Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het gemeen dit was in stryd met die Olimpiese gees en het voorgestel dat die Winterspele van 1994 ’n omgewingspronkstuk gemaak word.
Arabic[ar]
(ميليوسپسيال، نشرة بيئية للالعاب الاولمپية في ليليهامر) وقد شعر اناس كثيرون بأن ذلك لا ينسجم مع الروح الاولمپية واقترحوا ان تُجرى الالعاب الشتوية للعام ١٩٩٤ في اطار يبرز اهمية البيئة.
Cebuano[ceb]
(Miljøspesial, basahon bahin sa kalikopan alang sa Olimpiada sa Lillehammer) Daghang tawo ang mibati nga kini dili sibo sa espiritu sa Olimpiada ug misugyot sa paghimo sa 1994 Dula sa Tingtugnaw nga usa ka pasundayag sa pag-amping sa kalikopan.
Czech[cs]
(Miljøspesial, ekologický bulletin pro olympiádu v Lillehammeru) Mnoho lidí mělo pocit, že je to neslučitelné s duchem olympijských her, a doporučili, aby se zimní olympijské hry 1994 staly ukázkou toho nejlepšího pro životní prostředí.
Danish[da]
(Miljøspesial, et særskrift udgivet i forbindelse med legene i Lillehammer) Mange følte at dette var uforeneligt med den olympiske ånd og foreslog at gøre vinterlegene 1994 til et miljømæssigt mønstereksempel.
German[de]
Viele waren der Ansicht, das ließe sich mit dem olympischen Geist nicht vereinbaren, und schlugen vor, mit den Winterspielen 1994 ein Exempel für umweltfreundliches Verhalten aufzustellen.
Greek[el]
(Μιλγιέ-σπέσιαλ [Miljøspesial], περιβαλλοντικό δελτίο για τους Ολυμπιακούς του Λιλεχάμερ) Πολλοί άνθρωποι θεώρησαν ότι αυτό ήταν ασυμβίβαστο με το Ολυμπιακό πνεύμα και εισηγήθηκαν να γίνουν οι Χειμερινοί Αγώνες του 1994 η βιτρίνα για την προβολή της υπόθεσης του περιβάλλοντος.
English[en]
(Miljøspesial, environmental bulletin for the Lillehammer Olympics) A lot of people felt this was incompatible with the Olympic spirit and suggested making the 1994 Winter Games an environmental showcase.
Estonian[et]
(Miljøspesial, Lillehammeri olümpiamängude keskkonnabülletään) Paljude inimeste meelest ei sobi see kokku olümpiavaimuga ning nad tegid ettepaneku, et 1994. aasta talimängud võiksid olla keskkonnakaitse musternäidiseks.
Finnish[fi]
Monien ihmisten mielestä tämä oli ristiriidassa olympiahengen kanssa, ja he ehdottivat, että vuoden 1994 talviolympialaisista tulisi malliesimerkki kisoista, joissa ympäristökysymykset on otettu huomioon.
French[fr]
(Miljøspesial, bulletin écologique des Jeux de Lillehammer.) Beaucoup pensaient que cela était incompatible avec l’esprit olympique et ont donc suggéré de faire des Jeux d’hiver 1994 une vitrine de l’écologie.
Croatian[hr]
Mnogo je ljudi smatralo kako to nije u skladu s duhom Olimpijskih igara te su predložili da se Zimske olimpijske igre 1994. učine izložbom zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
Rengeteg ember érezte ennek összeférhetetlenségét az olimpiai szellemmel, és azt javasolták, hogy az 1994-es téli játékokat tegyék környezetvédelmi bemutatóvá.
Iloko[ilo]
(Miljøspesial, pagiwarnak maipapan ti aglawlaw agpaay iti Olimpiada idiay Lillehammer) Narikna ti adu a tattao a maikontra daytoy iti espiritu ti Olimpiada ket insingasingda a pagbalinen ti 1994 nga Ay-ayam iti Kalam-ekna kas pagtuladan maipapan iti aglawlaw.
Italian[it]
(Miljøspesial, bollettino ecologico per le Olimpiadi di Lillehammer) Molti ritenevano che questo fosse incompatibile con lo spirito olimpico e hanno suggerito di fare delle Olimpiadi invernali del 1994 una dimostrazione di sensibilità ecologica.
Japanese[ja]
ミレェースペシアル」,リレハンメル・オリンピックの環境広報)大勢の人がこのことはオリンピックの精神に矛盾すると感じ,1994年の冬季大会を環境問題に関する見本にするように提案しました。
Korean[ko]
(「밀리외스페시알」, 릴레함메르 올림픽 환경 회보) 많은 사람은 이러한 일이 올림픽 정신에 위배된다고 생각하여 1994년 동계 대회를 환경 보호를 위한 시범 대회로 삼자고 제안하였다.
Malayalam[ml]
(മില്ല്യോസ്പിസീയൽ, ലില്ലെഹാമർ ഒളിമ്പിക്സിനു വേണ്ടി പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചു തയ്യാറാക്കിയ ബുള്ളററിൻ) ഇത് ഒളിമ്പിക് ഉദ്ദേശ്യത്തോടു പൊരുത്തപ്പെടാത്തതാണെന്നു വിചാരിച്ച ഒട്ടധികം പേർ 1994-ലെ ശൈത്യകാല ഒളിമ്പിക്സ് പരിസ്ഥിതിയെ എടുത്തുകാട്ടുന്ന ഒരു മകുടോദാഹരണമായിരിക്കണമെന്നു നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Miljøspesial, miljøtidsskrift for Lillehammer-OL) Mange følte at dette var uforenelig med den olympiske idé, og foreslo å gjøre årets vinterleker til gjenstand for en storstilt miljøsatsing.
Dutch[nl]
Heel wat mensen vonden dat dit onverenigbaar was met de olympische gedachte en deden het voorstel de Winterspelen van 1994 tot een toonbeeld van milieuzorg te maken.
Portuguese[pt]
(Miljøspesial, boletim ecológico das Olimpíadas de Lillehammer) Muitos acharam que isso era incompatível com o espírito olímpico e sugeriram fazer dos Jogos de Inverno de 1994 uma vitrina ambientalista.
Slovak[sk]
(Miljøspesial, bulletin lillehammerskej olympiády o životnom prostredí) Mnohí si uvedomovali, že je to nezlučiteľné s duchom olympiády, a navrhli urobiť zimné olympijské hry 1994 ukážkou toho najlepšieho, pokiaľ ide o ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi je menilo, da je to nezdružljivo z olimpijskim duhom, in so predlagali, naj bodo olimpijske igre v letu 1994 zgled okolju prijaznih iger.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi su smatrali da je to nespojivo s olimpijskim duhom i predlagali su da od Zimskih igara 1994. naprave ekološki uzor.
Swahili[sw]
(Miljøspesial, taarifa ya kimazingira kwa Olimpiki za Lillehammer) Watu wengi walihisi hii haikupatana na ile roho ya Olimpiki na wakadokeza kuweka kielelezo kwa kufanya hiyo Michezo ya Majira ya Baridi ya 1994 itunze mazingira kwa njia isiyo na kifani.
Tamil[ta]
(மிலியோஸ்பெசியல், லில்லஹாமர் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களுக்கான சுற்றுச்சூழல் செய்தி வெளியீடு) ஒலிம்பிக் மனநிலையோடு இது ஓவ்வாததாக அநேகர் உணர்ந்து, 1994 குளிர் கால விளையாட்டுக்களை சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கு மிகச்சிறந்த முன்மாதிரியாக ஆக்க வேண்டும் என ஆலோசனை கூறினர்.
Telugu[te]
(లిల్హేమర్ ఒలింపిక్లకు వాతావరణ పత్రికైన మిల్యోస్పేస్యెల్) అనేకమంది ప్రజలు యిది ఒలింపిక్ స్ఫూర్తితో సరిపోల్చబడజాలదని, 1994 శీతాకాలపు క్రీడలను పర్యావరణాన్ని ఎక్కువగా ప్రదర్శించాలని సలహా యిచ్చారు.
Thai[th]
(มิลเยอสปีเซียล หนังสือ รายงานข่าว เกี่ยว กับ สิ่ง แวด ล้อม สําหรับ กีฬา โอลิมปิก ที่ ลิลเลฮัมเมอร์) ผู้ คน เป็น จํานวน มาก รู้สึก ว่า การ ทํา เช่น นี้ ไม่ สอดคล้อง กับ เจตนารมณ์ ของ กีฬา โอลิมปิก และ เสนอ แนะ ให้ โอลิมปิก ฤดู หนาว ปี 1994 เป็น กรณี ตัว อย่าง ใน การ อนุรักษ์ สิ่ง แวด ล้อม.
Tagalog[tl]
(Miljøspesial, pahayagang pangkapaligiran para sa Lillehammer Olympics) Maraming tao ang nag-aakala na ito’y hindi kasuwato ng diwa ng Olimpiyada at nagmungkahi na gawing pangkapaligirang pagtatanghal ang 1994 Winter Games.
Turkish[tr]
(Lillhammer Olimpiyatları için hazırlanan çevre bülteni Miljøspesial) Birçok insan bunun Olimpiyat ruhu ile bağdaşmadığı kanısında olup, 1994 Kış Oyunlarının çevresel bir vitrin haline getirilmesini önerdiler.
Chinese[zh]
利勒哈默尔奥运会发行的一份环境公报这样说)不少人认为这跟奥运精神并不一致,他们建议当局使1994年的冬季奥运会成为一项环保的示范。
Zulu[zu]
(Miljøspesial, iphephabhuku lendawo ezungezile lama-Olympic aseLillehammer) Abantu abaningi babenomuzwa wokuthi lokhu akuhambisani nomoya wama-Olympic base besikisela ukuba iMidlalo Yasebusika ka-1994 yenziwe umbukiso wendawo ezungezile.