Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou dit nie vir Al nodig gewees het om in ’n ysterlong te wees nie”, het Susan geantwoord.
Amharic[am]
ሱዛን ግን “አምላክ ቀድሞውኑም ቢሆን ሐኪሞቹን ቢመራቸው ኖሮ አል በሰው ሠራሽ የመተንፈሻ መሣሪያ ለመጠቀም አይገደድም ነበር” ብላ መለሰች።
Arabic[ar]
فردَّت سوزان: «وما النفع؟ كان عليه توجيه الاطباء من زمان قبل ان يوضع آل في رئة فولاذية».
Bemba[bem]
Ba Susan batile: “Lesa nga alyafwile badokota kale sana, Al nga tabamubikile na muli cimashini ca kumwafwa ukupeema.”
Bulgarian[bg]
„Бог отдавна трябваше да е насочил лекарите, така че да не се налага Ал да е в тази машина“, отвърнала Сюзан.
Cebuano[ceb]
“Sa una pa unta tabangi sa Diyos ang mga doktor aron si Al dili na kinahanglang isulod pa sa iron lung,” mitubag si Susan.
Czech[cs]
„Bůh měl vést doktory už dávno, aby Al nemusel být v železných plících,“ řekla Susan.
Danish[da]
“Så burde Gud have hjulpet lægerne for lang tid siden så Al ikke behøvede at være i en jernlunge,” svarede Susan.
German[de]
Susan meinte nur: „Naja, das hätte er doch schon lange vorher machen können, dann hätte Al gar nicht erst in die eiserne Lunge gemusst.“
Ewe[ee]
Susan ɖo eŋu be: “Ðe wòle be Mawu nakpe ɖe ɖɔktawo ŋu woake ɖe atikea ŋu xoxoxo ale be Al magava nɔ dzitodzitomɔ̃ me o hafi.”
Greek[el]
«Ο Θεός θα έπρεπε να είχε καθοδηγήσει τους γιατρούς πριν από πολύ καιρό ώστε να μην μπει ο Αλ σε τεχνητό πνεύμονα», απάντησε η Σούζαν.
English[en]
“Well, God should have guided the doctors a long time ago so that Al wouldn’t be in an iron lung,” Susan replied.
Spanish[es]
“Dios podría haber ayudado antes a los doctores —le contestó Susan—, y Al no estaría en un pulmón de acero.”
Estonian[et]
„Jumal oleks pidanud arste juba kaua aega tagasi juhtima, nii et Ali poleks raudkopsu sisse üldse panema pidanud,” vastas Susan.
Finnish[fi]
”Jumalan olisi pitänyt auttaa lääkäreitä jo kauan sitten, ettei Al olisi joutunut rautakeuhkoon”, Susan vastasi.
Fijian[fj]
E kaya o Susan: “Me a dusimaki ira makawa sara na vuniwai na Kalou me kua kina ni bula tu va ya o Al ena misini ni yatevuso.”
French[fr]
« Eh bien, Dieu aurait dû guider les docteurs bien avant, pour qu’Al ne soit pas dans un poumon d’acier », a rétorqué Susan.
Hebrew[he]
”אלוהים היה צריך לכוון את הרופאים כבר לפני הרבה זמן כדי שאל לא יצטרך להיות בתוך ריאת ברזל”, השיבה סוזן.
Hiligaynon[hil]
“Kuntani gingiyahan na sang Dios ang mga doktor sang una pa agod wala na mabutang sa iron lung si Al,” sabat ni Susan.
Croatian[hr]
“Bog je odavno trebao pomoći liječnicima. Da je to učinio, Al ne bi morao disati pomoću željeznih pluća”, odvratila je Susan.
Hungarian[hu]
„Isten már jóval régebben is irányíthatta volna az orvosokat, és akkor Al nem kerül vastüdőbe” – válaszolta Susan.
Indonesian[id]
Susan menjawab, ”Allah seharusnya membantu para dokter itu dari dulu jadi Al tidak perlu hidup dengan paru-paru besi.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Susan: “Idi koma pay ngarud a, nga indalan ti Dios dagiti doktor tapno din naikabil ni Al iti iron lung.”
Icelandic[is]
„Guð hefði átt að stýra læknunum fyrir löngu því að þá væri Al ekki í stállunga,“ svaraði Susan.
Italian[it]
“Allora Dio avrebbe dovuto guidare i dottori molto tempo fa così che Al non sarebbe in un polmone d’acciaio”, rispose la bambina.
Japanese[ja]
「じゃあ,神様はもっと前にお医者さんたちを導くべきだったわ。 そうすれば,アルは鉄の肺に入らなくても済んだのに」と,スーザンは応じました。
Korean[ko]
그러자 수전은 이렇게 말했습니다. “하느님은 진작에 의사들을 인도하셨어야 했어요. 그래야 앨이 안 아팠을 거 아녜요.”
Kaonde[kqn]
Susan wakumbwile’mba: “Lesa wafwainwe kutangijila badokotala kala pa kuba’mba Al abule kupemenanga ku munkinyi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Сюзан: «Анда эмне үчүн Кудай доктурларга мурунураак жардам берген жок? Ошондо Элл оорубайт эле да?!» — дептир.
Lingala[ln]
Susan azongisaki boye: “Ebongaki Nzambe asalisa minganga banda kala mpo bátya Al te na aparɛyi yango.”
Lozi[loz]
Bo Susan baalaba bo maabona kuli: “Mulimu naaswanela kutusa madokota kupanga mulyani wo kalekale ilikuli Al asike abeiwa mwa mushini otusa batu babakula butuku bwa polio kubuyela hande.”
Lithuanian[lt]
„Tuomet jis galėjo padėti gydytojams daug anksčiau ir Alui nebūtų reikėję dirbtinio kvėpavimo aparato“, – padarė išvadą mergaitė.
Luvale[lue]
Oloze Susan ambile ngwenyi, “Nge Kalunga akafwile vandotolo vaze vapwileko lyehi vawane washi vitumbo, kachi musongo wasepa lyami Al vaukile.”
Malagasy[mg]
Hoy i Susan: “Tokony ho efa ela Andriamanitra no nanao an’izany, amin’izay i Al tsy natao tao anaty fitaovana solona havokavoka.”
Macedonian[mk]
Сузан ѝ одговорила: „Бог требало многу порано да им помогне на докторите да најдат лек за да не мора Ал да биде во воздушна комора“.
Maltese[mt]
“F’dan il- każ, Alla jmissu dderieġa lit- tobba żmien twil ilu biex Al ma jkollux għalfejn jieħu n- nifs permezz taʼ magna,” wiġbitha Susan.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်က ဟိုအရင်ကတည်းက လမ်းညွှန်ခဲ့ပါလား၊ ဒါမှ အယ်လ် သံအဆုတ်ထဲမှာ မနေရမှာ” လို့ ဆူစန် ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Da burde Gud ha hjulpet legene for lenge siden, så Al ikke hadde trengt å ligge i jernlungen», svarte Susan.
Dutch[nl]
Susan antwoordde: ‘Nou, had God de dokters maar veel eerder geholpen, dan had Al nu niet in een ijzeren long gelegen.’
Northern Sotho[nso]
Susan o arabile ka gore: “Go ba gona, Modimo nkabe a ile a hlahla dingaka e sa le pele e le gore Al a se ke a tsentšhwa ka gare ga motšhene wa go mo thuša go hema.”
Polish[pl]
„Hm, Bóg powinien pokierować lekarzami już wcześniej i wtedy Al nie znalazłby się w żelaznym płucu” — odrzekła dziewczynka.
Portuguese[pt]
“Então Deus devia ter orientado os médicos muito tempo atrás para que o Al não ficasse num pulmão de aço”, respondeu Susan.
Ayacucho Quechua[quy]
Susanñataqmi nirqa: “Ñawpaq watakunapiraq doctorkunata Dios yanapaykuptinqa manachá amigochayqa hospitalpichu kachkanman karqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Susanqa nirqanmi: “Diosqa ñawpaqtaraqchá yanapanman karqan riki doctorkunata, chhaynapi amigoy Alqa mana chhaynatachu sufrishanman karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Susan yaciye yishura ati: “Aho hoho Imana yari kuba yarayoboye abaganga kuva kera Al ntiyirirwe araja mu cuma kimufasha guhema.”
Russian[ru]
«Богу нужно было давно это сделать, чтобы Эл не оказался в „железных легких“»,— ответила Сьюзан.
Kinyarwanda[rw]
Susan yaravuze ati “yego ishobora kuba yaramufashije, ariko iyo iza gufasha abaganga kare kose, Al ntaba ahumekera muri kiriya cyuma.”
Sinhala[si]
“දෙවියන්ට එහෙම කරන්න තිබුණේ කලින්. එහෙම වුණා නම් ඇල්ට යකඩ පෙණහල්ලක ජීවත් වෙන්න ඕන වෙන්නේ නැහැ” කියලා සූසන් කිව්වා.
Slovak[sk]
No Susan jej položila otázku: „Prečo Boh nepomohol doktorom oveľa skôr, aby Al nemusel byť napojený na železné pľúca?“
Slovenian[sl]
»No, Bog bi moral voditi zdravnike že veliko prej, tako da Al ne bi bil v železnih pljučih,« ji je odvrnila Susan.
Samoan[sm]
Na faapea atu Susana: “Sa tatau la ona leva ona fesoasoani le Atua i fomaʻi, semanū e faapenei e lē o tuuina Al i totonu o se masini e faagaoioi ai lana mānava.”
Shona[sn]
Susan akapindura kuti: “Asika Mwari aifanira kunge akatungamirira vanachiremba vacho kare kuitira kuti Al asaiswa mumuchina unoshanda semapapu.”
Albanian[sq]
«Epo Zoti duhet ta kishte shtyrë kohë më parë, që Ali të mos ishte në mushkëri çeliku», —ia priti Suzana.
Serbian[sr]
„Pa Bog je to mogao mnogo ranije da uradi i Al sada ne bi bio u ’čeličnim plućima‘“, na to je odgovorila Suzan.
Southern Sotho[st]
Susan o ile a re: “Ha e le hantle, e ne e tlameha ebe ke khale Molimo a ile a thusa lingaka e le hore Al a se qetelle a le ka har’a mochine o mo thusang ho hema.”
Swedish[sv]
”I så fall borde Gud ha hjälpt forskarna för länge sedan”, blev Susans svar, ”för då skulle inte Al ligga i respirator.”
Swahili[sw]
Susan akasema: “Lakini Mungu angewasaidia madaktari mapema ili Al asiwekwe kwenye chombo cha kumsaidia kupumua.”
Congo Swahili[swc]
Susan alijibu hivi: “Mungu angepaswa kuongoza waganga zamani ili Al asikuwe katika mashini ya kusaidia kupumua.”
Thai[th]
ซูซาน ตอบ ว่า “แต่ พระเจ้า ก็ น่า จะ ช่วย พวก หมอ ตั้ง นาน แล้ว นะ คะ อัล จะ ได้ ไม่ ต้อง อยู่ ใน ปอด เหล็ก”
Tigrinya[ti]
ሱዛን ከኣ “ኣል ከይሓመመ ኸሎ፡ ኣምላኽ ነዞም ሓካይም ኣቐዲሙ ኺሕግዞም ነይርዎ” በለታ።
Tagalog[tl]
“Kung gano’n, dapat noon pa pinatnubayan ng Diyos ang mga doktor para hindi sana nalagay sa iron lung si Al,” ang sagot ni Susan.
Tswana[tn]
Susan o ne a re: “Modimo a ka bo a thusitse dingaka go dira seo bogologolo gore Al a se ka a dirisa motšhini o o mo thusang go hema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Susan bakaamba kuti: “Anu Leza wakeelede kufwambaana kumusololela Jonas Salk kutegwa Al atabikkwi mumuncini.”
Tok Pisin[tpi]
Susan i tok: “Wai na God i no helpim ol dokta long bipo na bai ol inap long helpim Al na em i no ken slip aninit long masin?”
Turkish[tr]
Susan ise “Tanrı doktorlara bu konuda daha önce yardım etmeliydi, böylece Al çelik ciğere bağlı olmazdı” diye cevap verdi.
Tsonga[ts]
Susan u te: “Xikwembu a xi fanele xi hatle xi kongomisa madokodela leswaku Al a nga fiki eka xiyimo xa ku tirhisa muchini ku hefemula.”
Tumbuka[tum]
Susan wakati: “Chiuta wambenge kale kovwira ŵadokotala, mphanyi Al wakukhala mu mashini yayi.”
Twi[tw]
Susan nso kaa sɛ: “Ɛnneɛ, adɛn nti na Onyankopɔn atena hɔ ama wɔde Al ahyɛ afidie mu ansa na ɔrema adɔkotafo renya yareɛ no ano aduro?”
Tahitian[ty]
Pahono atura Susan: “Ahiri te Atua i aratai i te mau taote ehia a‘enei matahiti, eita Al e tuuhia i roto i te hoê afata auri no te mahaha.”
Ukrainian[uk]
«Але Бог мав допомогти лікарям набагато раніше. Тоді Ел не лежав би в “залізних легенях”»,— сказала на це дівчинка.
Vietnamese[vi]
Susan trả lời: “Lẽ ra Chúa nên giúp các bác sĩ từ lâu rồi để Al không phải nằm trong lồng phổi”.
Waray (Philippines)[war]
“Kay hadto pa unta gin-giyahan han Dios an mga doktor basi waray na maibutang hi Al ha iron lung,” siring ni Susan.
Xhosa[xh]
USusan waphendula ngelithi, “Ukuba uThixo wayebancede kudala aba gqirha, uAl ebengayi kuphefumla ngomatshini ngoku.”
Chinese[zh]
苏珊回应妈妈说:“嗯,上帝早就应该指引医生,这样阿尔就不用躺进铁肺了。”
Zulu[zu]
USusan waphendula, “Ukube uNkulunkulu wayeqondise odokotela ngalesiya sikhathi, ngabe u-Al akazange afakwe emshinini wokuphefumula.”