Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Международно споразумение или спогодба за суровини“ означава всяко междуправителствено споразумение или спогодба за насърчаване на международното сътрудничество в областта на суровините, страни по което са производители и потребители, които представляват по-голямата част от световната търговия със съответната суровина.
Czech[cs]
"Mezinárodní dohodou nebo mezinárodním ujednáním o surovinách" rozumí mezivládní dohoda nebo ujednání o podpoře mezinárodní spolupráce ve vztahu k surovině, jejíž strany zahrnují výrobce a spotřebitele pokrývající převážnou část světového obchodu s touto surovinou.
Danish[da]
»International Raavareaftale eller -ordning« (»International Commodity Agreement of Arrangement«, herefter benaevnt »ICA«): enhver mellemsstatslig aftale eller ordning, der har til formaal at fremme det internationale samarbejde om en raavare, og hvis parter omfatter producenter og forbrugere, der daekker den overvejende del af verdenshandelen med den paagaeldende raavare.
Greek[el]
«Διεθνής Συμφωνία ή Ρύθμιση Προϊόντος» (International Commodity Agreement or Arrangement, αναφερόμενη στο εξής ICA) σημαίνει οποιαδήποτε διακρατική συμφωνία ή ρύθμιση για την προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας σ' ένα βασικό προϊόν, της οποίας τα συμβαλλόμενα μέρη περιλαμβάνουν παραγωγούς και καταναλωτές που καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του διεθνούς εμπορίου στο προϊόν αυτό.
English[en]
'International commodity agreement or arrangement` (hereinafter referred to as ICA) means any intergovernmental agreement or arrangement to promote international cooperation in a commodity, the parties to which include producers and consumers covering the bulk of world trade in the commodity concerned.
Estonian[et]
Rahvusvaheline toorainealane leping või kokkulepe (edaspidi "rahvusvaheline toorainelepe") – mis tahes valitsustevaheline leping või kokkulepe rahvusvahelise koostöö edendamiseks teatud toorainega seotud küsimustes, mille poolteks on ka tootjad ja tarbijad, kellevaheline kauplemine hõlmab põhiosa asjaomase tooraine maailmakaubandusest.
Finnish[fi]
"Kansainvälinen perushyödykesopimus tai -järjestely" (jäljempänä KPS-sopimus) tarkoittaa kaikkia hallitustenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, joilla edistetään kansainvälistä yhteistyötä jonkin perushyödykkeen osalta ja joiden osapuolina on tuottajia ja kuluttajia siten, että ne kattavat valtaosan kyseisen perushyödykkeen maailmankaupasta.
French[fr]
Par l'expression «accord ou arrangement international de produit», il faut entendre tout accord ou arrangement intergouvernemental destiné à promouvoir la coopération internationale en ce qui concerne un produit de base, dont les parties comprennent des producteurs et des consommateurs ayant à leur actif la plus grande part du commerce mondial du produit considéré.
Croatian[hr]
„Međunarodni sporazum ili dogovor o proizvodima” znači bilo koji međuvladin sporazum ili dogovor kojim se promiče međunarodna suradnja s proizvodom, čije stranke uključuju proizvođače i potrošače koji pokrivaju većinu svjetske trgovine proizvodom u pitanju.
Hungarian[hu]
"Nemzetközi árumegállapodás vagy -megegyezés" az áruval kapcsolatos nemzetközi együttműködést előmozdító olyan kormányközi megállapodás vagy megegyezés, amelynek szerződő felei között az érintett áru világkereskedelmének zömét adó termelők és fogyasztók is jelen vannak.
Lithuanian[lt]
"Tarptautinis susitarimas ar priemonė dėl prekybos tam tikra preke" (toliau – ICA) reiškia visus tarpvyriausybinius susitarimus ar priemones skatinti tarptautinį bendradarbiavimą prekiaujant tam tikra preke, kurių šalys yra gamintojai ir vartotojai, atsakingi už didžiąją pasaulinės prekybos ta preke dalį.
Latvian[lv]
"Starptautiskais nolīgums vai vienošanās par izejvielām" (še turpmāk - SNI) ir jebkurš starpvaldību nolīgums vai vienošanās, ko noslēdz, lai veicinātu starptautisko sadarbību attiecībā uz kādu izejvielu, un kura puses ir ražotāji un patērētāji, kas saistīti ar lielāko daļu no attiecīgās izejvielas tirdzniecības pasaulē.
Maltese[mt]
"Ftehim jew arranġament internazzjonali dwar il-prodotti" (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa ICA) tfisser kwalunkwe ftehim jew arranġament internazzjonali biex jippromwovi koperazzjoni fil-prodotti, li l-partijiet tiegħu jinkludu produtturi u konsumaturi li jkopru l-biċċa l-kbira tal-kummerċ dinji fil-prodotti konċernati.
Polish[pl]
"Międzynarodowe porozumienie lub uzgodnienie w sprawie towarów" (zwane dalej ICA) oznacza każde porozumienie lub uzgodnienie mające na celu wspieranie współpracy międzynarodowej w zakresie towarów, którego stronami są producenci i konsumenci odpowiedzialni za zasadniczą część światowego handlu danym towarem.
Portuguese[pt]
«Acordo ou Convénio Internacional sobre Produtos de Base» significa qualquer acordo ou convénio intergovernamental destinado a promover a cooperação internacional sobre um produto de base e em que as partes incluem produtores e consumidores que cobrem a globalidade do comércio mundial do produto de base em questão.
Romanian[ro]
Prin expresia „acord sau aranjament internațional privind produsele de bază”, se înțelege orice acord sau aranjament interguvernamental care să promoveze cooperarea internațională în ceea ce privește un produs de bază, ale cărui părți sunt producători și consumatori care acoperă cea mai mare parte a comerțului mondial al produsului avut în vedere.
Slovak[sk]
"Medzinárodná dohoda alebo dojednanie o komoditách" (ďalej len ICA) znamená akúkoľvek medzivládnu dohodu alebo dojednanie na podporu medzinárodnej spolupráce v komoditách, strany tejto dohody zahŕňajú výrobcov a spotrebiteľov, ktorí pokrývajú celý svetový obchod v danej komodite.
Slovenian[sl]
"Mednarodni sporazum ali dogovor o proizvodih" (v nadaljnjem besedilu mednarodni sporazum ICA) pomeni kateri koli medvladni sporazum ali dogovor o pospeševanju mednarodnega sodelovanja pri proizvodih, katerega pogodbenice so proizvajalke in porabnice, ki pokrivajo večji del svetovne trgovine z zadevnimi proizvodi.