Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የዳዊት ዙፋን ወራሽ መሆኑን የሉቃስ ወንጌል የሚያረጋግጠው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Lukanın Müjdəsi necə göstərir ki, İsa Davudun taxtının qanuni varisi idi?
Central Bikol[bcl]
Paano pinatutunayan kan Ebanghelyo ni Lucas na si Jesus an tunay na paramana kan trono ni David?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Ilandwe lya kwa Luka lilangilila ukuti Yesu aali ni mpyani ya cifyalilwa ku cipuna ca bufumu bwa kwa Davidi?
Bulgarian[bg]
Как Евангелието от Лука установява, че Исус е истинският наследник на Давидовия престол?
Bislama[bi]
Olsem wanem Gospel blong Luk i talem klia se Jisas hem i stret famle blong Deved we i mas kam king?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gilig-on sa Ebanghelyo ni Lucas nga si Jesus mao ang kinaiyanhong manununod sa trono ni David?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Levanzil Lik i montre ki Zezi ti zeritye tronn David dapre nesans?
Czech[cs]
Jak Lukášovo evangelium dokládá, že Ježíš byl přirozeným dědicem Davidova trůnu?
Danish[da]
Hvordan viser Lukas’ evangelieberetning at Jesus var arving til Davids trone?
German[de]
Wie wird im Lukasevangelium belegt, dass Jesus der natürliche Erbe des Thrones Davids war?
Ewe[ee]
Aleke Luka ƒe Nyanyuia ɖo kpe edzi be Yesue nye dzidzimevi si dze anɔ Dawid ƒe fiazikpuia dzi?
Efik[efi]
Didie ke Gospel Luke owụt ke Jesus ekedi ata eyen David oro edidade ebekpo esie inyene?
Greek[el]
Πώς τεκμηριώνει το Ευαγγέλιο του Λουκά ότι ο Ιησούς ήταν ο φυσικός κληρονόμος του θρόνου του Δαβίδ;
English[en]
How does Luke’s Gospel establish that Jesus was the natural heir to David’s throne?
Spanish[es]
¿Cómo establece el Evangelio de Lucas que Jesús era el heredero natural del trono de David? (Luc.
Estonian[et]
Kuidas tõestab Luuka evangeelium, et Jeesus oli Taaveti sünnipärane troonipärija?
French[fr]
Comment l’Évangile de Luc établit- il que Jésus était l’héritier naturel du trône de David (Luc 3:23-38) ?
Ga[gaa]
Luka Sanekpakpa lɛ tsɔɔ akɛ Yesu ji David maŋtsɛsɛi lɛ heloonaa niyelɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hindi[hi]
लूका रचित सुसमाचार कैसे स्थापित करता है कि यीशु ही दाऊद के सिंहासन का असल वारिस था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpamatud-an sang Ebanghelyo ni Lucas nga si Jesus amo ang kinaugali nga manunubli sang trono ni David?
Croatian[hr]
Kako Lukino Evanđelje pokazuje da je Isus pravi nasljednik Davidovog prijestolja?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen, dapre Evanjil Lik la, Jezi se te eritye natirèl twòn David la (Lik 3:23-38) ?
Hungarian[hu]
Hogyan igazolja Lukács evangéliuma, hogy Jézus természetes értelemben Dávid trónjának örököse volt?
Indonesian[id]
Bagaimana Injil Lukas meneguhkan Yesus sebagai ahli waris yang sah atas takhta Daud?
Iloko[ilo]
Kasano a pasingkedan ti Ebanghelio ni Lucas a ni Jesus ti legal nga agtawid iti trono ni David?
Icelandic[is]
Hvernig sýnir Lúkasarguðspjall fram á að Jesús var réttmætur erfingi Davíðs konungs?
Italian[it]
Come stabilisce il Vangelo di Luca che Gesù era l’erede naturale al trono di Davide?
Japanese[ja]
ルカの福音書は,イエスがダビデの王座の生得的な相続人であることをどのように確証していますか。(
Georgian[ka]
როგორ ჩანს ლუკას სახარებიდან, რომ იესო დავითის ტახტის ნამდვილი მემკვიდრე იყო?
Kazakh[kk]
Лұқа жазған ізгі хабардан Исаның Дәуіт тағының заңды мұрагері екендігі қалай көрінеді?
Korean[ko]
누가의 복음서는 예수께서 다윗의 왕좌를 물려받을 육적 상속자이심을 어떻게 확증해 줍니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Evanzile ya Luka ezali komonisa ete Yesu azalaki mpenza mokitani ya solosolo na kiti ya bokonzi ya Davidi?
Lozi[loz]
Buka ya Evangeli ya Luka i bonisa cwañi kuli Jesu n’a li mucalifa wa ka sipepo wa lubona lwa Davida?
Lithuanian[lt]
Kaip Luko evangelijoje parodoma, kad Jėzus, pagal gimimą, buvo Dovydo sosto paveldėtojas?
Luvale[lue]
Mujimbu Wamwaza waLuka wasolola ngachilihi nge Yesu ikiye chikupu apwile swana atelelele kuswana halitanda lyawangana waNdavichi?
Morisyen[mfe]
Kuma Levanzil Lik montre ki Zezi ti enn eritye tronn David?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoan’ny Filazantsaran’i Lioka fa i Jesosy no tena mpandova ny seza fiandrianan’i Davida?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Gospel eo an Luke ej kamol bwe Jesus ear juõn ri jolet ekkar ñan menmenbwij ñan throne eo an David?
Macedonian[mk]
Како евангелието на Лука потврдува дека Исус бил законски наследник на престолот на Давид?
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനത്തിനുള്ള യഥാർഥ അവകാശി യേശുവായിരുന്നെന്ന് ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം സ്ഥാപിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशू हा दाविदाच्या सिंहासनाचा स्वाभाविक वारस होता हे लूकचे शुभवर्तमान कसे सिद्ध करतो?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဒါဝိဒ်၏ထီးနန်းအမွေခံဖြစ်ကြောင်း လုကာ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းက မည်သို့သက်သေထူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan slår Lukas’ evangelium fast at Jesus var den kjødelige arvingen til Davids trone?
Niuean[niu]
Fakave fefe he Evagelia a Luka na kotofa tuai pauaki ni a Iesu mo hakeaga ke he nofoaiki a Tavita?
Dutch[nl]
Hoe bewijst Lukas’ evangelie dat Jezus de natuurlijke erfgenaam was van Davids troon?
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Luka e bontšha bjang gore Jesu e be e le moja-bohwa setulong sa Dafida?
Nyanja[ny]
Kodi Uthenga Wabwino wa Luka umasonyeza motani kuti Yesu anali woloŵa ufumu wa Davide mwachibadwa?
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਵਾਰਸ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kon e Evangelio di Lukas ta mustra ku Hesus tabata e heredero natural (via nasementu) di e trono di David?
Polish[pl]
Jak Ewangelia według Łukasza pomaga ustalić, że Jezus był pełnoprawnym dziedzicem tronu Dawida?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Rongamwahu en Luk kasalehda me Sises kin wia kadaudok me kohsang uhdahn peneinei en Depit?
Portuguese[pt]
Como o Evangelho de Lucas determina que Jesus era o herdeiro natural ao trono de Davi?
Rarotongan[rar]
Akapeea ta Luka Evangeria i te akanooanga e ko Iesu tikai tei tu i te terono o Davida?
Romanian[ro]
Cum demonstrează evanghelia scrisă de Luca faptul că Isus era moştenitorul legitim al tronului lui David (Luca 3:23–38)?
Russian[ru]
Как в Евангелии от Луки показывается, что Иисус был законным наследником престола Давида?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ivanjiri ya Luka igaragaza ko Yesu ari we muragwa wemewe w’intebe y’ubwami ya Dawidi (Luka 3:23-38)?
Sango[sg]
Tongana nyen Évangile ti Luc afa so Jésus ayeke lani héritier ti mitele ti mbata ti gbia ti David?
Slovak[sk]
Ako Lukášovo evanjelium dokazuje, že Ježiš bol prirodzeným dedičom Dávidovho trónu?
Slovenian[sl]
Kako Lukežev evangelij dokazuje, da je bil Jezus naravni dedič Davidovega prestola?
Samoan[sm]
Na faapefea e le Evagelia a Luka ona faamaonia o Iesu o le suli o le nofoaiga a Tavita?
Shona[sn]
Evhangeri yaRuka inoratidza sei kuti Jesu aiva mugari wenhaka chaiye wechigaro choumambo chaDhavhidhi?
Albanian[sq]
Si e përforcon Ungjilli sipas Lukës faktin që Jezui ishte trashëgimtari natyror i fronit të Davidit?
Serbian[sr]
Kako Lukino jevanđelje dokazuje da je Isus bio prirodni naslednik Davidovog prestolja?
Sranan Tongo[srn]
Fa na Evangelie fu Lukas e sori taki Yesus ben de a sma di ben musu kisi a kownusturu fu David?
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Luka e bontša joang hore Jesu e ne e le mojalefa oa tlhaho teroneng ea Davida?
Swedish[sv]
Hur slår Lukas evangelium fast att Jesus var den biologiske arvingen till Davids tron?
Swahili[sw]
Gospeli ya Luka inathibitishaje kwamba Yesu alikuwa mrithi wa kiasili wa kiti cha ufalme cha Daudi?
Tamil[ta]
இயேசு, தாவீதின் வம்சாவளியில் வந்த வாரிசு என்று லூக்காவின் சுவிசேஷம் எப்படி சான்றளிக்கிறது?
Telugu[te]
దావీదు సింహాసనానికి యేసే అసలైన వారసుడని లూకా సువార్త ఎలా నిరూపిస్తుంది?
Thai[th]
กิตติคุณ ของ ลูกา ยืน ยัน อย่าง ไร ว่า พระ เยซู เป็น รัชทายาท โดย กําเนิด แห่ง ราชบัลลังก์ ของ ดาวิด?
Tagalog[tl]
Paano pinagtibay ng Ebanghelyo ni Lucas na si Jesus ay likas na tagapagmana ng trono ni David?
Tswana[tn]
Efangele ya ga Luke e tlhalosa jang gore Jesu e ne e le moruaboswa wa tlholego wa setulo sa bogosi sa ga Dafide?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Makani Mabotu aa Luka mbwaatondezya kuti Jesu wakali simulyazina weelela wacuuno cabwami ca Davida?
Turkish[tr]
Luka İncili, İsa’nın Davud’un tahtının doğal varisi olduğunu nasıl kesin olarak gösterir?
Tsonga[ts]
Xana Evhangeli ya Luka yi swi kombisa njhani leswaku Yesu a a ri mudyandzhaka wa xiviri exiluvelweni xa Davhida?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Luka Asɛmpa no da no adi sɛ na Yesu yɛ Dawid ahengua no dedifo fi awo mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Evanelia a Luka faataaraa e o Iesu iho â te taata ai‘a o te terono o Davida?
Ukrainian[uk]
Як Євангеліє Луки підтверджує, що Ісус за тілесним походженням був спадкоємцем Давидового трону?
Venda[ve]
Evangeli ya Luka i zwi sumbedza hani uri Yesu o vha e muḽaifa wa vhukuma wa kha khuluṋoni ya Davida?
Vietnamese[vi]
Sách Phúc Âm của Lu-ca chứng minh Chúa Giê-su là người thừa kế ngôi của Đa-vít về phương diện huyết thống như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼAki ia te Evaselio ʼa Luka, ʼe tou ʼiloʼi feafeaʼi ai ko Sesu ʼe kau ki te hōloga ʼaē neʼe tofiʼa ki te tuʼulaga hau ʼo Tavite?
Xhosa[xh]
Incwadi yeVangeli kaLuka ibonisa njani ukuba uYesu wayeyindlalifa yokwenene yetrone kaDavide?
Yoruba[yo]
Báwo ni àkọsílẹ̀ Ìhìn Rere Lúùkù ṣe fẹ̀rí hàn pé Jésù ni ajogún tó lẹ́tọ̀ọ́ sí ìtẹ́ Dáfídì?
Zulu[zu]
IVangeli likaLuka likuveza kanjani ukuthi uJesu wayeyindlalifa engokwemvelo yesihlalo sobukhosi sikaDavide?