Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
–(по избор) датчици, етикети за радиочестотна идентификация, идентификатори за интернет протокол (IP) или контролирани чрез интернет камери за подобряване на обслужването на клиентите, за наблюдаване на действията на клиентите или за предлагане на клиентите на персонализирано пазаруване (целеви и актуални отстъпки, касово самообслужване),
Czech[cs]
–(nepovinně) senzorů, tagů RFID nebo IP či kamer ovládaných přes internet za účelem zlepšení zákaznického servisu, monitorování aktivit zákazníků nebo nabízení personalizovaného nakupování zákazníkům (zacílené a relevantní slevy, samoobslužné pokladny),
Danish[da]
–(frivilligt) sensorer, radiofrekvensidentifikationsmærker eller internetprotokolmærker eller kameraer, der styres via internettet, for at forbedre kundeservice, overvåge kundernes aktiviteter eller tilbyde dem en personlig indkøbsoplevelse (målrettede og relevante rabatter, selvbetjeningskasser)
German[de]
–(fakultativ) Sensoren, Funkfrequenzkennzeichnung oder Internet-Protokoll-Tags oder über das Internet gesteuerten Kameras zur Verbesserung des Kundendienstes, zur Überwachung der Aktivitäten von Kunden oder um diesen ein individuelles Kauferlebnis zu bieten (gezielte und relevante Rabatte, Self-Checkout);
Greek[el]
–(προαιρετικά) αισθητήρες, ετικέτες ραδιοσυχνικής αναγνώρισης ή πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP) ή διαδικτυακά ελεγχόμενες κάμερες για τη βελτίωση της εξυπηρέτησης των πελατών, την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των πελατών ή την προσφορά εξατομικευμένης αγοραστικής εμπειρίας στους πελάτες [στοχευμένες και συναφείς εκπτώσεις, ατομικά ταμεία (self-checkout)]·
English[en]
–(optional) sensors, Radio Frequency Identification or Internet Protocol (IP) tags or internet-controlled cameras to improve customer service, monitor customers’ activities or offer them a personalised shopping experience (targeted and relevant discounts, self-checkout);
Spanish[es]
–(facultativo) sensores, etiquetas de identificación por radiofrecuencia o de protocolo internet (IP) o cámaras controladas por internet para mejorar el servicio al cliente, hacer un seguimiento de las actividades de los clientes u ofrecerles una experiencia de compra personalizada (descuentos selectivos y pertinentes, y autopago);
Estonian[et]
–(vabatahtlik) andurid, raadiosagedustuvastus- või internetiprotokolli (IP) kiibid või internetipõhised kaamerad, et parandada klienditeenindust, jälgida klientide tegevust või pakkuda neile personaalset ostlemiskogemust (suunatud ja asjakohased hinnaalandused, iseteeninduskassad);
Finnish[fi]
–(vapaaehtoinen) anturit, RFID- tai IP (Internet Protocol) -tunnisteet tai internetin kautta ohjattavat kamerat, joilla parannetaan asiakaspalvelua, seurataan asiakkaiden toimintaa tai tarjotaan asiakkaille yksilöllinen ostokokemus (kohdennetut ja merkitykselliset alennukset, itsepalvelukassat);
French[fr]
–(facultatif) de capteurs, d'étiquettes d'identification par radiofréquence ou d'étiquettes IP (internet protocol), ou de caméras contrôlées par l'internet, pour améliorer le service à la clientèle, suivre les activités des clients ou leur offrir une expérience d'achat personnalisée (réductions ciblées et pertinentes, caisses en libre-service);
Croatian[hr]
–(nije obvezno) senzori, oznake za radiofrekvencijsku identifikaciju ili internetske protokole (IP) ili kamere kojima se upravlja putem interneta radi poboljšanja korisničke usluge, praćenja aktivnosti korisnika ili pružanja personaliziranog iskustva pri kupnji (ciljani i relevantni popusti, samonaplatne blagajne),
Hungarian[hu]
–(választható) érzékelők, rádiófrekvenciaazonosító- vagy internetprotokoll-alapú (IP) címkék vagy internetes vezérlésű kamerák a jobb ügyfélkiszolgálás, az ügyfelek tevékenységeinek figyelemmel kísérése vagy személyre szabott vásárlási élmény (célzott és releváns kedvezmények, önkiszolgálás) biztosítása érdekében,
Italian[it]
–(facoltativo) sensori, etichette di identificazione a radiofrequenza o IP (Internet Protocol) o telecamere controllate via Internet per migliorare il servizio alla clientela, monitorare le attività dei clienti o proporre loro un'esperienza d'acquisto personalizzata (sconti mirati e pertinenti, self-checkout);
Lithuanian[lt]
–(neprivaloma) jutiklių, radijo dažninio atpažinimo ar interneto protokolo (IP) žymenų arba internetu valdomų kamerų naudojimas klientų aptarnavimui gerinti ar klientų veiklai stebėti arba kad būtų galima pasiūlyti jiems asmeniškai pritaikytas pirkimo paslaugas (tikslines ir susijusias nuolaidas, atsiskaitymo savitarnos kasose galimybes);
Latvian[lv]
–(pēc izvēles) sensori, radiofrekvences identifikācijas tehnoloģijas vai interneta protokola (IP) marķējumi vai ar interneta palīdzību kontrolētas kameras, lai uzlabotu klientu apkalpošanu, uzraudzītu klientu darbības vai piedāvātu tiem personalizētu iepirkšanās pieredzi (mērķtiecīgas un atbilstošas atlaides, pašapkalpošanās);
Maltese[mt]
–(fakultattiva) sensuri, tags tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju jew tal-Protokoll tal-Internet (IP) jew ta’ kameras ikkontrollati bl-internet biex jitjieb is-servizz lill-klijenti, jiġu ssorveljati l-attivitajiet tal-klijenti jew tiġi offruta esperjenza personalizza tax-xiri (skontijiet immirati u rilevanti, self-checkout);
Dutch[nl]
–(facultatief) sensoren, radiofrequentie-identificatie of internetprotocol (IP)-tags, of via internet bestuurde camera's om klantenservice te verbeteren, de activiteiten van klanten te observeren of hun een gepersonaliseerde winkelervaring te bieden (doelgerichte en relevante kortingen, self-checkout);
Polish[pl]
–(nieobowiązkowo) czujników, identyfikatorów radiowych lub systemów protokołu internetowego (IP) lub kamer sterowanych przez internet służących do poprawy obsługi klienta, monitorowania działalności klientów lub oferowania im zindywidualizowanych zakupów (ukierunkowane i przydatne rabaty, kasy samoobsługowe);
Portuguese[pt]
–(facultativo) Sensores, etiquetas de identificação por radiofrequência ou etiquetas IP (Protocolo Internet) ou câmaras controladas pela Internet para melhorar o serviço ao cliente, monitorizar as atividades dos clientes ou proporcionar-lhes uma experiência de compra personalizada (descontos específicos e relevantes, caixas automáticas);
Romanian[ro]
–(opțional) unor senzori, etichete de identificare prin radiofrecvență sau prin protocol de internet (IP) sau camere de luat vederi controlate prin internet pentru a îmbunătăți serviciile pentru clienți, pentru a monitoriza activitățile clienților sau pentru a le oferi o experiență de cumpărare personalizată (reduceri specifice și relevante, self-checkout);
Slovak[sk]
–(nepovinné) snímačov, kódov rádiofrekvenčnej identifikácie alebo internetového protokolu (IP) alebo kamier ovládaných cez internet na zlepšenie služieb zákazníkom, monitorovanie činností zákazníkov alebo na ponúkanie prispôsobeného nakupovania zákazníkom (zacielené a relevantné zľavy, samoobslužné pokladne),
Slovenian[sl]
–(neobvezno) senzorjev, oznak za radiofrekvenčno identifikacijo ali internetni protokol (IP) ali internetno nadzorovanih kamer za izboljšanje storitev za stranke, spremljanje dejavnosti strank ali ponujanje strankam prilagojene nakupovalne izkušnje (ciljni in ustrezni popusti, samopostrežna blagajna);
Swedish[sv]
–Sensorer, RFID-taggar (radiofrekvensidentifiering), IP-taggar (internetprotokoll) eller internetstyrda kameror för att förbättra kundservicen, följa kundernas aktivitet eller erbjuda dem en skräddarsydd köpupplevelse (riktade och relevanta rabatter, självutcheckning) (frivillig uppgift).