Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Leyla Zana og hendes kolleger har endda nægtet at deltage i det 12. retsmøde for at protestere mod omstændighederne omkring den nye bedømmelse, hvor deres skæbne er afgjort på forhånd.
German[de]
Leyla Zana und ihre Kollegen haben sich sogar geweigert, an der 12. Verhandlung teilzunehmen, um gegen die Bedingungen dieses neuen Urteils zu protestieren, bei dem ihr weiteres Schicksal schon von vorn herein feststeht.
English[en]
Leyla Zana and her colleagues even refused to take part in the twelfth hearing in protest against these new proceedings in which their fate is a foregone conclusion.
Spanish[es]
Leyla Zana y sus colegas se han negado incluso a participar en la decimosegunda audiencia para protestar contra las condiciones de este nuevo juicio, en el que su suerte está echada de antemano.
Finnish[fi]
Leyla Zana ja hänen kollegansa jopa kieltäytyivät osallistumasta 12. kuulemistilaisuuteen vastustaakseen näitä uusia menettelyjä, joissa heidän kohtalonsa on ennalta määrätty.
French[fr]
Leyla Zana et ses collègues ont même refusé de participer à la douzième audience pour protester contre les conditions de ce nouveau jugement où leur sort est joué d’avance.
Italian[it]
Leyla Zana e i suoi colleghi si sono persino rifiutati di presenziare alla dodicesima udienza in segno di protesta contro questo nuovo procedimento nel quale la loro sorte è stata già decisa in anticipo.
Dutch[nl]
Leyla Zana en haar collega’s hebben zelfs geweigerd om op de twaalfde zitting te verschijnen. Zij protesteerden hiermee tegen de omstandigheden van dit nieuwe proces, waar hun lot van tevoren al vastligt.
Portuguese[pt]
Leyla Zana e os seus colegas recusaram-se inclusive a comparecer na décima segunda audição, para protestar contra as condições deste novo julgamento, cujos resultados são conhecidos de antemão.
Swedish[sv]
Leyla Zana och hennes medfångar vägrade till och med att delta i den tolfte förhandlingen i protest mot denna nya process där deras öde är avgjort på förhand.