Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my groot verbasing het hulle met my saamgestem!
Amharic[am]
የሚያስገርመው ግን እነርሱም በዚህ ሐሳብ ተስማሙ!
Arabic[ar]
ولشدة دهشتي، وافقا معي!
Bemba[bem]
Icampapwishe cali ca kuti balinsuminishe!
Bulgarian[bg]
За моя голяма изненада те бяха съгласни с мен!
Bislama[bi]
Mi sapraes tumas taem tufala i agri wetem mi!
Bangla[bn]
আমি বিস্মিত হয়ে যাই যখন তারা আমার সাথে একমত হয়!
Cebuano[ceb]
Sa akong dakong kahibulong, sila miuyon kanako!
Czech[cs]
K mému překvapení se mnou souhlasili!
Danish[da]
Til min store overraskelse gav de mig ret.
German[de]
Zu meiner großen Überraschung stimmten sie mir zu!
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam ŋutɔ be wolɔ̃ ɖe nye nya la dzi!
Efik[efi]
Ke ata n̄kpaidem mi, mmọ ẹma ẹnyịme ye ami!
Greek[el]
Προς μεγάλη μου έκπληξη, συμφώνησαν μαζί μου!
English[en]
Much to my surprise, they agreed with me!
Spanish[es]
Para mi sorpresa, asintieron.
Estonian[et]
Minu suureks üllatuseks olid nad minuga nõus!
Finnish[fi]
Suureksi yllätyksekseni he olivat kanssani samaa mieltä!
French[fr]
À ma plus grande surprise, ils étaient d’accord!
Ga[gaa]
Nɔ ni fee mi naakpɛɛ waa ji akɛ, amɛkɛ mi kpa gbee!
Hindi[hi]
वे मुझसे सहमत थे, इससे मुझे बहुत आश्चर्य हुआ!
Hiligaynon[hil]
Sa akon daku nga kakibot, nag-ugyon sila sa akon!
Croatian[hr]
Na moje veliko iznenađenje, oni su se složili sa mnom!
Hungarian[hu]
Legnagyobb meglepetésemre egyetértettek velem!
Indonesian[id]
Sungguh di luar dugaan saya, mereka setuju dengan saya!
Iloko[ilo]
Iti pannakakellaatko, immanamongda kaniak!
Italian[it]
Con mia sorpresa mi diedero ragione!
Japanese[ja]
大変驚いたことに,二人は私の意見に賛成したのです。
Korean[ko]
매우 놀랍게도, 그들은 내 말에 동의하였습니다!
Lingala[ln]
Nakamwaki na komonáká ete bandimaki likanisi na ngai!
Lithuanian[lt]
Mano dideliam nustebimui, jie sutiko su manimi!
Latvian[lv]
Man par lielu pārsteigumu, viņi piekrita!
Malagasy[mg]
Gaga be aho fa niombon-kevitra tamiko izy ireo!
Macedonian[mk]
На мое големо изненадување, тие се согласија со мене!
Malayalam[ml]
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനോട് അവർ യോജിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അതിശയിച്ചുപോയി!
Marathi[mr]
आणि काय आश्चर्य, ते माझ्याशी सहमत झाले!
Burmese[my]
ကျွန်တော် အတော်အံ့အားသင့်သွားရတာက ကျွန်တော်နဲ့ သူတို့သဘောချင်းတိုက်ဆိုင်နေခြင်းပါပဲ!
Norwegian[nb]
Til min store overraskelse var de enig med meg!
Dutch[nl]
Tot mijn grote verbazing waren zij dat met mij eens!
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa mmakatša kudu ke gore ba ile ba dumelelana le nna!
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri kuona kuti anavomerezana nane!
Polish[pl]
Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu zgodzili się ze mną!
Portuguese[pt]
Fiquei muito surpreso quando eles concordaram comigo!
Romanian[ro]
Spre marea mea surprindere, ei au fost de acord cu mine!
Russian[ru]
К моему великому удивлению, они согласились с этим!
Slovak[sk]
Na moje veľké prekvapenie so mnou súhlasili!
Slovenian[sl]
Na moje veliko presenečenje sta se strinjala z menoj!
Samoan[sm]
Sa ou ofo lava ona sa ioe mai i laua ia te au!
Shona[sn]
Zvikuru kukushamisika kwangu, vakabvumirana neni!
Serbian[sr]
Na moje veliko iznenađenje složili su se sa mnom!
Southern Sotho[st]
Ho makaleng ha ka ho hoholo, ba ile ba lumellana le ’na!
Swedish[sv]
Till min stora förvåning höll de med mig!
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, walikubaliana nami!
Tamil[ta]
எனக்கு ஆச்சரியமளிக்கும் விதத்தில் அவர்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டனர்!
Telugu[te]
నేను ఆశ్చర్యపోయేలా, వాళ్లు నాతో ఏకీభవించారు!
Thai[th]
สิ่ง ที่ ยัง ความ ประหลาด ใจ ยิ่ง แก่ ผม ก็ คือ เขา ทั้ง สอง เห็น พ้อง กับ ผม!
Tagalog[tl]
Ang nakapagtataka, sumang-ayon sila sa akin!
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala thata fa ba ne ba dumalana le nna!
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long tupela i wanbel long tok bilong mi!
Turkish[tr]
Hayret, onlar da benimle aynı fikirdeydi!
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke ngopfu hi leswaku va pfumelelane na mina!
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ me nwonwa kɛse ne sɛ wɔne me yɛɛ adwene!
Tahitian[ty]
Ma to ’u maere rahi, ua farii raua i to ’u mana‘o!
Ukrainian[uk]
На моє превелике здивування, вони погодилися зі мною!
Vietnamese[vi]
Tôi hết sức ngạc nhiên khi họ đồng ý với tôi!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau punamaʼuli ʼaupito ʼi tanā fakamoʼoni mai ki taku manatu!
Xhosa[xh]
Into eyandimangalisa kakhulu kukuba avumelana nam!
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu gidigidi pé wọ́n gbà pẹ̀lú mi!
Chinese[zh]
出乎我意料,两个见证人竟然同意我的看法!
Zulu[zu]
Kwangimangaza kakhulu ukuthi bavumelana nami!