Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Napamatud-an sa arkeolohikanhong mga kaplag nga kini gigamit sa Palestina niadtong unang panahon, nga lakip niini mao ang bawog nga mga barpin nga nakaplagan sa Tell en-Nasbeh.
Czech[cs]
Jejich používání v rané Palestině potvrzují archeologické nálezy, mezi něž patří brože ve tvaru luku objevené u Tell en-Nasbe.
Danish[da]
At de blev brugt på et tidligt tidspunkt i Palæstina, er godtgjort af arkæologiske fund, deriblandt de bueformede brocher fra Tell en-Nasbeh.
German[de]
Daß sie auch schon früh in Palästina in Gebrauch waren, ist durch archäologische Funde bewiesen worden, z. B. fand man in Tell en Nasbe bogenförmige Spangen.
Greek[el]
Η χρήση τους στην αρχαία Παλαιστίνη πιστοποιείται από αρχαιολογικά ευρήματα, όπως είναι οι τοξωτές πόρπες που έχουν ανακαλυφτεί στο Τελλ εν-Νάσμπε.
English[en]
Their use in early Palestine has been established by archaeological finds, among these being bow-shaped brooches discovered at Tell en-Nasbeh.
Spanish[es]
Gracias a los hallazgos arqueológicos, ha podido establecerse que en la antigua Palestina se usaban prendedores, como, por ejemplo, los de forma arqueada descubiertos en Tell en-Nasbeh.
Finnish[fi]
Arkeologiset löydöt, mm. Tell en-Nasbesta löydetyt kaaren muotoiset rintaneulat, todistavat, että niitä käytettiin Palestiinassa jo varhain.
French[fr]
Les découvertes archéologiques ont établi qu’elles furent très tôt en usage en Palestine ; citons les broches en forme d’arc mises au jour à Tell en-Nasbé.
Hungarian[hu]
A régészeti leletek alátámasztják, hogy Palesztinában már a régmúltban is használták őket, például Tell-en-Naszbében találtak ív alakú melltűket.
Indonesian[id]
Penggunaan bros di Palestina pada masa awal diteguhkan oleh temuan-temuan arkeologis, di antaranya ialah bros berbentuk busur yang ditemukan di Tell en-Nasbeh.
Iloko[ilo]
Pasingkedan dagiti natakuatan dagiti arkeologo a naar-aramat dagita iti nagkauna a Palestina, kas kadagiti sukog-bai nga arkos a nasarakan idiay Tell en-Nasbeh.
Italian[it]
Il loro uso nell’antica Palestina è confermato dai reperti archeologici, per esempio dai fermagli a forma di arco scoperti a Tell en-Nasbeh.
Japanese[ja]
昔のパレスチナでそうしたブローチが用いられていたことは,考古学上の発見物から確証されています。 その中にはテル・エン・ナスベで発見された弓型のブローチもあります。
Korean[ko]
고대 팔레스타인에서 브로치가 사용되었다는 것은 고고학적 발견물에 의해 확증되었다. 그러한 발견물 가운데는 텔엔나스베에서 발견된 활 모양의 브로치가 있다.
Norwegian[nb]
Det er gjort arkeologiske funn som viser at man brukte brosjer i det gamle Palestina; blant annet er det funnet bueformede brosjer i Tell al-Nasbeh.
Dutch[nl]
Het gebruik ervan in het oude Palestina is door archeologische opgravingen bevestigd; zo werden bijvoorbeeld bij Tell en-Nasbeh boogvormige broches gevonden.
Polish[pl]
W Palestynie były popularne od najdawniejszych czasów, o czym świadczą odkrycia archeologiczne, m.in. broszki wygięte w łuk znalezione w Tall an-Nasba.
Portuguese[pt]
Seu uso na antiga Palestina foi confirmado por descobertas arqueológicas, entre estas achando-se os broches em forma de arco, descobertos em Tell en-Nasbeh.
Russian[ru]
То, что подобные украшения издавна носили в Палестине, подтверждается археологическими находками, такими, как дугообразные броши, обнаруженные в Телль-эн-Насбе.
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd bekräftar att de användes redan tidigt i Palestina. Man har bland annat funnit bågformade broscher i Tall an-Nasbe.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng mga tuklas sa arkeolohiya na ginagamit ang mga ito sa sinaunang Palestina, anupat kabilang sa mga tuklas na iyon ang hugis-busog na mga alpiler na natagpuan sa Tell en-Nasbeh.