Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til de overordentlig voldsomme storme, som i de sidste uger af 1996 og isaer juleaften haergede oeerne S. Miguel, Graciosa og Flores, herunder isaer havnen i Ponto Delgada og Povoaçao, Lajes das Flores og Santa Cruz da Graciosa,
German[de]
A. in Anbetracht der aussergewöhnlich heftigen Unwetter, die die Inseln São Migül, Graciosa und Flores, insbesondere den Hafen von Ponta Delgada und die Orte Povoação, Lajes auf der Insel Flores und Santa Cruz auf der Insel Graciosa in den letzten Wochen des Jahres 1996 und vor allem an Heiligabend verwüsteten,
Greek[el]
A. λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρετικά σφοδρές κακοκαιρίες που έπληξαν τα νησιά Σαν Μιγκουέλ, Γκρασιόζα και Φλώρες, ιδιαίτερα δε το λιμάνι της Πόντα Ντελγκάντα και τις περιοχές Povoaηγo, Lages das Flores και Santa Cruz της Γκρασιόζα, κατά τις τελευταίες εβδομάδες του έτους, κυρίως δε την παραμονή των Χριστουγέννων,
English[en]
A. having regard to the exceptionally violent storms which, in the final weeks of 1996, including the run-up to Christmas, struck the islands of São Miguel, Graciosa, and Flores and especially the port of Ponta Delgada and the towns of Povoação, Lajes das Flores, and Santa Cruz da Graciosa,
Spanish[es]
A. Considerando la gravedad excepcional de los temporales que afectaron a las islas de San Miguel, Graciosa y das Flores, y especialmente el puerto de Ponta Delgada y las localidades de Povoaçao, Lajes das Flores y Santa Cruz da Graciosa, en las últimas semanas del año y especialmente en vísperas de Navidad,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon poikkeuksellisen rajut myrskyt, jotka tekivät tuhojaan São Miguelin, Graciosan ja Floresin saarilla, erityisesti Ponta Delgadan satamassa ja Povoaçãossa ja Lajesissa Floresin saarella ja Santa Cruzissa Graciosan saarella, vuoden 1996 viimeisten viikkojen aikana ja erityisesti jouluaattona,
French[fr]
A. considérant la gravité exceptionnelle des tempêtes qui ont sévi dans les îles de São Miguel, de Graciosa et de Flores, atteignant en particulier Porto de Ponta Delgada et les localités de Povoação, Lajes das Flores et Santa Cruz da Graciosa, dans les dernières semaines de 1996 et spécialement à la veille de Noël,
Italian[it]
A. considerando l'eccezionale gravità dei temporali abbattutisi sulle isole di San Miguel, di Graciosa e das Flores, specie nel porto di Ponta Delgada e nelle località di Povoação, Lajes das Flores e Santa Cruz da Graciosa, nelle ultime settimane dell'anno ed in particolare alla vigilia di Natale,
Dutch[nl]
A. gezien het buitengewoon zware noodweer dat de eilanden S.Miguel, Graciosa en Flores, en met name de haven van Ponta Delgada en de stadjes Povoção, Lajes das Flores en Santa Cruz da Graciosa de laatste weken van het vorig jaar en met name vlak voor Kerstmin heeft geteisterd,
Portuguese[pt]
A. Considerando a excepcional gravidade dos temporais que assolaram as ilhas de S. Miguel, da Graciosa e das Flores, especialmente o porto de Ponta Delgada e as localidades de Povoação, Lajes das Flores e Santa Cruz da Graciosa, nas últimas semanas do ano e nomeadamente na véspera de Natal,
Swedish[sv]
A. Under årets sista veckor och särskilt på julafton drabbades öarna São Miguel, Graciosa och Flores, särskilt hamnen Ponta Delgada och samhällena Povoação, Lajes (Flores) och Santa Cruz (Graciosa), av exceptionellt kraftiga stormar.