Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за сътрудничество и Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко относно специален режим за внос на твърда пшеница предвиждат намаление в променливата такса.
Czech[cs]
(2) Dohoda o spolupráci a prozatímní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím o zvláštním režimu pro dovoz pšenice tvrdé stanoví snížení pohyblivých dávek.
Danish[da]
(2) ifølge samarbejdsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om en særordning for indførsel af hård hvede skal den variable afgift nedsættes;
German[de]
(2) In dem zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko geschlossenen Kooperationsabkommen und Interimsabkommen über eine Sonderregelung für die Einfuhr von Hartweizen ist eine Ermäßigung des veränderlichen Teilbetrags der Abschöpfung vorgesehen.
Greek[el]
(2) η συμφωνία συνεργασίας και η προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου επί ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σκληρού σίτου παραχωρεί μείωση της μεταβλητής εισφοράς·
English[en]
(2) the Cooperation Agreement and the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on special arrangements for the import of durum wheat grant a reduction in the variable levy;
Spanish[es]
(2) El Acuerdo de cooperación y el Acuerdo interino celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, relativo a un régimen especial de importación de trigo duro, concede una reducción de la exacción reguladora variable;
Estonian[et]
(2) Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi koostööleping ning vaheleping kõva nisu impordi erikorra kohta näeb ette muutuvate impordimaksude vähendamise;
Finnish[fi]
2) Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä durumvehnäjauhon erityistä tuontimenettelyä koskevassa yhteistyösopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa myönnetään alennus muuttuvasta maksusta.
French[fr]
(2) l'accord de coopération et l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc sur un régime spécial relatif à l'importation de froment (blé) dur accorde une réduction du prélèvement variable;
Hungarian[hu]
(2) Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött, a durumbúza behozatalára vonatkozó különleges szabályokról szóló együttműködési megállapodás és ideiglenes megállapodás biztosítja a változó lefölözés csökkentését.
Italian[it]
(2) l'accordo di cooperazione e l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco su un regime speciale di importazione di frumento (grano) duro concede una riduzione del prelievo variabile;
Lithuanian[lt]
(2) Bendradarbiavimo sutartyje ir Laikinojoje sutartyje tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės dėl specialių kietųjų kviečių importo priemonių numatytas kintamosios rinkliavos sumažinimas;
Latvian[lv]
(2) Ar Sadarbības nolīgumu un Pagaidu nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Marokas Karalisti par speciālu režīmu cieto kviešu importam ir piešķirts mainīgā maksājuma samazinājums.
Maltese[mt]
(2) il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar arranġamenti speċjali fuq l-importazzjonmi tal-qamħ durum jikkonċedu tnaqqis fl-imposta varjabbli.
Dutch[nl]
(2) Overwegende dat de samenwerkingsovereenkomst en de interim-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende een bijzondere invoerregeling voor durumtarwe voorziet in een verlaging van de variabele heffing;
Polish[pl]
(2) Umowa o Współpracy oraz Umowa Przejściowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka w sprawie szczególnych ustaleń dotyczących przywozu pszenicy durum przyznają redukcję zmiennej opłaty wyrównawczej.
Portuguese[pt]
(2) O Acordo de cooperação e o Acordo intercalar entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino do Marrocos relativos a um regime especial para a importação de trigo duro concedem uma redução do direito nivelador variável;
Romanian[ro]
acordul de cooperare și Acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Marocului privind regimurile speciale pentru importul de grâu dur acordă o reducere a prelevării variabile;
Slovak[sk]
(2) dohoda o spolupráci a dočasná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o osobitných režimoch pri priznaní zníženia premenlivého poplatku na dovoz tvrdej pšenice;
Slovenian[sl]
(2) Sporazum o sodelovanju in Začasni sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o posebnem režimu za uvoz trde pšenice priznavata znižanje spremenljive dajatve.
Swedish[sv]
2. Enligt samarbetsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Marocko om en särskild ordning för import av durumvete beviljas nedsättning av den rörliga avgiften.