Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتؤكد الدولة الطرف في الرسالة ذاتها أن صاحب البلاغ أقر خلال مقابلته مع ممثل الوزارة أنه كان المخطط الرئيسي لاضطرابات # ، وبأنه لدى التفكير في الأمر ملياً، لو لم يستعمل السجانون القوة لإخضاع السجناء لكانت النتيجة أسوأ بكثير
English[en]
n the same submission the State party contends that the author during his interview with the Ministry, admitted that he was the main architect behind the riots of # and that on reflection if the warders had not used force to subdue the inmates, the result would have been far worse
Spanish[es]
En la misma exposición el Estado Parte sostiene que durante la entrevista con el Ministerio el autor reconoció que fue el cerebro principal de los disturbios en # y que, pensándolo bien, si los carceleros no hubieran usado la fuerza para reprimir a los reclusos, el resultado hubiera sido mucho peor
French[fr]
ans ces mêmes observations, l'État partie affirme que l'auteur, lorsqu'il a été interrogé au ministère, a admis avoir été le principal artisan des émeutes de # et que, tout bien considéré, si les gardiens n'avaient pas fait usage de la force pour maîtriser les détenus, le résultat aurait été bien pire
Russian[ru]
В том же представлении государство-участник утверждает, что в ходе той же беседы с представителями министерства автор признал, что он являлся главным зачинщиком беспорядков, которые имели место в # году, и что если бы тюремные надзиратели не применили силу для усмирения заключенных, то, по его мнению, последствия беспорядков были бы гораздо более плачевными
Chinese[zh]
缔约国在同一份函文中声称,提交人在该部官员同他谈话时承认,他是 # 年骚乱的主谋,回想起来,如果当时狱警没有动用武力来镇压犯人,结果可能糟得多。