Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy verbeterde tegnieke en gevorderde instrumente—en omdat hy aangedring het dat net mensebloed gebruik moet word—het Blundell bloedoortappings weer onder mense se aandag gebring.
Amharic[am]
ብላንዴል የተሻሻሉ ዘዴዎችንና የረቀቁ መሣሪያዎችን በመጠቀም እንዲሁም መሰጠት ያለበት የሰው ደም ብቻ ነው የሚል አቋም በመያዝ ይህ የሕክምና ዘዴ ዳግመኛ ትኩረት እንዲያገኝ አደረገ።
Bemba[bem]
Mu kuba ne nshila shakwe ishawaminako ne fisolobelo fyakwe ifyacishapo ukuwama, e lyo no mupampamina wakwe uwa kufwaya ukubomfya umulopa wa buntunse, Blundell alengele ukuti abantu batendeke na kabili ukutontonkanya pa lwa kubikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Като въвел подобрения в методите и инструментите за кръвопреливане и настоявал да бъде използувана само човешка кръв, Блъндел отново направил кръвопреливането център на внимание.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang mas maayong mga teknik ug modernong mga instrumento —ug iyang pag-insistir nga dugo lang sa tawo ang gamiton —si Blundell nagpabantog na usab sa abono sa dugo.
Danish[da]
Ved hjælp af en forbedret teknik, mere avancerede instrumenter og ved at insistere på at man kun anvendte menneskeblod, fik Blundell bragt blodtransfusion tilbage i rampelyset.
Ewe[ee]
Le esi aɖaŋu kple dɔwɔnu deŋgɔwo nɔ Blundell si—eye wòte tɔ ɖe edzi be amegbetɔwo ƒe ʋu ko woazã ta la—egagbugbɔ ʋudodo vɛ.
Greek[el]
Με τις βελτιωμένες μεθόδους του και τα εξελιγμένα όργανά του —και με την επιμονή του να χρησιμοποιείται μόνο ανθρώπινο αίμα— ο Μπλάντελ ξανάφερε τις μεταγγίσεις στο προσκήνιο.
English[en]
With his improved techniques and advanced instruments—and his insistence that only human blood should be used—Blundell brought blood transfusions back into the limelight.
Estonian[et]
Kasutades täiustatud meetodeid ja instrumente – ja olles kindlal seisukohal, et tarvitada võib vaid inimverd –, seadis Blundell vereülekanded jälle avalikkuse tähelepanu keskmesse.
Finnish[fi]
Käyttämällä paranneltuja menetelmiä ja kehittyneempiä instrumentteja – ja tähdentämällä, että ainoastaan ihmisen veri tuli kysymykseen – Blundell toi verensiirrot jälleen julkisuuden valokeilaan.
Fijian[fj]
E mai vakabibitaki tale na taurivaki ni dra baleta ga na iwalewale maqosa ni nona veiqaravi o Blundell kei na iyaya e vakayagataka, lako vata tale ga kei na nona vakaukauataka me taurivaki ga na dra ni tamata.
Hebrew[he]
בעזרת הטכניקות המשופרות והכלים המשוכללים שלו — כמו גם העובדה שהתעקש שצריך להשתמש בדם אדם בלבד — השיב בּלנדל לערויי הדם את ימי תהילתם.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya napauswag nga mga pamaagi kag moderno nga mga instrumento—kag sa iya pagpamilit nga dugo lamang sang tawo ang dapat gamiton—ginhimo ni Blundell ang mga pagtayon sing dugo nga mangin sentro liwat sang igtalupangod sang publiko.
Croatian[hr]
Svojim usavršenim tehnikama i modernijim instrumentima — te inzistiranjem da se koristi isključivo ljudska krv — Blundell je transfuziju krvi ponovno doveo u centar pažnje.
Hungarian[hu]
Jobb módszereivel és korszerű eszközeivel — valamint azzal, hogy ragaszkodott hozzá, hogy kizárólag emberi vért használjanak — Blundell elérte, hogy a vértranszfúzió újra a figyelem középpontjába kerüljön.
Indonesian[id]
Dengan teknik dan peralatan yang lebih baik serta maju—dan kegigihannya untuk menggunakan darah manusia saja—Blundell mempopulerkan kembali transfusi darah.
Igbo[ig]
Site n’iji usoro ka mma na ngwá ọrụ ya ndị bụ́ ọkpọka eme ihe—na isi ọnwụ na e kwesịrị ịmịnye nanị ọbara mmadụ—Blundell mere ka a marakwa ọzọ banyere mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti simmayaat a pamay-anna ken adelantado nga instrumentona—ken ti panangipapilitna a dara laeng ti tao ti rumbeng a mausar—pinaglatak manen ni Blundell iti publiko ti panangyalison iti dara.
Icelandic[is]
Hann kom blóðgjöfum aftur í sviðsljósið með bættri tækni og nýjum áhöldum — og var jafnframt harður á því að einungis mætti nota blóð úr mönnum.
Italian[it]
Utilizzando tecniche migliori e strumenti all’avanguardia, e insistendo nel voler usare solo sangue umano, Blundell riportò alla ribalta le trasfusioni di sangue.
Georgian[ka]
გაუმჯობესებული ტექნიკური საშუალებებითა და სრულიად ახალი ინსტრუმენტების გამოყენებით და, ამასთანავე, იმის დაჟინებული მოთხოვნით, რომ მხოლოდ და მხოლოდ ადამიანის სისხლი უნდა გამოყენებულიყო, სისხლის გადასხმა ბლანდელმა კვლავ საყოველთაო ყურადღების ცენტრში მოაქცია.
Kalaallisut[kl]
Periaatsip pitsanngortinneratigut atortorissaarnerulernikkut inuullu aaginnaata atornissaata aalajangiussimaneratigut Blundellip aalersuineq atuutilerseqqippaa.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ರಕ್ತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಒತ್ತಾಯ ಹಾಗೂ ಸುಧಾರಿತ ವಿಧಾನಗಳು, ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬ್ಲಾನ್ಡೆಲ್ ಮತ್ತೆ ರಕ್ತಪೂರಣವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೆ ತಂದನು.
Korean[ko]
블런델은 진보된 기술과 첨단 장비를 이용하여—또 인간의 피만 사용해야 한다고 주장하여—수혈이 다시 주목을 받게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Patobulinęs techniką bei įrankius ir reikalaudamas, kad būtų vartojamas vien žmogaus kraujas, Blandelis vėl atkreipė visuomenės dėmesį į kraujo perpylimą.
Malagasy[mg]
Nanana teknika nohatsaraina sy fitaovana maoderina i Blundell, sady nanizingizina fa ran’olombelona ihany no tokony hampiasaina, ka nisarika ny sain’ny daholobe indray ho amin’ny fampidiran-dra izy.
Macedonian[mk]
Со неговите подобрени техники и напредни инструменти — и со неговото тврдење дека треба да се користи само човечка крв — Бландел ја довел трансфузијата на крв во центарот на вниманието.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കായി മികച്ച രീതികളും മുന്തിയതരം ഉപകരണങ്ങളുമായി രംഗത്തെത്തിയ ബ്ലൻഡെൽ മനുഷ്യ രക്തം മാത്രമേ ഇതിന് ഉപയോഗിക്കാവൂ എന്നു നിഷ്കർഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Bil- metodi mtejbin u l- istrumenti avanzati tiegħu—u l- fatt li insista li kellu jintuża demm uman biss—Blundell reġaʼ daħħal fix- xena t- trasfużjonijiet tad- demm.
Burmese[my]
သူ၏တိုးတက်သော နည်းပညာနှင့် အဆင့်မြင့် ကိရိယာများနှင့်အတူ လူ့ သွေးကိုသာ သုံးရမည်ဟူသော ခိုင်မာသောရပ်တည်ချက်ဖြင့် ဘလန်ဒဲလ်သည် သွေးသွင်းခြင်းကို အများပြည်သူ အာရုံစူးစိုက်လာအောင် ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med sine forbedrede teknikker og avanserte instrumenter — og sin overbevisning om at man utelukkende burde bruke menneskeblod — brakte han blodoverføring tilbake i rampelyset.
Nepali[ne]
सुधार गरिएको प्रविधि तथा आधुनिक उपकरणहरू र मानव रगतको मात्र प्रयोग हुनुपर्छ भन्ने सोचाइको आडमा ब्लन्डेल, रक्तक्षेपणतर्फ मानिसहरूको ध्यान फेरि खिच्न सफल भए।
Dutch[nl]
Met zijn verbeterde technieken en moderne instrumenten — en zijn stelligheid dat er alleen menselijk bloed gebruikt moest worden — bracht Blundell bloedtransfusies weer voor het voetlicht.
Northern Sotho[nso]
Ka mekgwa ya gagwe ya bokgoni yeo e kaonefaditšwego le didirišwa tše di tšwetšego pele—le go phegelela ga gagwe gore ke feela madi a batho ao a swanetšego go dirišwa—Blundell o ile a dira gore ditšhelo tša madi di amogelwe ke batho bohle.
Nyanja[ny]
Chifukwa chogwiritsa ntchito njira zabwinopo ndiponso zida zapamwamba, kuphatikizanso apo anali kunenetsa kuti magazi a munthu okha basi ndiwo ayenera kugwiritsidwa ntchito ndipo mwanjira imeneyi Blundell anatchukitsa njira yoika anthu magazi.
Papiamento[pap]
Cu su técnicanan mehorá i instrumentonan avansá—i su insistencia cu mester usa solamente sanger humano—Blundell a trece transfusion di sanger bek den publicidad.
Polish[pl]
Używał on udoskonalonych technik i nowoczesnych narzędzi, a ponadto obstawał przy przetaczaniu jedynie krwi ludzkiej, dzięki czemu transfuzje znowu wzbudziły ogólne zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Com técnicas melhores, instrumentos mais modernos e sua insistência em só usar sangue humano, Blundell fez com que as transfusões de sangue recebessem atenção de novo.
Romanian[ro]
Dispunând de tehnici mai bune şi de instrumente perfecţionate — şi accentuând faptul că trebuie folosit numai sânge uman —, Blundell a adus transfuzia de sânge din nou în atenţia opiniei publice.
Sinhala[si]
ඔහු දියුණු ශිල්ප ක්රම සහ උපකරණ භාවිත කළා පමණක් නොව, භාවිත කළ යුත්තේ මිනිස් රුධිරය පමණක් බව තරයේ කියා සිටියේය. බ්ලන්ඩල්ගේ මෙම ප්රයත්නය හේතුවෙන් රුධිර ප්රවේශන නැවතත් මහජන ප්රසිද්ධියට පාත්ර විය.
Slovak[sk]
Tento lekár, ktorý používal vylepšené metódy a zdokonalené nástroje — a tvrdil, že použiť možno iba ľudskú krv —, postavil krvné transfúzie opäť do centra pozornosti.
Slovenian[sl]
S svojimi izboljšanimi metodami in izpopolnjenimi instrumenti (ter vztrajanjem, da bi se moralo uporabljati samo človeško kri) je krvne transfuzije privedel nazaj v središče zanimanja.
Shona[sn]
Achishandisa nzira dzake dzakavandudzwa zvikuru uye zvokushandisa zvemberi—uye kusimbisira kwake kwokuti ropa ravanhu chete ndiro rinofanira kushandiswa—Blundell akaita kuti kuisira ropa kutangezve kukurumbira.
Albanian[sq]
Me teknikat e përmirësuara dhe me instrumentet e përparuara, si edhe me këmbënguljen e tij që të përdorej vetëm gjak njeriu, Blandel i vuri përsëri transfuzionet e gjakut në qendër të vëmendjes.
Serbian[sr]
Svojim poboljšanim tehnikama i usavršenim instrumentima — i insistiranjem na upotrebi isključivo ljudske krvi — Blandel je transfuziju krvi ponovo doveo u žižu interesovanja.
Southern Sotho[st]
Ka mekhoa ea hae e ntlafalitsoeng le ka lisebelisoa tse tsoetseng pele—le ka ho tsitlallela ha hae hore ke mali a batho feela a lokelang ho sebelisoa—Blundell o ile a boela a etsa hore batho ba ele hloko tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Med förbättrade tekniska metoder och avancerade instrument — och med sitt krav på att bara mänskligt blod skulle användas — förde Blundell blodtransfusionen in i rampljuset igen.
Swahili[sw]
Akitumia mbinu zilizoboreshwa na vifaa vya hali ya juu—na kusisitiza kwamba ni damu ya binadamu tu inayopasa kutumiwa—Blundell alifanya utiaji-damu mishipani ujulikane tena na umma.
Congo Swahili[swc]
Akitumia mbinu zilizoboreshwa na vifaa vya hali ya juu—na kusisitiza kwamba ni damu ya binadamu tu inayopasa kutumiwa—Blundell alifanya utiaji-damu mishipani ujulikane tena na umma.
Tamil[ta]
மேம்பட்ட உத்திகளையும் நவீன கருவிகளையும் பயன்படுத்தி, இரத்தமேற்றுதலுக்கு அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்தார்.
Telugu[te]
మెరుగుపరచిన పద్ధతులతో మెరుగైన ఉపకరణాలతో, మానవ రక్తం మాత్రమే ఉపయోగించాలని నొక్కి చెబుతూ, రక్తమార్పిడులను బ్లండల్ మళ్లీ వెలుగులోకి తెచ్చాడు.
Thai[th]
ด้วย เทคนิค ที่ ปรับ ปรุง ดี ขึ้น และ เครื่อง ไม้ เครื่อง มือ ที่ พัฒนา มาก ขึ้น อีก ทั้ง การ ยืนกราน ของ เขา ที่ ว่า ต้อง ใช้ เฉพาะ เลือด มนุษย์ เท่า นั้น บรันเดลล์ ได้ นํา การ ถ่าย เลือด กลับ มา สู่ ความ นิยม อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang mas mahusay na pamamaraan at makabagong mga instrumento —at ang paggigiit niya na tanging dugo ng tao ang dapat gamitin —muling pinatanyag ni Blundell ang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Blundell, ka mekgwa ya gagwe e e tokafaditsweng le didirisiwa tsa maemo a a kwa godimo—le go gatelela ga gagwe gore go dirisiwe fela madi a batho—o ne a busetsa go tshelwa ga madi.
Turkish[tr]
Blundell, ileri teknikleri ve gelişmiş aletleriyle, ayrıca yalnız insan kanının kullanılması gerektiği yönünde ısrar etmesi sonucunda, kan naklinin tekrar halkın ilgi odağı haline gelmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Hi maendlelo yakwe lama antswisiweke ni switirho swakwe leswi hluvukisiweke—ni leswi a a kandziyisa leswaku ku tirhisiwa ngati ya vanhu ntsena—Blundell u endle leswaku vanhu va tlhela va ehleketa hi ku tirhisa mpompelo wa ngati.
Ukrainian[uk]
Він розробив новий метод процедури, удосконалив інструменти й став використовувати для трансфузій лише людську кров. Так Бланделл знову привернув увагу громадськості до використання крові у медицині.
Urdu[ur]
اپنی بہتر مہارتوں اور جدید آلات—نیز صرف انسانی خون کے استعمال پر اصرار—کیساتھ بلنڈیل نے ایک بار پھر انتقالِخون کو لوگوں کی دلچسپی کا مرکز بنا دیا۔
Yoruba[yo]
Nítorí pé Blundell mú ọ̀nà ìtọ́jú yìí dán mọ́rán sí i, tó sì lo àwọn àgbà irinṣẹ́—àti pé ó fi dandan lé e pé ẹ̀jẹ̀ èèyàn nìkan ni kí wọ́n máa lò—òun ló mú kí ìfàjẹ̀sínilára tún gba àfiyèsí aráyé.
Zulu[zu]
Esebenzisa izinqubo zakhe ezithuthukisiwe namathuluzi aphambili—futhi ephikelela ngokuthi kusetshenziswe igazi labantu kuphela—uBlundell wenza ukuba ukumpontshelwa igazi kudume futhi.