Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesus Christus het self onder intense druk verkeer toe die einde van sy aardse lewe nader gekom het.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ ክርስቶስም ምድራዊ ሕይወቱን ሊያጠናቅቅ በተቃረበበት ወቅት በጣም ተጨንቆ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ عانى يسوع المسيح نفسه ضيقا شديدا مع اقتراب نهاية حياته الارضية.
Azerbaijani[az]
17 İsa Məsih yer üzündəki həyatının sonuna yaxın güclü iztirablara mə’ruz qaldı.
Baoulé[bci]
17 Kɛ Zezi kusu wá wú’n, ɔ wunnin i kplo’n nun ɲrɛnnɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
17 Si Jesu-Cristo mismo napasairarom nin makuring pangigipit mantang naghaharani an katapusan kan saiyang daganon na buhay.
Bemba[bem]
17 Yesu Kristu umwine aali no bwafya bwatapata ilyo imfwa yakwe yalepalama.
Bulgarian[bg]
17 Самият Исус Христос бил под голям натиск, когато наближавал краят на земния му живот.
Bislama[bi]
17 Klosap long en blong laef blong Jisas long wol ya, hem tu i kasem bigfala traem.
Cebuano[ceb]
17 Si Jesu-Kristo mismo nag-antos sa grabeng kapit-os samtang nagkaduol ang kataposan sa iyang yutan-ong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
17 Zezi Kri li menm ti anba en gro presyon letan son lanmor ti pe aprose.
Czech[cs]
17 Sám Ježíš Kristus pociťoval ke konci svého pozemského života mimořádnou tíseň.
Danish[da]
17 Jesus Kristus selv var også under stort pres da han nærmede sig afslutningen af sit jordiske liv.
German[de]
17 Selbst Jesus Christus geriet unter starken Druck, als das Ende seines irdischen Lebens näher rückte.
Ewe[ee]
17 Yesu Kristo ŋutɔ hã to nɔnɔme sesẽwo me esi eƒe anyigbadzigbenɔnɔ ƒe nuwuwu nɔ aƒe tum.
Efik[efi]
17 Jesus Christ ke idemesie okodu ke ọkpọsọn̄ mfịghe nte utịt uwem esie ke isọn̄ akasan̄ade ekpere.
Greek[el]
17 Ο Ιησούς Χριστός βρέθηκε και ο ίδιος υπό έντονη πίεση καθώς πλησίαζε το τέλος της επίγειας ζωής του.
English[en]
17 Jesus Christ was himself under intense pressure as the end of his earthly life drew near.
Spanish[es]
17 El propio Jesucristo soportó intensas presiones en los últimos días de su vida terrestre.
Estonian[et]
17 Jeesus Kristus ise oli väga pingelises olukorras, kui tema maine elutee hakkas lõpule jõudma.
Persian[fa]
۱۷ حتی عیسی نیز در پایان زندگی زمینیاش تحت فشار روحی شدیدی قرار گرفت.
Finnish[fi]
17 Jeesus Kristus koki itse ankaraa painetta, kun hänen maanpäällinen elämänsä läheni loppuaan.
Fijian[fj]
17 Na ituvaki dredre sara a tu tale ga kina o Jisu Karisito ni sa voleka ni vakamatei.
French[fr]
17 Jésus Christ a été soumis à une forte pression à la fin de sa vie sur la terre.
Ga[gaa]
17 Yesu Kristo diɛŋtsɛ baje nɔnyɛɛ ni naa wa waa shishi beni eshihilɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ bɛŋkɛɔ enaagbee lɛ.
Gilbertese[gil]
17 E kaaitara naba Iesu Kristo ma te kataaki ae rangi ni korakora ngke e a kaan tokini maiuna i aon te aba.
Gun[guw]
17 Jesu Klisti lọsu yin kọgbidina sinsinyẹn sẹpọ vivọnu gbẹzan aigba ji tọn etọn.
Hausa[ha]
17 Yesu Kristi ma ya sha matsi ƙwarai da ƙarshen rayuwarsa a duniya ta jawo kusa.
Hebrew[he]
17 גם ישוע המשיח התנסה בלחצים כבדים מאוד לקראת תום חייו כאדם.
Hindi[hi]
17 जब धरती पर यीशु मसीह का समय पूरा होने का वक्त आया, तो वह भी ज़बरदस्त दबाव में था।
Hiligaynon[hil]
17 Si Jesucristo mismo nakabatyag man sing daku nga pag-ipit samtang nagahilapit ang katapusan sang iya kabuhi sa duta.
Hiri Motu[ho]
17 Iesu Keriso danu be ena tanobada maurina ena dokona ia kahirakahira neganai, ia lalo-hekwarahi bada herea.
Croatian[hr]
17 I sam Isus Krist bio je pod velikim pritiskom pretkraj svog života na Zemlji.
Haitian[ht]
17 Lè Jezi te prèske fin pase tan li te gen pou l fè sou tè a, li te anba gwo eprèv.
Hungarian[hu]
17 Magára Jézus Krisztusra is igen erős nyomás nehezedett, ahogy közeledett földi életének a vége.
Armenian[hy]
17 Հիսուս Քրիստոսը նույնպես մեծ դժվարություններ էր դիմագրավում իր երկրային կյանքի վերջին օրերին։
Western Armenian[hyw]
17 Յիսուս Քրիստոս սաստիկ ճնշումի ներքեւ էր, երբ իր երկրային կեանքին վախճանը կը մօտենար։
Indonesian[id]
17 Bahkan Yesus Kristus sendiri mengalami tekanan yang hebat sewaktu mendekati akhir kehidupannya di bumi.
Igbo[ig]
17 Jizọs Kraịst n’onwe ya nọ ná nrụgide kpụ ọkụ n’ọnụ ka ndụ elu ala ya na-eru ọgwụgwụ ya.
Iloko[ilo]
17 Napasaran met a mismo ni Jesu-Kristo ti nakaro a rigat idi dandani agngudo ti biagna ditoy daga.
Icelandic[is]
17 Jesús Kristur var undir gífurlegu álagi rétt áður en jarðlífi hans lauk.
Isoko[iso]
17 Jesu Kristi omariẹ ọ jọ otọ otunyẹ ọgaga nọ ekuhọ uzuazọ otọakpọ riẹ o jẹ kẹle.
Italian[it]
17 Quando si avvicinava la fine della sua vita terrena anche Gesù Cristo si trovò sotto forte pressione.
Japanese[ja]
17 イエス・キリストも,地上での生活が終わりに近づいたころ,すさまじい圧力の下に置かれました。
Georgian[ka]
17 ურთულეს მდგომარეობაში იყო იესო ქრისტეც დადამიწაზე მსახურების უკანასკნელ პერიოდში.
Kongo[kg]
17 Yezu Kristu yandi mosi mpi kukutanaka ti bampasi ntangu nsuka ya luzingu na yandi na ntoto kukumaka penepene.
Kazakh[kk]
17 Жер бетіндегі өмірінің ақыры таяп қалғанда, тіпті Иса Мәсіхтің өзі қатты қиналған.
Kalaallisut[kl]
17 Aammattaaq Jiisusi Kristusi nunami inuunini naangajalersoq nammineq tatineqangaarpoq.
Korean[ko]
17 예수 그리스도께서도 지상 생애가 끝나감에 따라 극심한 압력을 받으셨습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bwikalo bwanji bwa panopantanda byo bwanangijilenga ku mpelo, Yesu Kilishitu wamanamine bingi.
Kyrgyz[ky]
17 Ыйса Машайак өзү да жердеги жашоосу аяктап калганда катуу кысымчылыкка дуушар болгон.
Ganda[lg]
17 Ne Yesu Kristo yennyini yabonaabona nnyo ng’enkomerero y’obulamu bwe ku nsi egenda esembera.
Lingala[ln]
17 Ata Yesu Klisto ye moko amekamaki makasi na nsuka ya bomoi na ye awa na mabelé.
Lozi[loz]
17 Jesu Kreste ni yena n’a li mwa ziyezi ye tuna ha n’a li kwa mafelelezo a bupilo bwa hae bwa fa lifasi.
Lithuanian[lt]
17 Jėzus Kristus irgi patyrė didžiulę įtampą savo žemiškojo gyvenimo pabaigoje.
Luba-Katanga[lu]
17 Ne Yesu Kidishitu mwine nandi wāfikilwe na mitabakano mikomo ku mfulo kwa būmi bwandi bwa pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
17 Yezu nkayende wakapeta diteta dikole pavuaye pabuipi ne ndekelu wa muoyo wende wa pa buloba.
Luvale[lue]
17 NaYesu Kulishitu nawa amwene ukalu waunene omu apwile kwakamwihi nakufwa.
Lushai[lus]
17 Isua Krista ngei pawhin a hringnun tâwp dâwn lamah lungngaihna nasa tak a tâwk a.
Latvian[lv]
17 Kad Jēzus Kristus dzīve uz zemes tuvojās beigām, arī viņam bija jāiztur milzīgs spiediens.
Morisyen[mfe]
17 Zezi Kris, limem ti konn bann gran presyon kan so lamor ti pe koste.
Malagasy[mg]
17 Faran’izay ory koa i Jesosy Kristy, rehefa nanakaiky ny fotoana hahafatesany.
Marshallese[mh]
17 Jesus Christ make ear bed ilo melejoñ ko ilo tujemlokin mour eo an ion lal.
Macedonian[mk]
17 И самиот Исус Христос бил под силен притисок додека се ближел крајот на неговиот живот на земјата.
Malayalam[ml]
17 തന്റെ ഭൗമിക ജീവിതം അവസാനിക്കാറായ സമയത്ത് യേശുക്രിസ്തുവും കടുത്ത സമ്മർദത്തിൻ കീഴിലായി.
Mongolian[mn]
17 Есүс Христийн дэлхий дээрх амьдралын төгсгөл их хэцүү, зовлонтой байсан.
Mòoré[mos]
17 A Zezi Kirist mengã ra paama yɩɩr kãseng a tẽng zug vɩɩmã sẽn wa n kolg saabã sasa.
Marathi[mr]
१७ येशू ख्रिस्ताच्या पृथ्वीवरील जीवनाचा अंत जवळ आला तेव्हा त्याला देखील भयंकर दबावाचा सामना करावा लागला.
Maltese[mt]
17 Ġesù Kristu nnifsu kellu pressjonijiet qawwijin ferm hekk kif beda joqrob it- tmiem tal- ħajja tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
၁၇ ယေရှုခရစ်ကိုယ်တော်တိုင်သည်လည်း မြေကြီးအသက်တာကုန်ဆုံးခါနီးတွင် အပြင်းအထန်ဖိစီးမှုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
17 Jesus Kristus ble selv utsatt for kraftige påkjenninger mot slutten av sitt jordiske liv.
Nepali[ne]
१७ आफ्नो पार्थिव जीवनको अन्त हुने समय नजिकिंदै जाँदा येशू ख्रीष्टले समेत तीव्र दबाब महसुस गर्नुभयो।
Niuean[niu]
17 Ne ha ha ai a Iesu Keriso i lalo he pehiaaga mamafa he tata atu a ia ke he fakahikuaga he moui hana he lalolagi.
Dutch[nl]
17 Jezus Christus stond zelf onder intense druk toen het einde van zijn aardse leven naderde.
Northern Sotho[nso]
17 Jesu Kriste le yena o be a le ka tlase ga kgateletšego e kgolo ge bophelo bja gagwe bja lefaseng bo be bo dutše bo batamela mafelelong.
Nyanja[ny]
17 Yesu Kristu nayenso anakumana ndi mavuto aakulu, mapeto a moyo wake wa padziko lapansi atayandikira.
Ossetic[os]
17 Йесо Чырысти дӕр уыди стыр уынгӕджы уавӕры, йӕ зӕххон царды кӕрон куыд хӕстӕг кодта, афтӕ.
Pangasinan[pag]
17 Si Jesu-Kristo so nidunget a mismo ed pirmin pananesdes diad pansampot lay mangaraldalin a bilay to.
Papiamento[pap]
17 Hesukristu mes tabata bou di gran preshon ora e fin di su bida riba tera tabata yegando serka.
Pijin[pis]
17 Jesus Christ tu kasem barava bigfala hevi taem laef bilong hem long earth hem klosap for finis.
Polish[pl]
17 Niezwykle ciężkie chwile przeżywał też Jezus Chrystus pod koniec swego ziemskiego życia.
Pohnpeian[pon]
17 Pil pein Sises Krais lelohng apwal laud ni imwin ah mour nan sampah.
Portuguese[pt]
17 O próprio Jesus Cristo sofreu intensa pressão ao se aproximar o fim da sua vida terrestre.
Rundi[rn]
17 Yezu Kirisitu ubwiwe yaragiye mu mukazo ukomeye uko iherezo ry’ubuzima bwiwe ryegereza.
Romanian[ro]
17 Chiar şi Isus Cristos a trecut prin încercări cumplite pe măsură ce sfârşitul vieţii sale pământeşti se apropia.
Russian[ru]
17 Под конец своей земной жизни Иисус Христос пережил сильные страдания.
Kinyarwanda[rw]
17 Ahagana ku iherezo ry’ubuzima bwe bwo ku isi, Yesu Kristo na we yahuye n’ibigeragezo bikomeye.
Sinhala[si]
17 සිය භූමික ජීවිතය නිමාවට ආසන්නයේදී යේසුස් ක්රිස්තුස්ද ලක් වූයේ මහත් පීඩනයකටයි.
Slovak[sk]
17 Ježiš Kristus sám bol pod silným tlakom, keď sa blížil koniec jeho pozemského života.
Slovenian[sl]
17 Pod močnim pritiskom je bil tudi sam Jezus Kristus, ko se mu je zemeljsko življenje bližalo koncu.
Samoan[sm]
Na ia silafia lelei le aafiaga o le a iai i le suafa o lona Tamā faalelagi ma le lumanaʻi o tagata ona o lana amio.
Shona[sn]
17 Jesu pachake akanga aomerwa kwazvo mugumo woupenyu hwake hwepasi pano sezvawakanga wava kuswedera pedyo.
Albanian[sq]
17 Vetë Jezu Krishti ishte nën presion tejet të madh ndërsa fundi i jetës së tij tokësore afrohej.
Serbian[sr]
17 I sam Isus Hrist je bio pod velikim pritiskom kada se njegov život na zemlji približio kraju.
Sranan Tongo[srn]
17 Syatu bifo a libi fu en na grontapu ben kon na wan kaba, dan Yesus Krestes srefi ben kisi hebi tesi tu.
Southern Sotho[st]
17 Jesu Kreste le eena o ne a imetsoe haholo ha lefu la hae le atamela.
Swedish[sv]
17 Jesus Kristus stod själv under intensiv press då slutet på hans jordiska liv närmade sig.
Swahili[sw]
17 Yesu Kristo mwenyewe aliteswa vikali alipokaribia kufa.
Congo Swahili[swc]
17 Yesu Kristo mwenyewe aliteswa vikali alipokaribia kufa.
Thai[th]
17 พระ เยซู คริสต์ เอง ก็ อยู่ ใน ภาวะ ที่ กดดัน อย่าง หนัก ขณะ จุด จบ ของ ชีวิต พระองค์ ทาง แผ่นดิน โลก กําลัง ใกล้ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ ክርስቶስ እውን መወዳእታ ምድራዊ ህይወቱ ምስ ቀረበ: ከቢድ ጸቕጢ ወሪድዎ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Yesu Kristu iyol na kpaa yange lu ken ican tsung sha shighe u mkur u uma na shin tar mgbôghom la.
Tagalog[tl]
17 Si Jesu-Kristo mismo ay sumailalim sa matinding panggigipit habang nalalapit na ang katapusan ng kaniyang buhay sa lupa.
Tetela[tll]
17 Yeso ndamɛ akahɛnyahɛnyama efula lam’akayasukanaka ekomelo ka nshi ya lɔsɛnɔ lande la lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
17 Jesu Keresete ka boene o ne a gateletswe thata fa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng bo ela bokhutlong.
Tongan[to]
17 Ko Sīsū Kalaisi na‘á ne ‘i he malumalu tonu ‘o e faingata‘a lahi ‘i he fakaofiofi ke ngata ‘a ‘ene mo‘ui fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jesu Kristo wakali mumapenzi mapati ibuumi bwakwe bwaanyika nobwakalondelela kumana.
Tok Pisin[tpi]
17 Klostu long pinis bilong laip bilong Jisas hia long graun, bikpela hevi i painim em.
Turkish[tr]
17 İsa Mesih de yerdeki yaşamının sonu yaklaşırken şiddetli baskı altında kalmıştı.
Tsonga[ts]
17 Yesu Kreste na yena a a ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu loko a ri ekusuhi ni ku fa loko a ha ri emisaveni.
Tatar[tt]
17 Гайсә Мәсихнең җирдә яшәвенең ахыры якынлашканда, ул бик көчле җәфа чиккән.
Tumbuka[tum]
17 Yesu Kristu wakafipa mtima comene apo umaliro wa umoyo wake ukasendelera.
Twi[tw]
17 Yesu Kristo ankasa baa nhyɛso kɛse ase bere a na n’asase so asetra reba awiei no.
Tahitian[ty]
17 Ua ite o Iesu Mesia iho i te faaheporaa u‘ana roa a piri mai ai te hopea o to ’na oraraa i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
17 У кінці свого земного життя Ісус Христос сам переживав величезне напруження.
Umbundu[umb]
17 Eci Yesu Kristu a kala oku pitĩla kesulilo liomuenyo waye palo posi, wa pitavo velambalalo lialua.
Urdu[ur]
۱۷ یسوع مسیح بھی اپنی زمینی زندگی کے اختتام پر انتہائی دباؤ میں تھا۔
Venda[ve]
17 Yesu Kristo na ene o vha e nga fhasi ha mutsiko muhulu musi e tsini na u fa.
Vietnamese[vi]
17 Chính Chúa Giê-su Christ cũng chịu áp lực rất lớn khi đời sống trên đất của ngài gần mãn.
Waray (Philippines)[war]
17 Hi Jesu-Kristo mismo nakaeksperyensya hin duro nga pag-ipit samtang nagtitikahirani an kataposan han iya tunan-on nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
17 ʼI te vave ʼosi ʼo tona maʼuli ʼi te kele, neʼe tau mo Sesu Kilisito te temi faigataʼaʼia ʼaupito.
Xhosa[xh]
17 Naye uYesu Kristu wacinezeleka kakhulu njengoko lalisondele ixesha lokuphela kwekhondo lakhe lasemhlabeni.
Yapese[yap]
17 Kab gel e gafgow ni keb ngak Jesus Kristus ko ngiyal’ ni ke chuchugur nga tomuren e yafas rok u fayleng.
Yoruba[yo]
17 Jésù Kristi alára ní ìdààmú ọkàn bí òpin ìwàláàyè rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé ṣe ń sún mọ́.
Zande[zne]
17 Yesu Kristo nitiko adu rogo bakere fudifudiapai wa digido gako raka auru kpotosende aambeda.
Zulu[zu]
17 UJesu Kristu naye wacindezeleka kakhulu lapho ukuphela kokuphila kwakhe kwasemhlabeni kusondela.