Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በየቦታው ለስሜ የሚጨስ መሥዋዕትና መባ ተቀባይነት ያለው ስጦታ ሆኖ ይቀርባል፤ ምክንያቱም ስሜ በብሔራት መካከል ታላቅ ይሆናል”+ ይላል የሠራዊት ጌታ ይሖዋ።
Azerbaijani[az]
+ Hər yerdə adıma pak bəxşiş kimi qurban tüstüsü qaldırılacaq və təqdimələr gətiriləcək, çünki xalqlar arasında Mənim adım uca olacaq»,+ — deyir ordular Allahı Yehova.
Cebuano[ceb]
+ Sa matag dapit magpaaso silag mga halad, ug maghalad sila sa akong ngalan, ingong putli nga gasa; kay ang akong ngalan mapasidunggan taliwala sa kanasoran,”+ si Jehova sa mga panon miingon.
Danish[da]
+ Hvert eneste sted vil der stige røg op fra slagtofrene, og der vil blive bragt rene offergaver til ære for mit navn, for mit navn vil blive stort blandt nationerne,”+ siger Hærstyrkers Gud, Jehova.
Ewe[ee]
+ Eye le teƒewo katã la, woasa vɔ hena nye ŋkɔ wòanye nunana dzadzɛ; elabena nye ŋkɔ ade dzi le dukɔwo dome,”+ aʋakɔwo ƒe Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
+ Σε κάθε τόπο θα υψώνεται καπνός θυσίας και θα γίνονται προσφορές για το όνομά μου ως αγνό δώρο· επειδή το όνομά μου θα είναι μεγάλο ανάμεσα στα έθνη»,+ λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
+ In every place sacrifices will be made to smoke, and offerings will be made to my name, as a pure gift; because my name will be great among the nations,”+ says Jehovah of armies.
Estonian[et]
+ Igas paigas hakkab mulle tõusma ohvrisuitsu ja minu nime auks hakatakse tooma puhtaid ohvriande, sest minu nimi saab rahvaste seas suureks,”+ ütleb vägede Jehoova.
Finnish[fi]
+ Joka paikassa suitsutetaan uhrisavua ja minun nimeni kunniaksi uhrataan uhreja puhtaana lahjana, sillä nimeni tulee olemaan suuri kansojen keskuudessa”,+ sanoo armeijoiden Jehova.
Fijian[fj]
*+ Ena veivanua kece ena vakamai kina na isoro, ena cabori na isolisoli ena yacaqu, me isolisoli savasava, ni na dokai na yacaqu ena veimatanitu,”+ e kaya o Jiova ni lewe vuqa.
French[fr]
En tout lieu on fera fumer des sacrifices, on fera des offrandes en l’honneur de mon nom, oui un don pur ; car mon nom sera grand parmi les nations+ », dit Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
+ He fɛɛ he lɛ, abaashã afɔlei koni eje lasu, ni akɛ afɔlei baahã migbɛ́i lɛ akɛ nikeenii krɔŋŋ; ejaakɛ migbɛ́i lɛ baaje agbo yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ,”+ Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ.
Gilbertese[gil]
*+ N taabo nako ao a na kabuekaki ni kabubuaki taiani karea ao ni karaoaki taian angakarea nakon arau, bwa te bwaintituaraoi ae itiaki, ibukina bwa e na kakannato arau i buakoia natannaomata,”+ bon ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka.
Gun[guw]
+ To filẹpo, avọ́nunina lẹ na nọ yin mimẹ̀ podọ avọ́nunina lẹ na nọ yin bibasi hlan oyín ṣie, taidi nunina he wé-ṣeke de; na oyín ṣie na klo to akọta lẹ ṣẹnṣẹn,”+ wẹ Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ.
Hindi[hi]
+ जगह-जगह बलिदान चढ़ाए जाएँगे कि उनसे धुआँ उठे और मेरे नाम से शुद्ध भेंट अर्पित की जाएगी क्योंकि सब राष्ट्रों में मेरा नाम महान होगा।” +
Hiligaynon[hil]
+ Sa tanan nga lugar, magapaaso sila sing mga halad, kag magahalad sila sa akon ngalan sing putli nga regalo; bangod padunggan sang mga pungsod ang akon ngalan,”+ siling ni Jehova sang mga kasuldadusan.
Haitian[ht]
Toupatou, moun yo pral fè sakrifis pou fè lafimen monte e y ap fè ofrann pou non m, y ap ban m yon kado ki pwòp, paske nasyon yo pral bay non m anpil valè+.” Se sa Jewova, Chèf lame yo, di.
Hungarian[hu]
+ Mindenütt áldozatot mutatnak be, hogy felszálljon a füstje, és áldozatot ajánlanak fel a nevemnek, tiszta ajándékot. Mert nagy lesz a nevem a nemzetek között”+ – ezt mondja a seregek Jehovája.
Indonesian[id]
+ Di mana-mana, orang akan membakar korban,* dan memberikan persembahan yang baik untuk nama-Ku, karena nama-Ku akan dihormati semua bangsa,”+ kata Yehuwa yang berbala tentara.
Iloko[ilo]
+ Iti tunggal disso, maipaayto dagiti daton a mangpataud iti asuk ken dagiti daton para iti naganko, kas nadalus a sagut; ta naindaklanto ti naganko iti tengnga dagiti nasion,”+ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada.
Isoko[iso]
*+ A te jọ oria kpobi ru iwiri idhe kuye, yọ a te kẹ ekẹ nọ e rẹ wha orro se odẹ mẹ, okẹ ofuafo; keme odẹ mẹ o te jọ ruaro evaọ udevie erẹwho na,”+ ere Jihova olori egbaẹmo ọ ta.
Italian[it]
+ In ogni luogo si faranno fumare sacrifici e al mio nome si faranno offerte, un dono puro; perché il mio nome sarà grande fra le nazioni”,+ dice Geova degli eserciti.
Kongo[kg]
+ Na konso kisika bo ta sala nde bimenga kubasisa midinga, mpi bo ta pesa makabu na zina na mono, bonso dikabu ya kukonda mvindu; sambu zina na mono ta vanda nene na kati ya makanda,”+ Yehowa ya makesa muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
+ Kũndũ guothe magongona nĩ magaacinwo marute ndogo, na maruta nĩ makaarutwo nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa, marĩ kĩheo gĩtheru; tondũ rĩĩtwa rĩakwa rĩgaakorũo rĩrĩ inene gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ,”+ ũguo nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga.
Kazakh[kk]
Барлық жерде менің есіміме арнап таза сый-тарту ретінде құрбандықтар түтетіліп, басқа да құрбандықтар әкелінеді, өйткені халықтар арасында менің есімім зор даңққа бөленеді+”,— дейді Әскербасы Ехоба.
Korean[ko]
+ 모든 곳에서 희생을 바쳐 연기를 올리고 내 이름을 위해 제물을 정결한 예물로 바치리니, 내 이름이 민족들 가운데서 크게 될 것이기 때문이다.” + 만군의 여호와의 말씀이다.
Kaonde[kqn]
+ Mu mapunzha onse bakasokelamo bitapisho, ne kulambula milambo ya jizhina jami, kwikala bupe bwawama; mambo jizhina jami jikatumbalala mu bisaka bya bantu.” +
Ganda[lg]
+ Omukka gwa ssaddaaka gulinyookezebwa mu buli kifo, era ebiweebwayo biriweebwayo eri erinnya lyange, ng’ekirabo ekirongoofu; kubanga erinnya lyange liriba kkulu mu mawanga,”+ Yakuwa ow’eggye bw’agamba.
Lozi[loz]
+ Mwa libaka kaufela kukaciswa matabelo, mi linubu likaezezwa libizo laka, sina mpo yekenile; kakuli libizo laka likaba lelituna mwahalaa macaba,”+ kubulela Jehova wa limpi.
Lithuanian[lt]
+ Manajam vardui visur kils aukų dūmai ir bus aukojamos deramos aukos, nes mano vardas bus didis tautose,+ – sako Jehova, kareivijų Viešpats. –
Luba-Katanga[lu]
+ Bitapwa bikafitulwa mwishi mu kifuko kyonso, kadi ne byamulambu bikalambwilwa dijina dyami, bu kyabuntu kitōka tō; mwanda dijina dyami dikekala dikatampe mu mizo,”+ i Yehova wa bibumbo unena.
Luba-Lulua[lua]
+ Mu miaba yonso nebafuimishe milambu, ne nebalambule milambu mu dîna dianyi, bu dipa dikezuke; bualu dîna dianyi nedikale dinene munkatshi mua bisamba,”+ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba.
Luvale[lue]
Lijina lyami navakalilumbilanga vimuna vakuvatula nakulihanyina mawana kuvihela vyosena, kupwa wana utoma. Mwomwo lijina lyami nalikatohwa muli vaka-mafuchi.
Malay[ms]
+ Di semua tempat, orang akan mempersembahkan korban yang murni demi nama-Ku dan membakar korban sehingga asap naik. Sesungguhnya, bangsa-bangsa akan mengagungkan nama-Ku,”+ firman Yehuwa, ketua angkatan syurga.
Burmese[my]
လူမျိုး တွေ အလယ် မှာ ငါ့ နာ မည် ကြီးမြတ် မှာ ဖြစ် လို့ ငါ့ နာ မည် အတွက် သန့် ရှင်း တဲ့ လက် ဆောင် အလှူ တွေ ကို ဆက် သကြ မယ်”+ လို့ ဗိုလ် ခြေ တို့ ရဲ့ အရှင် ယေဟောဝါ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
+ Overalt skal det bli frambrakt offerrøyk og båret fram ofre for mitt navn, som en ren gave. For mitt navn skal være stort blant nasjonene»,+ sier hærstyrkenes Jehova.
Nepali[ne]
+ सबै ठाउँमा मानिसहरूले मेरो नाम लिएर निष्खोट भेटीहरू चढाउनेछन् अनि माथिसम्म धुवाँ उठ्नेगरि तिनीहरूले बलि चढाउनेछन्। किनकि जातिजातिमाझ मेरो नाम महान् हुनेछ,”+ सेनाहरूका यहोवा भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
+ Op elke plaats zullen slachtoffers in rook opgaan en zullen offers aan mijn naam worden aangeboden als een reine gave, want mijn naam zal groot zijn onder de volken’,+ zegt Jehovah van de legermachten.
Pangasinan[pag]
+ Diad amin a pasen et paaseweken da iray bagat, tan mangiyapay ira ed ngaran ko, bilang sakey a malinis ya apay; lapud magmaliw a bantog so ngaran ko ed saray nasyon,”+ so inkuan nen Jehova na saray armada.
Polish[pl]
I wszędzie na jego cześć będą spalane ofiary, czyste dary. Bo moje imię będzie wielkie wśród narodów”+ — oświadcza Jehowa, Bóg Zastępów.
Portuguese[pt]
*+ Em todo lugar se fará fumegar sacrifícios e se farão ofertas ao meu nome, como uma dádiva pura, porque meu nome será grande entre as nações”,+ diz Jeová dos exércitos.
Sango[sg]
+ Na ando kue, a yeke zö ande sandaga so guru ni alondo, nga a yeke mû amatabisi na iri ti mbi, tongana nzoni matabisi, ndali ti so iri ti mbi ayeke ga ande kota na popo ti amara.” + Tënë ti yanga ti Jéhovah ti aturugu la.
Swedish[sv]
+ Överallt ska röken från offer stiga upp, och man ska frambära offer åt mitt namn, som en ren gåva. För mitt namn ska vara stort bland folken”,+ säger arméernas Jehova.
Swahili[sw]
+ Kila mahali dhabihu zitafukizwa moshi, na matoleo yatatolewa kwa jina langu, yakiwa zawadi safi; kwa sababu jina langu litakuwa kuu miongoni mwa mataifa,”+ asema Yehova wa majeshi.
Congo Swahili[swc]
+ Kila mahali zabihu zitachomwa ili zitoe moshi, na matoleo yatatolewa kwa jina langu, vikiwa zawadi safi; kwa sababu jina langu litakuwa kubwa kati ya mataifa,”+ ni vile Yehova wa majeshi anasema.
Tamil[ta]
என் பெயரில் பரிசுத்தமான காணிக்கைகள் அர்ப்பணிக்கப்படும். ஏனென்றால், எல்லா தேசங்களிலும் என் பெயர் புகழ் பெற்றிருக்கும்”+ என்று பரலோகப் படைகளின் யெகோவா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Iha fatin hotu ema sei sunu sakrifísiu hodi halo suar, no hasaʼe sakrifísiu ba haʼu-nia naran nuʼudar prezente neʼebé moos, tanba haʼu-nia naran sei sai boot iha nasaun sira-nia leet.” +
Tigrinya[ti]
+ ስመይ ኣብ ኣህዛብ ዓብዪ ኪኸውን እዩ እሞ፡ ኣብ ኵሉ ቦታ ኺዕጠን፡ ንስመይ ጽሩይ መባእ ከም መስዋእቲ ኪቐርብ እዩ”+ ይብል የሆዋ ጐይታ ሰራዊት።
Tagalog[tl]
+ Sa lahat ng lugar, ang mga handog ay pauusukin, at magbibigay sila ng mga hain para sa pangalan ko, bilang malinis na kaloob; dahil magiging dakila ang pangalan ko sa mga bansa,”+ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.
Tetela[tll]
+ Lo dihole tshɛ, wayotutolaka edinga w’elambo, ndo elambo wayokimɔmaka dikambo dia lokombo lami oko woshasha wa pudipudi; nɛ dia lokombo lami layonga woke l’atei wa wedja,”+ mbata Jehowa kanga lolembelembe.
Tongan[to]
+ ‘I he feitu‘u kotoa pē ko e ngaahi feilaulaú ‘e ‘ai ke kohu, pea ko e ngaahi foakí ‘e fai ia ‘i hoku hingoá ko ha me‘a‘ofa lelei; koe‘uhi ko hoku hingoá ‘e hoko ‘o lahi ‘i he ngaahi pule‘angá,”+ ko e folofola ia ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau tau.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mumasena oonse zipaizyo zinakuumpwa akuuntumuna busi, azyalo zituuzyo zinootuulilwa zina lyangu kazili cipego cisalala; nkaambo zina lyangu linoolemekwa akati kamasi,”+ mbwaamba Jehova wamakamu.
Tok Pisin[tpi]
* Long olgeta ples ol bai ofaim ol sakrifais bilong kamapim smok, na ol bai mekim ol ofa long nem bilong mi, olsem gutpela presen; olgeta kantri bai givim ona long nem bilong mi,”+ Jehova, bosman bilong bikpela lain ami i tok olsem.
Tatar[tt]
+ Һәр җирдә минем исемем хакына корбаннар төтәтелер һәм саф бүләк итеп корбаннар китерелер, чөнки минем исемем халыклар арасында бөек булыр»+,— дип әйтә Гаскәрләр Иясе Йәһвә.
Tumbuka[tum]
+ Mu malo ghose sembe zizamusunkhizgika, ndipo vyakupeleka vizamupelekeka ku zina lane, nga ntchawananga chituŵa, chifukwa zina lane lizamuŵa likuru pakati pa mitundu,”+ wakuti Yehova wa mawumba.
Tuvalu[tvl]
+ I koga katoa ka fai eiloa ke fanaka te au mai i taulaga, kae ofo atu a taulaga ki toku igoa, e pelā me se meaalofa ‵ma; me i toku igoa ka sili atu i atufenua,”+ ko muna a Ieova o kautau.
Ukrainian[uk]
+ Всюди здійматиметься дим від жертв і складатимуться приношення, чистий дар моєму імені, бо ім’я моє буде звеличуватися поміж народами»,+ — промовляє Єгова, Бог військ.
Vietnamese[vi]
+ Nơi nơi, người ta sẽ đốt vật tế lễ và dâng lễ vật cho danh ta để làm lễ vật tinh sạch, vì danh ta sẽ vĩ đại giữa các nước”. + Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
+ Ha ngatanan nga lugar magpapaaso hin mga halad, ngan maghahalad hin mga halad para ha akon ngaran, sugad nga putli nga regalo; kay an akon ngaran magigin harangdon dida ha mga nasud,”+ nasiring hi Jehova han mga hugpo.
Yoruba[yo]
+ Níbi gbogbo, wọ́n á mú kí ẹbọ rú èéfín, wọ́n á sì mú àwọn ọrẹ wá torí orúkọ mi, bí ẹ̀bùn tó mọ́; torí wọn yóò gbé orúkọ mi ga láàárín àwọn orílẹ̀-èdè,”+ ni Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun wí.