Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се потвърждава допълнително от факта, че както е видно от уводната част на посочения по-горе списък с безполезни немски думи, думата „manpower“ е дума на мода в немската лингвистична практика.
Czech[cs]
Je tomu tak tím spíše, že, jak vyplývá z úvodu k výše uvedenému seznamu zbytečných německých slov, slovo „manpower“ je v německé slovní zásobě velmi módním slovem.
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere, som det følger af indledningen til ovennævnte liste over overflødige tysk ord, at ordet »manpower« er et modeord inden for tysk sprogbrug.
German[de]
Das gilt umso mehr, als das Wort „Manpower“, wie der Einleitung zu der genannten Liste von „Unwörtern“ der deutschen Sprache zu entnehmen ist, ein Modewort im deutschen Wortschatz ist.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την ένταξη της λέξης στον προαναφερθέντα κατάλογο λέξεων που προέρχονται από άλλες γλώσσες και έχουν ταυτόσημη έννοια με υπάρχουσες γερμανικές λέξεις, τούτο ισχύει, κατά μείζονα λόγο, εφόσον η λέξη manpower αποτελεί νεωτερισμό στο γερμανόφωνο γλωσσολογικό πλαίσιο αναφοράς.
English[en]
All the more so when, as is clear from the introduction to the above list of superfluous German words, the word ‘manpower’ is a fashionable word in the German-speaking linguistic frame of reference.
Spanish[es]
Es así, máxime si se considera que, como se desprende de la introducción a la lista de las palabras alemanas superfluas mencionada, la palabra «manpower» está de moda en el marco de referencia lingüístico germanófono.
Estonian[et]
See vastab veelgi enam tõele, arvestades, et eespool nimetatud üleliigsete saksakeelsete sõnade nimekirjast tuleneb, et sõna „manpower” on saksakeelne moesõna.
Finnish[fi]
Näin on sitäkin suuremmalla syyllä sen vuoksi, että sana ”manpower” on saksankielisessä kieliympäristössä muotisana, kuten maininta edellä mainitussa tarpeettomien saksankielen sanojen luettelossa osoittaa.
French[fr]
Il en est d’autant plus ainsi que, comme cela ressort de l’introduction à la liste susvisée des mots allemands superflus, le mot « manpower » est un mot à la mode dans le référentiel linguistique germanophone.
Hungarian[hu]
Annál is inkább, mivel ahogy a fent említett az „Unwörter” jegyzéknek a bevezetéséből kiderül, a „manpower” divatos szó a német nyelvészeti hivatkozásokban.
Italian[it]
Ciò è tanto più vero per il fatto che, come emerge dall’introduzione all’elenco sopra citato delle parole tedesche superflue, la parola «manpower» è un termine alla moda nel referenziale linguistico germanofono.
Lithuanian[lt]
Tai juo labiau teisinga todėl, kad, kaip išplaukia iš nurodyto perteklinių vokiškų žodžių sąrašo įžangos, žodis „manpower“ yra madingas referencinėje vokiečiakalbėje aplinkoje.
Latvian[lv]
Tas tā ir vēl jo vairāk tāpēc, ka, ņemot vērā no ievadā minētā lieko vācu vārdu saraksta izrietošo, attiecīgajā vācu valodas lingvistikā vārds “manpower” ir moderns vārds.
Maltese[mt]
Dan huwa aktar minnu peress li, bħal ma jirriżulta mill-introduzzjoni għal-lista msemmija ’l fuq, li tikkonċerna l-kliem superfluwi bil-Ġermaniż, il-kelma “manpower” hija kelma popolari fis-sistema ta’ referenza lingwistiku Ġermaniż.
Dutch[nl]
Dit is des te meer het geval daar het woord „manpower”, zoals blijkt uit het plaatsen op bovengenoemde lijst van verwerpelijke Duitse woorden, hip is in de Duitse woordenschat.
Polish[pl]
Jest tak tym bardziej, że – jak to wynika z wprowadzenia do wspomnianej powyżej listy zbytecznych słów języka niemieckiego – słowo „manpower” stało się modne w języku niemieckim.
Portuguese[pt]
É tanto mais assim quanto, como resulta da introdução à lista acima referida de palavras alemãs supérfluas, a palavra «manpower» é uma palavra na moda no referencial linguístico alemão.
Romanian[ro]
Și aceasta cu atât mai mult cu cât, după cum rezultă din partea introductivă a listei sus‐menționate de cuvinte germane superflue, „manpower” este un cuvânt la modă în sistemul de referință lingvistic germanofon.
Slovak[sk]
Platí to o to viac, že ako vyplýva z úvodu k vyššie uvedenému zoznamu nemeckých nadbytočných slov, slovo „manpower“ je v germanofónnej slovnej zásobe moderným slovom.
Slovenian[sl]
To velja še toliko bolj, ker je beseda „manpower“, kot izhaja iz uvoda v seznam dodatnih nemških besed, modna v nemškem jezikovnem referenčnem sistemu.