Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи Анцәа бзиа дибоит, уи диҳәоит, ауаа абзиарақәагьы рацәаны ирзиуеит.
Acoli[ach]
Kadi kumeno en maro Lubanga, en lego bote, dok timo jami mabeco mapol bot dano.
Adangme[ada]
Se e suɔ Mawu nɛ e sɔleɔ kɛ haa lɛ, nɛ e peeɔ nihi fuu kpakpa.
Afrikaans[af]
Tog het hy God lief, bid hy tot hom en doen hy baie goeie dinge vir mense.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክን ይወድ ነበር፤ ወደ እርሱ ይጸልይ ነበር፤ እንዲሁም ለሰዎች ብዙ ጥሩ ነገሮች ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك فهو يحبّ الله، ويصلّي اليه، ويصنع حسنات كثيرة للناس.
Mapudungun[arn]
Welu piwkeyefi ta Ngünechen, ngillatukefi, ka rume kümelkamekefi tati pu che.
Aymara[ay]
Ukampis jupax wal Diosar munasïna, mayisïna, ukat khuyaptʼayisir jaqïnwa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ klo Ɲanmiɛn, ɔ srɛ i, yɛ ɔ yo sran’m be ye.
Central Bikol[bcl]
Bakong Judio si Cornelio, pero namumutan niya an Diyos, namimibi Saiya, asin naggigibo nin maray sa iba.
Bemba[bem]
Na lyo line, Korneli alitemenwe Lesa kabili alepepa kuli ena, e lyo alecitila na bantu ifintu ifingi ifisuma.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той обичал Бога, молел му се и правел много добри неща за хората.
Bangla[bn]
তবে, তিনি ঈশ্বরকে ভালোবাসেন, তাঁর কাছে প্রার্থনা করেন আর তিনি লোকেদের জন্য অনেক সদয় কাজ করেন।
Catalan[ca]
Tot i així, s’estima Déu, li ora, i fa moltes coses bones per la gent.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, hínsiñeti Bungiu lun, afurieidati lun, adügati giñe bandi katei buiti houn gürigia.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon siya nahigugma sa Diyos ug maluluy-on sa katawhan.
Chuukese[chk]
Iwe nge a tongei Kot, a kan iótek ngeni me féri chómmóng mettóch mi múrinné fán iten aramas.
Chuwabu[chw]
Mbwenye onomukwela Mulugu, iyene onolobelaga wa iyene, vina onowakoselaga athu dhilobo dhinji dhaderetu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian kha a dawt i, a sin ah thla a cam zungzal i, mi caah ṭhatnak rian tampi a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti kontan Bondye, i ti priy avek li, e i ti fer en kantite bon keksoz pour bann dimoun.
Chol[ctu]
Pero mucʼʌch i cʼuxbin Dios, miʼ pejcan ti oración yicʼot miʼ mel cabʌl chuqui wem bʌ tiʼ tojlel winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale, Bab Dummad sabe, ese gordae, geb bukidar ibmar nuegan dulemarga imakdae.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл Турра юратать, ӑна кӗлтӑвать тата ҫынсемшӗн нумай ырӑ ӗҫсем тӑвать.
Welsh[cy]
Eto, roedd yn caru Duw, yn gweddïo arno, ac yn gwneud llawer o bethau da i bobl.
Danish[da]
Dog elsker han Gud, han beder til Gud, og gør meget godt for andre.
Dehu[dhv]
Ngo, ka hni fe angeic koi Akötresie me thithi koi Nyidrë, nge ka kuca fe la ite ewekë ka lolo ka nyimutre catr kowe la itre atr.
Jula[dyu]
Nka a tun be Ala kanu, a tun b’a deli ani a tun be koɲuman caaman kɛ mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Gake elɔ̃ Mawu, edoa gbe ɖa nɛ eye wònyoa dɔme na amewo.
Efik[efi]
Edi enye ama Abasi, enye ọbọn̄ akam ọnọ enye, onyụn̄ anam ediwak mfọn ọnọ mme owo.
Greek[el]
Ωστόσο, αγαπάει τον Θεό, προσεύχεται σε αυτόν και κάνει πολλά καλά πράγματα για τους ανθρώπους.
English[en]
Yet he loves God, he prays to him, and he does many kind things for people.
Spanish[es]
Sin embargo, él ama a Dios, le ora, y hace muchas buenas cosas para la gente.
Estonian[et]
Sellegipoolest armastab ta Jumalat, palub teda ja teeb inimestele palju head.
Persian[fa]
اما او خدا را دوست دارد، به او دعا میکند و کارهای نیکوی زیادی برای مردم انجام میدهد.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin rakastaa Jumalaa, rukoilee häntä ja tekee ihmisille monia ystävällisiä tekoja.
Fijian[fj]
E lomana na Kalou, e dau masu vua qai dau caka vinaka tale ga.
Faroese[fo]
Kortini elskar hann Gud, hann biður til Gud, og hann ger eisini nógv gott fyri onnur.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é yí wǎn nú Mawu, bo nɔ xoɖɛ sɛ́dó é, bo nɔ lɛ́ nyɔ́ xomɛ dó gbɛtɔ́ lɛ wu.
French[fr]
Cependant Corneille aimait Dieu, le priait constamment et se montrait généreux envers le peuple.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ esumɔɔ Nyɔŋmɔ, esɔleɔ ehaa lɛ, ni efeɔ nibii kpakpai babaoo ehaa mɛi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne e bon tangira te Atua, ao e tatataro nakoina, ao ni kaakaraoa naba te atataiaomata nakoia aomata.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼe ohayhu Ñandejárape, oñemboʼe chupe, ha ojapo heta mbaʼe porã tapichakuérare.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa nia aishi Maleiwa nüpüla, aashajaashi nümaa otta nükaaliinjüin na wayuukana.
Gun[guw]
Ṣogan ewọ yiwanna Jiwheyẹwhe, e nọ hodẹ̀ hlan ẹn, e sọ nọ wà dagbe susu na gbẹtọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Ngöbö nämene tare kwe, nämene orare ie, bätä nämene jondron kwin nuainne krubäte nitre mada kräke.
Hausa[ha]
Duk da haka yana ƙaunar Allah, yana yi masa addu’a, kuma yana yin wa mutane da yawa kirki.
Hebrew[he]
בכל זאת, הוא אהב את אלוהים, התפלל אליו, ועשה הרבה מעשים טובים לבני־אדם.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ia lalokau henia, ia guriguri henia, bona taunimanima ia kara namo henidia.
Croatian[hr]
Ipak je volio Boga, molio mu se i činio ljudima dobre stvari.
Hungarian[hu]
Kornéliusz nem zsidó, mégis szereti Istent, imádkozik hozzá, és sok jót tesz az emberekkel.
Herero[hz]
Posi yokutja eye wa suverere Mukuru, eye aa kumbu ku ye nu aa tjitire ovandu oviṋa ovingi oviwa.
Indonesian[id]
Namun demikian, ia mengasihi Allah, berdoa kepada-Nya, dan melakukan banyak perbuatan murah tangan kepada orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ma ọ hụrụ Chineke n’anya, ọ na-ekpegara ya ekpere, na-emere ndị mmadụ ọtụtụ ihe ọma.
Icelandic[is]
Engu að síður elskar hann Guð, biður til hans og gerir fólki margt gott.
Isoko[iso]
Dede na yọ oyou Ọghẹnẹ, ọ rẹ lẹ sei, o ve je ru eware iwoma buobu kẹ ahwo.
Italian[it]
Tuttavia ama Dio, lo prega e fa del bene ad altri.
Japanese[ja]
でも神を愛し,神に祈ります。 また人々にたいへん親切です。
Georgian[ka]
მაგრამ მას უყვარდა ღმერთი, ლოცულობდა და ხალხს დიდ სიკეთეს უკეთებდა.
Kabyle[kab]
Acu kan iḥemmel Ṛebbi, yezga ideɛɛu ɣur- es, yerna ixeddem aṭas n lxiṛ i lɣaci.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan naxra li Yos, natijok chiru ut naxtenqʼahebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Corneille zolaka Nzambi, yandi vandaka kusambila ngolo Nzambi mpi vandaka kusadisa bantu na yandi mbote.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo nĩendete Ngai, akamũhoyaga, na ningĩ agekaga andũ ciĩko nyingĩ cia ũtugi.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Kornelius okwa li e hole Kalunga, okwa li ha ilikana kuye nokwa li ha longele ovanhu ouwa muhapu.
Kazakh[kk]
Алайда ол Жаратқан Иені жақсы көретін, оған дұға етіп, адамдарға игі істер жасап жүретін.
Kalaallisut[kl]
Guutili asavaa, qinnuigisarpaa inoqatiminullu ajunngitsuulluni.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua zolele Nzambi, iu uakexile ué ku mu bhingila, iu ua bhangele ué, ima iambote ku athu.
Korean[ko]
하지만 그는 하느님을 사랑했고, 그분께 기도했으며, 사람들에게 친절을 많이 베풀었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo anzire Nyamuhanga, akamusaba, n’erikolha abandu b’ebindu bingi eby’olhukeri.
Kaonde[kqn]
Pano bino wamutemenwe bingi Lesa, walombele kwi aye, ne kubila bantu bintu byavula bingi byawama.
Krio[kri]
Pan ɔl we in nɔto Ju, i lɛk Gɔd. I kin pre to am, ɛn i kin du gud to pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ paale pilɛ a paale kalaleŋ, mi kiilanɔ Mɛlɛkaa fula ndu o hɔl.
Kwangali[kwn]
Nye age kwa hara Karunga, kumukanderera nokuruganena vantu yininke yombili yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kavuminanga, wasambanga kwa yandi yo vana tukau twayingi kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ал Кудайды жакшы көрөт, ага тиленет жана адамдарга көп жакшылык кылат.
Lamba[lam]
Pano alitemenwe baLesa, alatembela kuli bo, alacita ne fya luse’fingi ku bantu.
Ganda[lg]
Kyokka ayagala Katonda, amusaba, era akolera abantu ebikolwa ebirungi bingi.
Lingala[ln]
Atako bongo alingaka Nzambe, abondelaka ye, mpe asalelaka bato ebele ya makambo ya malamu.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ທ່ານ ຮັກ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະອົງ ແລະ ທ່ານ ເຮັດ ຄວາມ ກະລຸນາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Bet jis myli Dievą, jis meldžiasi jam ir daro žmonėms daug gero.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, usenswe Leza ne kulombela kwadi, kadi ulongelanga bantu bintu biyampe bivule.
Luvale[lue]
Oloze azanga Kalunga, kaha eji kumulombanga, nakulingila vatu vyuma vyavivulu nalikoji.
Lunda[lun]
Ilaña wamukeña Nzambi, walombaña kudi Nzambi, nawa welilaña antu yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano ohero Nyasaye, okwaye e lamo kinde duto, kendo otimo ng’wono mang’eny ne ji.
Lushai[lus]
Chuti chung chuan Pathian a hmangaih a, a hnenah a tawngtai a, mite tan ngiinei takin thiI tam tak a ti thin.
Latvian[lv]
Taču viņš mīl Dievu, lūdz to un dara daudz laba cilvēkiem.
Mam[mam]
Pero kʼujlaʼntaq Dios tuʼn, ax ikx in naʼntoq Dios, ex nkubʼtaq tbʼinchen nim tiʼchaq tbʼanel kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsjoake koan Niná, tsakʼétsʼoale kʼoa tjao tsabe je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy kyaj judiyëty, yëˈë tsyojkypyë Dios, myënuˈkxtakypy ets tyukmëduumbyë oyˈäjtënë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Pourtan li kontan Bondie, li priye Li ek fer boukou bon kitsoz pou bann dimounn.
Malagasy[mg]
Tia an’Andriamanitra anefa izy, nivavaka taminy ary nanao zavatra maro nampiseho hatsaram-po ho an’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, watemilwe sana Leza, nupya wapepanga kuli aliwe, nu kwavwa sana antu yauze.
Macedonian[mk]
Сепак, го сакал Бог, му се молел и им правел многу добрини на луѓето.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч Бурханд хайртай, түүнд залбирдаг, хүмүүст олон сайн юм хийдэг хүн байжээ.
Mòoré[mos]
La a ra nonga Wẽnnaam, n pʋʋsd-a wakat fãa, la a maand nebã neere.
Marathi[mr]
तरी त्याचं देवावर प्रेम आहे, तो देवाला प्रार्थना करतो, आणि लोकांसाठी बऱ्याच दयाळू गोष्टी करतो.
Malay[ms]
Namun demikian, dia berdoa kepada Tuhan dan mengasihi-Nya.
Maltese[mt]
Iżda hu jħobb lil Alla, ikellmu fit- talb, u jagħmel ħafna atti taʼ qalb tajba lin- nies.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nisaáví kúni̱vara xínira Ndióxi̱, ta káʼa̱nra xíʼinra, ta ku̱a̱ʼání ña̱ʼa va̱ʼa kéʼéra xíʼin na̱ yiví.
Norwegian[nb]
Likevel tror han på Gud og ber til ham og gjør mye godt mot andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika yej kitasojtaya Dios uan kichiuaya netataujtil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ye okitlasojtlaya toTajtsin Dios, omotlatlaujtiaya, uan miak tlamantli kuali okinchiuiliaya tlaltikpaktlakamej.
Ndau[ndc]
Kaveta waida Mwari, waiita mukumbiro kwaari, zve waiita zviro zvokunaka mwoyo kuna vadhu.
Lomwe[ngl]
Nari hiihaa, aanamusivela Muluku, aanamvekela yoowo nave aanerano ichu sincipale saphaama wa achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kitlasojtla toTajtsin, kichiuilia teoyotl niman kichiua miyek tlemach tlen kuajli ipampa oksekimej.
Niuean[niu]
Ka kua fakaalofa a ia ke he Atua, liogi ki a ia, ti loga e tau mena mitaki haana ne taute ma e tau tagata.
Dutch[nl]
Toch houdt hij van God, hij bidt tot hem en hij doet veel goeds voor de mensen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo bekamthanda uZimu, gade athandaza kuye enzela nabantu izinto ezihle ezinengi.
Nyanja[ny]
Komabe amakonda Mulungu, amapemphera kwa iye, ndipo amachitira anthu zokoma mtima zambiri.
Nyaneka[nyk]
Anthi ankho uhole Huku, ankho ulikuambela ku Huku, no kulinga ovipuka ovinyingi oviwa pala ovanthu.
Nyankole[nyn]
Beitu naakunda Ruhanga, naamushaba kandi naakorera abantu eby’embabazi.
Nzima[nzi]
Noko ɔsulo Nyamenle, yɛɛ ɔyɛ nzɛlɛlɛ wɔ ɔ nyunlu, na ɔyɛ ahunlunyele ninyɛne dɔɔnwo ɔmaa menli.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, Waaqayyoon ni jaallata; isa ni kadhata, namootaafis waan gaarii ni godha ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый уарзы Хуыцауы, кувы йӕм, стӕй адӕмӕн дӕр аразы бирӕ хорздзинӕдтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mi mädi Äjuä, mi xatuäbi ˈne bi fatsˈi märˈa yä jäˈi.
Pangasinan[pag]
Pero inaro toy Dios, sikatoy manpipikasi, tan maomaong ed arum.
Papiamento[pap]
Tòg el a stima Dios, a hasi orashon na dje i a trata hende ku bondat.
Pijin[pis]
Nomata olsem hem lovem God and prea long hem, and hem duim plande kaenfala samting long pipol.
Polish[pl]
Jednak kochał Boga, modlił się do Niego i robił dużo dobrego dla drugich.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin poakong Koht, oh kapakap ong ih, oh e kin wia soahngen tiahk en kadek tohto ong aramas kan.
Portuguese[pt]
Contudo, amava a Deus, orava a ele e fazia muitas coisas boas para o povo.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Cornelio kuloqʼoqʼej ri Ajawaxel, kubʼan uchʼawem rukʼ, xuqujeʼ kubʼan sibʼalaj kʼi täq utz jastaq chike ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Payñataq Diosta manchakuspa serviq, runakunata yanapaq hinaspam tukuy tiempo Diosta mañakuq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diostan munakun, payllamantan mañakun, runakunapaqpas allinkunatan ruwan.
Rarotongan[rar]
Tera ra e inangaro ana aia i te Atua, e pure ana aia kiaia, e e takinga meitaki ana aia i te tangata.
Rundi[rn]
Yarakunda Imana, yarayisaba kandi akama agirira abantu neza.
Romanian[ro]
Totuși, el îl iubește pe Dumnezeu, se roagă lui și le face mult bine oamenilor.
Russian[ru]
Однако он любит Бога, молится ему и делает людям много добра.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yakundaga Imana, akayisenga, kandi agakorera rubanda ibikorwa byiza byinshi.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa iye akhafuna Mulungu, akhaphembera kwa iye, na akacitira anthu pinthu pizinji pyakukoma ntima.
Sango[sg]
Atâa so kue, lo ye Nzapa mingi, lo yeke sambela lo nga lo yeke sara anzoni ye mingi na azo.
Sinhala[si]
එයා දෙවිට යාච්ඤා කරනවා වගේම, මිනිස්සුන්ට හරිම කරුණාවන්තයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana isi Magano baxanno; huuccattono assiranno; qoleno mannaho danchare assanno.
Slovak[sk]
Miluje však Boha, modlí sa k nemu a robí ľuďom mnoho dobra.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea an’Andranahare Kornelio. Nivavake tamine ie, sady nanao raha soa maro ho an’olo.
Slovenian[sl]
Toda rad je imel Boga in molil je k njemu, pa tudi ljudem je naredil veliko dobrega.
Samoan[sm]
E ui i lea e alofa o ia i le Atua, e tatalo i ai, ma na te faia mea lelei mo tagata.
Shona[sn]
Asi anoda Mwari, anonyengetera kwaari, anoitira vanhu zvinhu zvizhinji zvomutsa.
Songe[sop]
Anka baadi mufule Efile Mukulu, baadi eele nteko kwadi, na baadi akitshina bantu myanda na bu muntu booso.
Albanian[sq]
Por ai e do Perëndinë, i lutet atij dhe bën shumë gjëra të mira për njerëzit.
Saramaccan[srm]
Ma a lobi Gadu, a ta begi Gadu, nöö a ta du sömëni bunu da sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a lobi Gado, a e begi Gado èn a e du furu bun sani gi sma.
Swati[ss]
Abemtsandza Nkulunkulu, athandaza kuye, futsi asita bantfu labanyenti labahluphekile.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo o rata Molimo, oa mo rapela ’me o etsetsa batho lintho tse ngata tse molemo.
Swedish[sv]
Han älskar ändå Gud, han ber till honom, och han gör mycket gott mot andra.
Swahili[sw]
Lakini anampenda Mungu, anamwomba, na anawafanyia watu mambo mengi mema.
Congo Swahili[swc]
Lakini anampenda Mungu, anamwomba, na anawafanyia watu mambo mengi mema.
Tamil[ta]
என்றாலும் கடவுளை அவர் நேசிக்கிறார், அவரிடம் ஜெபிக்கிறார், ஜனங்களுக்குப் பல நல்ல காரியங்களைச் செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ikhaa nandoo kaʼyoo wéñuʼ Dios, naʼtakháñuu ga̱jma̱a̱ naʼni mbaʼa rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, nia hadomi Maromak, halo orasaun, no halo buat barak neʼebé diʼak ba ema.
Telugu[te]
అయినా ఆయన దేవుణ్ణి ప్రేమించాడు, ఆయనకు ప్రార్థించేవాడు, ప్రజలకు ఎన్నో ధర్మకార్యాలు చేసేవాడు.
Tajik[tg]
Ӯ Худоро дӯст медорад, ба Худо дуо мегӯяд ва ба одамон некиҳои зиёд мекунад.
Thai[th]
กระนั้น เขา ก็ รัก พระเจ้า และ อธิษฐาน ถึง พระองค์ และ เคย ให้ ทาน อย่าง มาก มาย แก่ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ንኣምላኽ የፍቅሮ ኢዩ: ናብኡ ይጽሊ: ንሰባት ከኣ ብዙሕ ሕያውነታዊ ነገራት ይገብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero mahal niya ang Diyos at gumagawa siya ng mabuti sa iba.
Tetela[tll]
Koko, nde akalangaka Nzambi, akɔ̂lɔmbaka, ndo akasalɛka anto ɛlɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o rata Modimo, o a mo rapela e bile o direla batho dilo di le dintsi tsa bopelonomi.
Tongan[to]
Ka na‘á ne ‘ofa ki he ‘Otuá, na‘á ne lotu kiate ia, mo fai ‘a e ngaahi me‘a lelei lahi ki he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wayanjanga Chiuta, warombanga kwaku Iyu, kweniso wachitiyanga ŵanthu vinthu vinandi vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulamuyanda Leza, ulapaila kuli nguwe akucitila bantu zintu zinji zibotu.
Tojolabal[toj]
Ja Cornelio mi judíoʼuk, pe ja yeʼn wa syajtay ja Dyosi, wa xyaʼ yi orasyon sok wa skʼulan yi jitsan jastik junuk bʼa lek ja ixuk winik jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Cornelio lu paxkiy Dios, tlawaniy oración, chu lhuwa tuku kalimakgtayay kristianos.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i laikim God, na em i save beten long em, na em i save mekim gut long ol man.
Turkish[tr]
Buna rağmen Tanrı’yı sever, O’na dua eder ve insanlara birçok iyiliklerde bulunurdu.
Tsonga[ts]
Kambe a a rhandza Xikwembu, a a xi khongela, naswona a a endlela vanhu swilo swo tala leswinene.
Tswa[tsc]
Hambulezo yena wa ranza Nungungulu, wa khongela ka yena, niku wa maha zilo zo tala za zi nene ka vanwani vanhu.
Purepecha[tsz]
Peru uékasïndi Tata Diosïni, kómarhisïndi ka uánikua ambakiti ambe úkuasïndi kʼuiripuechani.
Tatar[tt]
Әмма ул Аллаһыны ярата, аңа дога кыла һәм кешеләргә бик күп яхшылык эшли.
Tooro[ttj]
Nagonza Ruhanga kandi namusaba, kandi akorra abantu ebintu bingi ebirungi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli Korneliyo wakamutemwanga Ciuta, wakalombanga kwa iyo, ndipo wakacitiranga ŵanthu vinthu viwemi vinandi.
Twi[tw]
Na ɔdɔ Onyankopɔn, ɔbɔ no mpae, na ɔyɛ nneɛma pa pii ma nkurɔfo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun te kʼux ta yoʼtan te Diose, sok ya skʼopon soknix bayal bintik lek spasoj ta stojol te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, skʼanoj Dios, ta spas orasion xchiʼuk ep kʼusitik lek ta spas ta stojolal li krixchanoetike.
Uighur[ug]
У дайим Йәһва Худаға дуга қилип, башқиларға яхшилиқларни қилатти.
Ukrainian[uk]
Однак він любить Бога і молиться до нього. Він робить людям багато добра.
Uzbek[uz]
Biroq u Xudoni sevadi va toat-ibodatda bo‘lib, insonlarga ko‘p yaxshilik qiladi.
Venda[ve]
O vha a tshi funa Yehova, a tshi mu rabela, na u itela vhathu zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên ông yêu mến Đức Chúa Trời, cầu nguyện Ngài, và ông làm nhiều việc tử tế cho dân.
Makhuwa[vmw]
Hataa vari siiso, owo onnimphenta Muluku, onnivekela wa owo, ni onnipaka itthu sinceene moowaareerela murima atthu.
Waray (Philippines)[war]
Pero nahigugma hiya ha Dios, nag-aampo ha iya, ngan nabulig ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼofa ia ki te ʼAtua, mo faikole kia te ia, pea neʼe lahi te ʼu meʼa lelei ʼaē neʼe ina fai maʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa uyamthanda uThixo, uyathandaza kuye, yaye ubenzela izinto ezininzi zobubele abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tia Zan̈ahary, mivavaka aminany, baka iô izy tsara fan̈ahy amin’olo.
Yao[yao]
Nambope jwalakwe akusamnonyela Mlungu, akusapopela kwa Mlungu, soni akusatenda yindu yejinji pakwakamucisya ŵane.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó fẹ́ràn Ọlọ́run, ó máa ń gbàdúrà sí i, ó sì tún máa ń ṣe àwọn èèyàn lóore lọ́pọ̀lọpọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jach u yaabilma Dios, ku payalchiʼ tiʼ yéetel jach ku yáantik le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, nadxiibe Dios, runi orarbe laa ne rúnibe stale ni galán para ca binni que.
Chinese[zh]
即使这样,他却爱上帝。 他时常祷告,并且乐于助人。
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, ko aima kpinyemu Mbori, kini kpari fuko, na kini mangi dungu weneapai fu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná scú láani, láabu nadxibu Dios, raninébu Dios né racnébu buñ.
Zulu[zu]
Kodwa uyamthanda uJehova, uthandaza kuye, enzele abantu izinto eziningi zomusa.