Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra die huisbewoner of hy saamstem dat ’n beoefenaar van die ware godsdiens só oor ander rasse en nasionaliteite moet voel.
Arabic[ar]
واسألوا صاحب البيت عما اذا كان يوافق على ان الذي يمارس الدين الحقيقي يجب ان يشعر بهذه الطريقة بشأن العروق والقوميات الاخرى.
Cebuano[ceb]
Suknaang tagbalay kon siya mouyon ba nga ang usang nagabuhat sa matuod nga relihiyon kinahanglang mobati nianang paagiha bahin sa ubang mga rasa ug nasyonalidad.
German[de]
Frage den Wohnungsinhaber, ob er auch der Ansicht ist, daß jemand, der die wahre Religion ausübt, so gegenüber Menschen einer anderen Rasse oder Nationalität eingestellt sein sollte.
Greek[el]
Ρωτήστε τον οικοδεσπότη αν συμφωνεί ότι εκείνος που ασκεί την αληθινή θρησκεία θα πρέπει να αισθάνεται έτσι για τις άλλες φυλές και εθνικότητες.
English[en]
Ask the householder if he agrees that one practicing true religion should feel that way about other races and nationalities.
Spanish[es]
Pregunte al amo de casa si concuerda con el hecho de que el que practica la religión verdadera debe obrar así con personas de otras razas y nacionalidades.
Finnish[fi]
Kysy puhuteltavalta, onko hän samaa mieltä siitä, että tosi uskontoa harjoittavan tulisi suhtautua siten toisiin rotuihin tai kansallisuuksiin kuuluviin.
French[fr]
Demandez à la personne si elle reconnaît que c’est ainsi qu’un pratiquant de la vraie religion devrait considérer les autres races et nationalités.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg a házigazdát, hogy véleménye szerint az igaz vallást gyakorló személynek így kell-e éreznie a más fajhoz és nemzetiségekhez tartozó emberek iránt.
Indonesian[id]
Tanyakan penghuni rumah apakah ia setuju bahwa mereka yg memeluk agama yg benar seharusnya bersikap demikian thd suku dan bangsa lain.
Italian[it]
Chiedete al padrone di casa se è d’accordo che chi pratica la vera religione dovrebbe considerare in questo modo gli appartenenti ad altre razze e nazionalità.
Japanese[ja]
家の人に,真の宗教を実践している人は他の人種や国家の人々についてここに書かれているように感じるべきだと思うかどうか尋ねます。
Norwegian[nb]
Spør beboeren om han er enig i at en som utøver den sanne religion, bør betrakte andre raser og nasjonaliteter på den måten.
Dutch[nl]
Vraag de huisbewoner of hij het ermee eens is dat iemand die de ware religie beoefent zo zou moeten denken over andere rassen en nationaliteiten.
Northern Sotho[nso]
Botšiša mong wa ntlo ge e ba a dumela gore motho yo a dirišago bodumedi bja therešo a swanetše go ikwa bjalo ka merafo le ditšhaba tše dingwe.
Portuguese[pt]
Pergunte ao morador se concorda que a pessoa que pratica a religião verdadeira deve ter tal sentimento para com outras raças e nacionalidades.
Samoan[sm]
Fesili i lē ona le fale pe e ioe faapea, e ao i ē o loo faia le lotu moni ona iai lena lagona e uiga i isi lanu ma atunuu.
Sranan Tongo[srn]
Aksi na ososma efoe a e agri taki wan sma di abi a troe relisi ben sa moesoe denki so foe tra ras nanga nationaliteit.
Southern Sotho[st]
Botsa mong’a ntlo hore na o lumellana le hore motho ea sebelisang bolumeli ba ’nete o lokela ho ikutloa ka tsela eo ka batho ba merabe le bochaba bo bong.
Swedish[sv]
Fråga den besökte om han inte håller med om att en person som utövar sann religion bör känna det så här för människor av andra raser och nationaliteter.
Swahili[sw]
Uliza mwenye nyumba kama anakubali kwamba mtu anayejizoeza dini ya kweli apaswa ahisi hivyo kuhusu watu wa jamii na mataifa mengineyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக அவர் விஞ்ஞானத்தில் தன்னுடைய அக்கறையை வெளிப்படுத்துகிறார் என்றால் அதிகாரம் 8-க்குத் திருப்பி பாரா 1-ஐ காண்பித்து பைபிள் ஒரு விஞ்ஞானப் பாடபுத்தகமாக இல்லையென்றாலும் விஞ்ஞானக் காரியங்களைக் குறித்து பேசுமிடத்தில், அது என்ன குறிப்பிடுகிறதோ அது முழுவதும் திருத்தமானதாக இருக்கிறது என்பதைக் காட்டலாம்.
Tagalog[tl]
Tanungin ang maybahay kung sumasang-ayon siya na ang isa na nagsasagawa ng tunay na relihiyon ay dapat na gayon din ang nadarama hinggil sa ibang lahi at nasyonalidad.
Tswana[tn]
Botsa mong wa ntlo gore a o a dumalana gore motho yoo a leng mo bodumeding jwa boammaaruri o tshwanetse a ikutlwa ka tsela eo ka batho ba ditso tse dingwe mmogo le ba merafe e mengwe.
Tsonga[ts]
Vutisa n’wini wa muti loko a pfumela leswaku loyi a tirhisaka vukhongeri bya ntiyiso u fanele ku titwa hi ndlela yoleyo hi tinxaka ni matiko man’wana.
Wallisian[wls]
Fehuʼi age ki ai pe ʼe ina fakamoʼoni ʼe feiā te fai ʼa he tahi ʼe ina maʼuliʼi te lotu moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu lanu pea mo te ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Mbuze umninimzi enoba uyavuma kusini na ukuba umntu oqhelisela unqulo lokwenyaniso ufanele avakalelwe ngaloo ndlela ngezinye izizwe neentlanga.
Zulu[zu]
Buza umnini-khaya ukuthi uyavuma yini ukuthi lowo oqhuba inkolo yeqiniso kufanele azizwe ngaleyondlela ngezinye izinhlanga nezizwe.