Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имам чувството, че това е поскоро поредният предизборен фокус на левите, отколкото опит да се постигне справедливост.
Czech[cs]
Mám pocit, že je to spíše jen další předvolební akrobacie ze strany levice než pokus dobrat se spravedlnosti.
Danish[da]
Jeg har på fornemmelsen, at det snarere er endnu et valgtrick fra venstrefløjens side end et forsøg på at opnå retfærdighed.
German[de]
Ich habe das Gefühl, dies ist nur ein weiterer Wahltrick der Linken und kein Versuch, Gerechtigkeit zu sehen.
Greek[el]
Έχω την αίσθηση ότι πρόκειται για ακόμα ένα προεκλογικό κόλπο της Αριστεράς, παρά για μια προσπάθεια απονομής δικαιοσύνης.
English[en]
I have the feeling this is yet another electoral stunt by the Left, rather than an attempt to see justice.
Spanish[es]
Tengo la sensación de que esta es otra maniobra electoral de la izquierda y no un intento de hacer justicia.
Estonian[et]
Mul on tunne, et tegemist on järjekordse vasakpoolse valimistrikiga, mitte aga katsega taotleda õiglust.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että tämä on pikemminkin taas yksi vasemmiston vaalitemppu kuin todellinen pyrkimys oikeudenmukaisuuteen.
French[fr]
J'ai le sentiment qu'il s'agit d'un nouveau coup publicitaire électoral de la Gauche, plutôt que d'une tentative de faire en sorte que justice soit faite.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, hogy ez ismét a baloldal választási fogása, nem pedig az igazságkeresés motiválta indítvány.
Italian[it]
La mia impressione è che sia ancora un richiamo elettorale delle sinistre, più che un tentativo inteso a far giustizia.
Lithuanian[lt]
Jaučiu, kad tai dar vienas Kairės priešrinkiminis triukas, o ne bandymas siekti teisingumo.
Latvian[lv]
Man ir sajūta, ka šis ir vēl viens kreiso deputātu vēlēšanu triks, nevis mēģinājums panākt taisnīgumu.
Dutch[nl]
Ik heb de indruk dat dit weer een verkiezingsstunt is van links in plaats van een poging om recht te doen.
Polish[pl]
Mam wrażenie, że jest to kolejny chwyt wyborczy lewicy, a nie próba dostrzeżenia sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Parece-me que se trata de mais um apelo eleitoralista por parte dos grupos da esquerda, e não tanto de uma tentativa de estabelecer a justiça.
Romanian[ro]
Am sentimentul că acesta este încă un truc electoral al stângii, şi nu o încercare de a face dreptate.
Slovak[sk]
Mám pocit, že je to ďalšia volebná upútavka ľavice, a nie pokus o spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Občutek imam, da je to še ena volilna poteza levice in ne poskus dosega pravice.
Swedish[sv]
Jag har en känsla av att detta utgör ännu en del av vänsterns valpropaganda, snarare än ett försök att bringa rättvisa.