Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
byvoorbeeld ’n tegniese of geskiedkundige onderwerp bespreek, moet baie navorsing gedoen word.
Amharic[am]
መጽሔት ላይ ከቴክኒካዊ ጉዳዮች ጋር የተያያዘ ወይም ታሪካዊ የሆነ ርዕስ በሚወጣበት ጊዜ ተርጓሚዎቹ ሰፊ ምርምር ማድረግ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
تعالج موضوعا تقنيا او تاريخيا يكون من الضروري القيام ببحث عميق.
Central Bikol[bcl]
an teknikal o makasaysayan na tema, kaipuhan an dakol nanggad na pagsiyasat.
Bemba[bem]
icilelanda pali sayansi nangu pa lyashi lya kale, bafwile ukubelenga ifyebo na fimbi pali ilyo lyashi.
Bulgarian[bg]
има статия на техническа или историческа тематика, за нея може да е необходимо обширно изследване.
Bangla[bn]
পত্রিকার কোনো প্রবন্ধ প্রযুক্তিগত অথবা ঐতিহাসিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করে, তখন প্রচুর গবেষণা করার প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
maghisgot bahin sa siyensiya ug kasaysayan, ang mga maghuhubad kinahanglang manukidukig maayo.
Czech[cs]
To platí například o článcích v Probuďte se!, které pojednávají o technických nebo historických námětech.
Danish[da]
for eksempel handler om et teknisk eller historisk emne, er en hel del research påkrævet.
Efik[efi]
enemede n̄kpọ aban̄a eset m̀mê n̄kpọ emi awakde n̄kukọhọ, esiyom ẹnen̄ede ẹnam ndụn̄ọde.
Greek[el]
εξετάζει ένα τεχνικό ή ιστορικό θέμα, χρειάζεται εκτεταμένη έρευνα.
English[en]
discusses a technical or historical topic, a great deal of research is necessary.
Spanish[es]
que abordara un tema técnico o histórico.
Estonian[et]
artiklite puhul, mis käsitlevad tehnilist või ajaloolist teemat.
Fijian[fj]
na veika vereverea me baleta na misini se me baleta na veika makawa, ena gadrevi na vakekeli vinaka.
Gujarati[gu]
પછી વ્યાકરણ બરાબર છે કે નહિ એ જોવામાં આવે છે.
Gun[guw]
tọn de dọhodo azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn kavi whenuho ji, dandannu wẹ e yin nado basi dodinnanu susu.
Hebrew[he]
העוסק בנושא טכני או היסטורי, יש צורך במחקר רב.
Hindi[hi]
में फलाँ लेख तकनीकी विषय या इतिहास के बारे में होता है, तो उसके लिए उन्हें गहरी खोजबीन करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
nagabinagbinag tuhoy sa siensia, teknolohiya, ukon maragtas, nagakinahanglan ini sing dugang nga mga pagpanalawsaw.
Croatian[hr]
govori o nekoj tehničkoj ili povijesnoj temi, potrebno je puno istraživati da bi prijevod bio kvalitetan.
Indonesian[id]
membahas topik yang bersifat teknis atau sejarah, banyak sekali riset perlu dilakukan.
Igbo[ig]
na-akọ banyere nkà mmụta sayensị ma ọ bụ akụkọ ihe mere eme, ndị nsụgharị na-eme nnyocha dị nnọọ ukwuu iji nwee ike ịsụgharịta ha.
Iloko[ilo]
ti artikulo maipapan iti siensia wenno historia, masapul nga agsukimatda a naimbag.
Italian[it]
tratta un argomento tecnico o di natura storica, è necessario fare molte ricerche.
Japanese[ja]
誌の記事を翻訳するには,相当な調査が必要です。
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಯ ಲೇಖನವೊಂದು ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿರುವಾಗ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지에 실리는 과학 기술이나 역사를 다루는 기사는 많은 조사를 요합니다.
Lingala[ln]
ezali kolobela makambo ya siansi to ya masolo ya kala, esɛngaka bábongoli básala bolukiluki makasi.
Lozi[loz]
i na ni manzwi a t’ata kamba i ambola litaba ze ne ezahezi kwaikale, f’o batoloki ba na ni ku eza hahulu lipatisiso.
Lithuanian[lt]
straipsnius, kuriuose nagrinėjamos techninės ar istorinės temos, tenka peržiūrėti nemažai literatūros.
Luba-Lulua[lua]
tshiakula bua malu a sianse anyi malu a kale, bakudimunyi batu benza makebulula a bungi.
Luvale[lue]
chinakushimutwila hamijimbu yakushikulu chipwe yasayasi, vaka-kwalumuna vatela kuhehwojola chikuma.
Latvian[lv]
rakstus, kuros stāstīts par tehniskiem jautājumiem vai vēsturi, liels darbs jāiegulda informācijas izpētē.
Macedonian[mk]
обработува техничка или историска тема.
Malayalam[ml]
യിലെ ഒരു ലേഖനം സാങ്കേതികമോ ചരിത്രപരമോ ആയ വിഷയമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ നല്ല ഗവേഷണം ആവശ്യമായിവരും.
Marathi[mr]
मासिकातील लेखात एखाद्या शास्त्रीय किंवा ऐतिहासिक विषयाची चर्चा केलेली असल्यास त्यासाठी बरेच संशोधन करावे लागते.
Maltese[mt]
jiddiskuti suġġett tekniku jew storiku, ikun hemm bżonn taʼ ħafna riċerka.
Burmese[my]
ပါဆောင်းပါးတစ်ခုတွင် ပညာရပ် သို့မဟုတ် သမိုင်းဆိုင်ရာအကြောင်းကို ဆွေးနွေးထားသောအခါ များစွာသုတေသနပြုရန် လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
omhandler et teknisk eller historisk emne, er det nødvendig å foreta en god del undersøkelser.
Nepali[ne]
पत्रिकामा प्राविधिक वा ऐतिहासिक विषय छ भने अनुवादकहरूले घुँडा धसेर अनुसन्धान गर्नुपर्ने हुन्छ।
Nyanja[ny]
mukakhala nkhani inayake yovuta kapena yonena za mbiri yakale, pamafunika kuifufuza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਲੇਖ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
a teknikal odino nipaakar ed awaran, talagan kaukolan ed satan so panagsukimat.
Polish[pl]
omawiający jakieś zagadnienie techniczne bądź historyczne wymaga sprawdzenia wielu szczegółów w fachowych opracowaniach.
Portuguese[pt]
analisa um assunto técnico ou histórico, é necessário muita pesquisa.
Rundi[rn]
coba gica irya n’ino ivy’ubuhinga canke ivya kahise, harakenerwa ko hagirwa ubushakashatsi bugera kure.
Romanian[ro]
care tratează subiecte cu caracter tehnic sau istoric. Astfel echipa se asigură că traducerea este exactă.
Kinyarwanda[rw]
harimo ingingo ivuga ibintu byo mu rwego rwa tekiniki cyangwa ibirebana n’amateka, abahinduzi bagomba gukora ubushakashatsi mu buryo bwagutse.
Slovak[sk]
zaoberá technickým alebo historickým námetom, je nevyhnutné venovať výskumu značné množstvo času.
Samoan[sm]
e talanoaina ai mataupu faaonapōnei ma talafaasolopito, e manaʻomia la ni saʻiliʻiliga loloto.
Shona[sn]
ichitaura nezvesayenzi kana kuti zvakaitika kare, panoda kutsvakurudza kwakaoma.
Albanian[sq]
trajton një temë teknike ose historike, përkthyesit duhet të bëjnë shumë kërkime.
Serbian[sr]
razmatra neka tema u vezi s tehnikom ili istorijom, potrebno je dosta istraživanja.
Southern Sotho[st]
e tšohla sehlooho se thata kapa se buang ka histori, ho hlokahala hore bafetoleli ba etse lipatlisiso e le hore ba fetolele ka nepo.
Swedish[sv]
handlar om teknik eller historia, är det nödvändigt att göra en hel del efterforskningar.
Swahili[sw]
inapozungumzia habari ya kitaalamu au ya kihistoria, utafiti mwingi sana unahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
inapozungumzia habari ya kitaalamu au ya kihistoria, utafiti mwingi sana unahitajiwa.
Telugu[te]
లోని ఒక ఆర్టికల్ ఒక సాంకేతిక లేక చారిత్రక విషయం గురించి చర్చిస్తుంటే, అనువాదకులు ఎంతో పరిశోధన చేయల్సివస్తుంది.
Thai[th]
พิจารณา หัวเรื่อง เกี่ยว กับ วิชาการ หรือ ประวัติศาสตร์ จะ ต้อง มี การ ค้นคว้า อย่าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እትርከብ ዓንቀጽ ብዛዕባ ሓደ ተክኒካዊ ወይ ታሪኻዊ ጕዳይ እትገልጽ እንተ ዀይና: ብዙሕ ምርምር ምግባር ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
ay tungkol sa siyensiya o sa kasaysayan, kailangang magsaliksik na mabuti ang mga tagapagsalin.
Tswana[tn]
se tlhalosa dilo ka tsela e e tseneletseng kana se tlhalosa dilo tsa hisitori, go tlhokega gore go dirwe patlisiso e ntsi.
Tongan[to]
ki ha tu‘unga-lea fakatekinikale pe fakahisitōlia, ‘e fiema‘u ki ai ha fekumi lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
i stori long ol samting bilong bipo o ol samting bilong saiens, ol i mas mekim bikpela wok painimaut bambai ol inap tanim gut dispela stori.
Turkish[tr]
dergisinde yayımlanacak bir makale teknik ya da tarihi bir konuyu ele alıyorsa kapsamlı bir araştırma yapılması gerekir.
Tsonga[ts]
wu vulavula hi mhaka leyi khumbaka swilo swa thekiniki kumbe matimu, ku laveka leswaku ku endliwa vulavusisi lebyi dzikeke hi mhaka yoleyo.
Vietnamese[vi]
nói về đề tài lịch sử hoặc kỹ thuật, họ phải nghiên cứu nhiều.
Waray (Philippines)[war]
naghihisgot hin teknikal o makasaysayan nga topiko, ginkikinahanglan an duro nga pagsaliksik.
Xhosa[xh]
elithetha ngezinto ze-elektroniki okanye imibandela engembali, kwenziwa uphando olucokisekileyo.
Zulu[zu]
siphathelene nezobuchwepheshe noma nomlando, kudingeka ukucwaninga okuthé xaxa.