Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke gevoelens begryplik is, kan hulle jou op maniere laat optree wat die probleme van armoede kan vererger pleks van dit te verlig.
Arabic[ar]
وفيما تكون مشاعر كهذه مفهومة، يمكن ان تحثكم ايضا على التجاوب بطرائق تجعل مشاكل الكينونة فقيرا اسوأ، بدلا من تخفيفها.
Cebuano[ceb]
Bisag masabtan kining maong mga pagbatia, kini mohatag kanimog reaksiyon nga makapasamot inay kay makapaalibyo sa mga suliran sa kakabos.
Czech[cs]
Takové pocity jsou sice pochopitelné, ale mohly by tě dovést k jednání, které by tvé problémy vyplývající z chudoby jen zhoršilo, místo aby je zmírnilo.
Danish[da]
Dette er forståeligt, men lad dig ikke forlede til i fortvivlelse at gøre noget der snarere vil forværre end afhjælpe din situation.
German[de]
Solche Gefühle sind verständlich, doch könnten sie dich zu Handlungen verleiten, die die Probleme der Armut eher verschlimmern als lindern.
Greek[el]
Παρ’ όλο που αυτά τα αισθήματα είναι δικαιολογημένα, μπορούν ταυτόχρονα να σε ωθήσουν σε τρόπους ενέργειας οι οποίοι επιδεινώνουν αντί να ελαφρύνουν τα προβλήματα που φέρνει η φτώχεια.
English[en]
While such feelings are understandable, they can also prompt you to react in ways that aggravate, rather than alleviate, the problems of being poor.
Spanish[es]
No obstante, tal actitud no te ayudará a solucionar los problemas derivados de la pobreza; al contrario, puede que te haga reaccionar de manera que los empeores.
Finnish[fi]
Vaikka sellainen tunne onkin ymmärrettävä, se voi saada sinut toimimaan tavalla, joka pikemminkin pahentaa kuin helpottaa köyhyyden mukanaan tuomia ongelmia.
French[fr]
Bien que compréhensibles, ces sentiments risquent néanmoins de vous amener à réagir d’une façon qui, loin d’alléger le fardeau de la pauvreté, ne fera que le rendre plus pesant.
Hiligaynon[hil]
Samtang nga halangpunon ina nga mga balatyagon, mahimo ini makatiklod sa imo sa paghulag sa paagi nga magapadaku, sa baylo nga magpahaganhagan, sa problema nga kaimulon.
Croatian[hr]
Iako su takvi osjećaji razumljivi, mogu te navesti da reagiraš na način koji će probleme siromaštva otežati umjesto olakšati.
Hungarian[hu]
Bár nagyon is érthetőek ezek az érzések, de arra sarkallhatnak téged, hogy úgy reagálj ezekre, amivel nemhogy megkönnyítenéd a helyzetedet, inkább súlyosbítod azt.
Iloko[ilo]
Nupay maawatan dagiti kasta a rikna, mabalin a dagitat’ mangtignay kadakayo iti pamay-an a mangpakaro, imbes a mangpabassit, kadagiti parikut iti panagbalin a marigrigat.
Italian[it]
Sebbene siano comprensibili, questi sentimenti potrebbero farti reagire in modi che aggraverebbero i problemi causati dalla povertà anziché alleviarli.
Japanese[ja]
そのように感じるのは無理もないことですが,人はそうした気持ちを抱くと,貧困という問題を軽くするより,悪化させるような反応を示すことがあります。
Korean[ko]
그런 느낌을 갖는 것은 이해가 가지만, 그와 같은 감정은 가난에 따르는 문제를 호전시키기보다는 오히려 악화시키는 쪽으로 행동하게 만들 수도 있다.
Malagasy[mg]
Na dia takatra aza ny fananana fihetseham-po toy izany, izy io koa dia mety hanosika anao hanao zavatra hahatonga ny zava-manahirana ateraky ny fahantrana havesatra kokoa fa tsy ho maivana.
Norwegian[nb]
Selv om slike følelser er forståelige, kan de få deg til å reagere på en måte som forverrer problemene ved å være fattig i stedet for å redusere dem.
Dutch[nl]
Hoewel zulke gevoelens begrijpelijk zijn, kunnen ze er ook toe leiden dat je reageert op een manier waardoor de problemen van het arm zijn eerder worden verergerd dan verlicht.
Northern Sotho[nso]
Lege maikwelo a bjalo e le ao a kwešišegago, a ka ba a go šušumeletša gore o itshware ka ditsela tšeo di gakatšago go e na le go fokotša mathata a go ba modiidi.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti malingaliro oterowo ngomveka, angakupangitseninso kuchita mwanjira zimene zimakulitsa mavuto aumphaŵi mmalo mowachepetsa.
Portuguese[pt]
Ao passo que tais sentimentos são compreensíveis, podem também movê-lo a reagir de formas que agravem, em vez de aliviar, o problema de ser pobre.
Romanian[ro]
Deşi sînt de înţeles, astfel de sentimente te pot face, de asemenea, să reacţionezi într-un mod care, departe de a uşura problemele, nu face decît să le agraveze.
Slovak[sk]
Hoci sú takéto pocity pochopiteľné, môžu ťa podnecovať k tomu, že budeš reagovať spôsobom, ktorý problémy vyplývajúce z chudoby skôr zhorší ako zmierni.
Slovenian[sl]
Tak občutek je razumljiv, vendar pa te lahko pripravi do tega, da reagiraš na način, ki ne izboljša razmer, ampak jih še poslabša.
Shona[sn]
Nepo kunzwa kwakadaro kuchanzwisisika, kunogona kukukuchidzira kuita nenzira dzinotsamwisa, panzvimbo pokuderedza, zvinetso zvokuva murombo.
Serbian[sr]
Iako su takvi osećaji razumljivi, mogu te navesti da reaguješ na način koji će probleme siromaštva otežati umesto olakšati.
Southern Sotho[st]
Le hoja maikutlo a joalo a utloahala, a ka boela a u susumelletsa hore u arabele ka mokhoa o totisang mathata a bofutsana ho e-na le ho a fokotsa.
Swedish[sv]
Även om det är förståeligt att man kan känna det så, kan det också få dig att reagera på ett sätt som förvärrar snarare än mildrar fattigdomsproblemet.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ รู้สึก เช่น นั้น เป็น ที่ เข้า ใจ สิ่ง นั้น ก็ อาจ กระตุ้น ให้ คุณ มี ปฏิกิริยา ใน ทาง ที่ เพิ่ม ปัญหา ความ ยาก จน แทน ที่ จะ ทุเลา ลง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang gayong mga damdamin ay nauunawaan, maaari rin nitong udyukan ka na kumilos sa paraang lalo lamang magpapalala, sa halip na lunasan, ang mga suliranin ng pagiging mahirap.
Tswana[tn]
Lemororo go utlwala go nna le maikutlo a a ntseng jalo, gape a ka nna a go tlhotlheletsa gore o tsibogele lehuma leo ka ditsela tseo di tla gakatsang mathata a go nna dikobo dikhutshwane go na le gore di a fokotse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain tingting olsem inap kirapim yu long mekim ol samting i nogutim moa yet sindaun bilong yu.
Tahitian[ty]
Mea tano iho â ia na reira outou i te mana‘o, e nehenehe atoa râ te reira e turai ia outou ia rave i te tahi mea o te faaino, maoti hoi i te arai, i te mau fifi o te veve.
Xhosa[xh]
Ngoxa iimvakalelo ezinjalo zinokuqondwa, zisenokukuqhubela ukuba wenze izinto ngendlela ezenza mbi gqitha iingxaki zokuba lihlwempu, kunokuba izinciphise.
Zulu[zu]
Nakuba imizwa enjalo iqondakala, ingase futhi ikushukumisele ekubeni usabele ngezindlela ezikhulisa, kunokuba zinciphise, izinkinga zokuba mpofu.