” — podaje naukowy serwis internetowy Science Daily.
Portuguese[pt]
“Durante o período pós-operatório, alguns pacientes foram colocados aleatoriamente em quartos de hospital com plantas e outros em quartos sem plantas”, explicou o site de notícias Science Daily.
Romanian[ro]
„În perioada de recuperare postoperatorie, unii pacienţi au stat în saloane cu plante, iar alţii în saloane fără plante“, explică Science Daily.
Russian[ru]
«Пациентов, выздоравливающих после операции, клали в палаты с комнатными растениями и без них»,— рассказывается в «Сайенс дейли».
Sinhala[si]
“සැත්කම්වලට භාජනය කිරීමෙන් පසුව රෝගීන්ව විසිතුරු පැළ සහිත හා රහිත කාමරවලට යැවූ බව” සඟරාවක පළ වුණා.
Slovak[sk]
„Pacienti, ktorí sa zotavovali po operácii, boli náhodne rozmiestnení v nemocničných izbách, pričom v niektorých boli rastliny a v niektorých nie,“ píše sa v Science Daily.
Slovenian[sl]
»Bolniki so bili med poopreacijskim okrevanjem poljubno razporejeni po bolniških sobah, ki so bodisi imele rastline bodisi ne,« piše v Science Daily.
Albanian[sq]
«Pacientët u caktuan rastësisht në dhoma spitali me ose pa bimë, gjatë periudhës së shërimit pas operimit»,—shpjegon Science Daily.
Serbian[sr]
Časopis Science Daily izveštava: „Nakon operacije pacijenti su bili smeštani u različite sobe. U nekima od njih je bilo biljaka, a u nekima nije.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Science Daily e re: “Bakuli ba sa tsoa buuoa ba ile ba kenngoa ka likamoreng tse fapaneng tsa sepetlele, tse ling li ne li e-na le limela ’me tse ling li se na tsona.”
Swedish[sv]
”Patienter placerades slumpmässigt i rum med eller utan växter under den tid de återhämtade sig efter operationer”, sägs det i Science Daily.
Swahili[sw]
“Baada ya kupasuliwa wagonjwa waliwekwa katika vyumba mbalimbali vya hospitali vilivyo na mimea na vingine ambavyo havikuwa na mimea,” linasema gazeti Science Daily.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kupasuliwa wagonjwa waliwekwa katika vyumba mbalimbali vya hospitali vilivyo na mimea na vingine ambavyo havikuwa na mimea,” linasema gazeti Science Daily.
Thai[th]
ไซเยนซ์ เดลี กล่าว ว่า “มี การ สุ่ม เลือก คนไข้ หลาย คน ส่ง ไป ตาม ห้อง ต่าง ๆ ของ โรง พยาบาล ทั้ง ห้อง ที่ มี ต้น ไม้ และ ห้อง ที่ ไม่ มี ต้น ไม้ เพื่อ พักฟื้น หลัง ผ่าตัด.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos maoperahan, ang ilang pasyente ay inilagay sa mga kuwartong may halaman, at ang iba naman ay sa mga kuwartong walang halaman,” paliwanag ng Science Daily.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Science Daily lo tlhalosa jaana: “Fa balwetse ba ntse ba fola morago ga karo ba ne ba tsenngwa mo diphaposing tsa kokelo, tse dingwe tsa tsone di neng di na le dimela mme tse dingwe di se na tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Science Daily i tok: “Long ol wod long haus sik we ol i putim ol sikman i kisim operesen pinis, sampela wod i gat ol plaua na sampela i no gat.”
Turkish[tr]
Science Daily’e göre, “Ameliyattan çıkan hastalar, içinde çiçek ya da bitki olan ve olmayan hastane odalarına rastgele yerleştirildi.”
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana wu ri: “Vavabyi vo hambana-hambana va yisiwe eka tikamara ta le xibedlhele leti nga ni swimilana ni leti nga riki na swona endzhaku ka loko va endliwe vuhandzuri.”
Ukrainian[uk]
«У післяопераційний період деяких пацієнтів помістили в палати, де були рослини, а інших — у палати без них»,— розповідається в «Саєнс дейлі».
Xhosa[xh]
IScience Daily ithi: “Emva kokuba betyandiwe, abanye abantu bathathwa basiwa kumagumbi anezityalo abanye basiwa kwangenazo.
Zulu[zu]
I-Science Daily iyachaza: “Kwafakwa iziguli emagunjini ezibhedlela anezitshalo nangenazo phakathi nenkathi yokululama ngemva kokuhlinzwa.