Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering spoor matrikulante aan om kort kursusse te loop in praktiese vaardighede of tegniese velde waar werk makliker gevind kan word.
Amharic[am]
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርታቸውን ያጠናቀቁ ተማሪዎች በቀላሉ ሥራ ሊገኝባቸው በሚችል ተፈላጊ ሙያዎች ወይም የቴክኒክ መስኮች አጫጭር ሥልጠናዎችን እንዲወስዱ መንግሥት እያበረታታ ነው።
Arabic[ar]
علّق ناطق باسم القيّمين على الاستطلاع: «لا بد للمرء ان يتحلى بميزات خصوصية كي يستأهل الثقة ويُعتمد عليه».
Bulgarian[bg]
Правителството насърчава младежите, завършващи гимназия, да изкарат кратък курс на обучение, който да им осигури практическо познание или технически умения, за да могат да си намерят по–лесно работа.
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno nag-awhag sa mga graduwado sa hayskul nga mokuhag bokasyonal o teknikal nga mga kurso aron daling makakitag trabaho.
Czech[cs]
Vláda vybízí středoškoláky, aby se zúčastnili krátkých kurzů, kde získají praktické dovednosti nebo odbornost v oblastech, ve kterých může být snazší práci sehnat.
Danish[da]
Staten opfordrer studenter til at tage en kort praktisk eller teknisk uddannelse på et felt hvor det er lettere at få arbejde.
German[de]
Die Regierung fordert Hochschulabsolventen auf, sich in Kursen praktische oder technische Fähigkeiten auf Gebieten anzueignen, die bessere Arbeitschancen bieten.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua le dzi dem ƒo na ame siwo do le sekɛndrisuku be woasrɔ̃ aɖaŋudɔ alo asinudɔ siwo sɔsrɔ̃ mexɔa ƒe geɖe o, bene wòanɔ bɔbɔ wu be woakpɔ dɔ awɔ.
Greek[el]
Η κυβέρνηση συμβουλεύει όσους ολοκληρώνουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση να παρακολουθούν ταχύρρυθμα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης σε πρακτικές ή τεχνικές ειδικότητες, έτσι ώστε να βρουν εργασία ευκολότερα.
English[en]
The government is encouraging high school graduates to take short courses in practical skills or technical fields in which work may be found more easily.
Spanish[es]
El gobierno anima ahora a quienes se gradúan de la escuela superior a seguir cursos cortos en oficios o campos técnicos en los que resulta más fácil encontrar trabajo.
Estonian[et]
Valitsus innustab keskkoolilõpetajaid tegema läbi praktilisi või tehnilisi oskusi andvaid lühikursusi, mis võimaldavad kergemini tööd leida.
Finnish[fi]
Valtio kannustaa korkeakoulun käyneitä valitsemaan lyhyitä käytännön tai teknisen alan kursseja, sillä näiltä aloilta saa työtä helpommin.
French[fr]
Le gouvernement encourage, après le lycée, à suivre une formation courte dans des domaines pratiques ou techniques, où l’on trouve plus facilement du travail.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang gobierno ang mga hayskul gradweyt nga magkuha sing vocational ukon teknikal nga mga kurso kay mas mahapos pa diri makakita sing obra.
Croatian[hr]
Vlasti potiču mlade koji su završili srednju školu da pohađaju razne tečajeve kako bi se osposobili za rad u zanatskim ili tehničkim strukama u kojima je lakše naći posao.
Hungarian[hu]
A kormány arra ösztönzi a fiatalokat, hogy a középiskola után végezzenek el egy rövid tanfolyamot, melyen valamilyen szakmát tanulnak. Így talán könnyebben találnak majd munkát.
Indonesian[id]
Pemerintah menyarankan lulusan SMA untuk mengambil kursus singkat dalam keterampilan praktis atau bidang teknik yang lowongan kerjanya lebih banyak.
Iloko[ilo]
Iparparegta ti gobierno kadagiti agturpos iti haiskul a mangalada iti ababa a vocational a kurso tapno nalaklakadanto a makasapul iti trabaho.
Italian[it]
Il governo sta incoraggiando i laureati a frequentare brevi corsi di formazione professionale grazie ai quali è più facile trovare lavoro.
Japanese[ja]
政府は高等学校卒業生に,職の見つかりやすい,実用技術や工業分野の短期課程を選択するよう勧めている。
Georgian[ka]
მთავრობა ახალგაზრდებს მოუწოდებს, სკოლის დამთავრების შემდეგ გაიარონ მოკლევადიანი კურსები რაიმე ხელობის დასაუფლებლად, ან განათლება ტექნიკურ სფეროში მიიღონ, რათა სამუშაო ადვილად იპოვონ.
Korean[ko]
정부에서는 고등학교 졸업생들에게, 직업을 더 쉽게 구할 수 있게 해 주는 실용적인 기술이나 기능 분야의 단기 교과 과정을 이수하라고 권장하고 있다.
Kyrgyz[ky]
Өкмөт орто мектепти бүтүргөндөрдү иш жүзүндө колдонорлук өнөр-жөндөмдүүлүктөрдү өздөштүрүү үчүн же техникалык тейлөө жаатында иштөө үчүн кыска мөөнөттүү курстарда окууну кеңеш кылат.
Lithuanian[lt]
Valdžia ragina abiturientus mokytis profesinėse mokyklose, kad įgytų praktinių ar techninių įgūdžių, padedančių lengviau susirasti darbą.
Latvian[lv]
Valsts mudina vidusskolu absolventus izvēlēties īsus kursus, kas piedāvā apgūt iemaņas tehniskās un citās praktiskās jomās, kurās darbu atrast ir vieglāk.
Malagasy[mg]
Ampirisihin’ny fitondrana hianatra asa ireo mahazo diplaoma eny amin’ny lise. Vetivety izany dia vita sady mora ahitana asa.
Macedonian[mk]
Владата ги поттикнува матурантите да се запишат на кратки курсеви на кои се стекнуваат практични или технички вештини со кои е полесно да се најде работа.
Norwegian[nb]
Filippinske myndigheter oppfordrer nå dem som går ut av videregående, til å ta en kort utdannelse i praktiske eller tekniske fag som gjør det lettere å få jobb.
Dutch[nl]
De regering moedigt leerlingen aan om na het voortgezet onderwijs een korte technische of praktijkopleiding te volgen omdat ze dan waarschijnlijk makkelijker werk kunnen vinden.
Nyanja[ny]
Panopa boma likulimbikitsa anthu kuti akamaliza sukulu ya sekondale, azichita maphunziro osatenga nthawi yaitali a ntchito yamanja kuti azipeza ntchito mosavuta.
Polish[pl]
Władze zachęcają absolwentów do skorzystania z praktycznych kursów bądź szkoleń technicznych, po których łatwiej znaleźć pracę.
Portuguese[pt]
O incentivo do governo é que após o ensino médio os jovens façam cursos profissionalizantes em áreas em que possam encontrar um emprego com mais facilidade.
Romanian[ro]
Statul îi încurajează pe absolvenţii de liceu să urmeze cursuri de scurtă durată pentru calificarea în domeniul tehnic sau în diverse meserii, ceea ce le va facilita găsirea unui loc de muncă în domeniu.
Sinhala[si]
ඒ නිසා රජයෙන් දැන් උනන්දු කරන්නේ කාර්මික ක්ෂේත්රය වැනි රැකියා අවස්ථා ඇති ක්ෂේත්රයකින් පාඨමාලා හදාරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Vláda povzbudzuje absolventov stredných škôl, aby si urobili krátke kurzy zamerané na technickú alebo na nejakú inú praktickú oblasť, kde sa ľahšie nájde práca.
Slovenian[sl]
Vlada spodbuja dijake, naj opravijo kratke tečaje, da bi si pridobili praktične spretnosti oziroma tehnično znanje, zaradi česar bodo morda lažje našli zaposlitev.
Albanian[sq]
Qeveria po i nxit ata që mbarojnë gjimnazin, të bëjnë kurse të shkurtra, që të fitojnë aftësi praktike ose teknike në fusha ku mund të gjejnë punë më lehtë.
Serbian[sr]
Vlada podstiče mlade da nakon srednje škole završe neki zanatski ili tehnički kurs koji bi im omogućio da lakše nađu posao.
Southern Sotho[st]
’Muso o khothalletsa liithuti hore ha li qeta sekolong se phahameng li etse lithupelo tsa nako e khutšoanyane mafapheng ao ho ka ’nang ha e-ba bonolo hore li fumane mosebetsi ho ’ona.
Swedish[sv]
Myndigheterna uppmuntrar akademiker att ta kortare kurser i praktiska eller tekniska yrken som kan öka deras möjligheter att få ett arbete.
Swahili[sw]
Serikali inawatia moyo wanaohitimu shule za sekondari wapate mafunzo mafupi yatakayowapa stadi za kazi au mambo ya kiufundi na hivyo kupata kazi kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Serikali inawatia moyo wanaohitimu shule za sekondari wapate mafunzo mafupi yatakayowapa stadi za kazi au mambo ya kiufundi na hivyo kupata kazi kwa urahisi.
Thai[th]
รัฐบาล กําลัง สนับสนุน ผู้ สําเร็จ ชั้น มัธยม ให้ เข้า เรียน หลัก สูตร วิชา ชีพ หรือ วิชา ช่าง ซึ่ง จะ หา งาน ได้ ง่าย กว่า.
Tagalog[tl]
Hinihimok ng gobyerno ang mga nagtatapos sa haiskul na kumuha ng maiikling teknikal o praktikal na kurso na mas madaling hanapan ng trabaho.
Tswana[tn]
Puso e kgothaletsa baalogi ba dikolo tse di golwane gore ba dire dikhoso tsa go ithuta go dira ka diatla kgotsa tsa dithuto tsa botegeniki tse gantsi go leng motlhofo go bona ditiro tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na gavman i wok long kirapim ol haiskul sumatin em ol i gretiuet pinis, long kisim ol sotpela kos bilong mekenik o kapenta samting, em ol kain wok we i isi long kisim.
Turkish[tr]
Hükümet liseden mezun olanlara, pratik beceriler geliştirebilecekleri ya da teknik eğitim alabilecekleri kısa kurslara gitmelerini tavsiye ediyor; böylece daha kolay iş bulabilecekleri söyleniyor.
Tsonga[ts]
Sweswi hulumendhe yi khutaza vanhu lava paseke sekondari leswaku va dyondzela mintirho ya mavoko hikuva leswi swi ta va pfuna leswaku va kuma ntirho.
Ukrainian[uk]
Щоб випускники знайшли роботу, уряд заохочує їх пройти якісь спеціалізовані курси.
Urdu[ur]
حکومت، سکول سے فارغ ہونے والے طالبعلموں کی حوصلہافزائی کر رہی ہے کہ وہ کوئی ہنر سیکھیں یا تکنیکی مہارت حاصل کریں جس کی بِنا پر وہ کوئی ملازمت حاصل کر سکیں۔
Vietnamese[vi]
Chính phủ đang khuyến khích các học sinh tốt nghiệp phổ thông nên tham gia vào các khóa học ngắn hạn về kỹ năng thực tế hoặc các lĩnh vực kỹ thuật để có thể dễ dàng kiếm việc làm hơn.
Xhosa[xh]
Urhulumente ukhuthaza abantwana abaphumelele kumabanga aphakamileyo ukuba bafundele izinto ezingathath’ ixesha elide nekulula ukufumana umsebenzi wazo.
Zulu[zu]
Uhulumeni ukhuthaza abafundi abasanda kuphothula umatikuletsheni ukuba bakhethe izifundo zokwenezela ezithatha isikhathi esincane futhi ezisebenzisekayo noma izifundo zamakhono umsebenzi wawo otholakala kalula.