Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реших да ви дам всичко, което имам.
Bosnian[bs]
Ipak, odlucio sam da vam sada dam sve svoje nasledje.
Czech[cs]
Tak jako kdy, rozhodl jsem se vám dnes předat mé dědictví.
English[en]
Anywhen, I've decided to give you all your inheritance now.
Spanish[es]
En fin, he decidido darles toda mi herencia ahora.
Estonian[et]
Igatahes otsustasin ma teiele kogu oma päranduse praegu ära anda.
Finnish[fi]
Olen päättänyt antaa teille perintönne jo nyt.
French[fr]
J'ai décidé de vous donner votre héritage maintenant.
Hebrew[he]
בכל מקרה, החלטתי לתת לכולכם את הירושה עכשיו.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, hogy most odaadom nektek az összes örökséget.
Italian[it]
In ogni caso... ho deciso di darvi adesso la vostra eredita'.
Polish[pl]
Tak czy siak, zdecydowałem się przekazać wam cały mój spadek.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, eu decidi dar a todos a suas heranças agora.
Romanian[ro]
În fine, am decis să vă dau moştenirile acum.
Russian[ru]
Когда бы ни было, я решил отдать вам всё ваше наследство.
Slovak[sk]
Kaďopádne, rozhodol som sa že Vám už dám vaše deičstvo.
Albanian[sq]
Në çdo rast... kam vendosur t'ua jap tani trashigiminë tuaj.
Serbian[sr]
Kakogod, odlučio sam da vam sada dam vaše nasledstvo.
Turkish[tr]
Her neyse, mirasınızı şimdi vermeye kadar verdim.