Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
On, který by vzdal kousek svobody pro bezpečnost, nezaslouží si ani jeden a ztratí obojí.
Greek[el]
Αυτός που θα παραιτηθεί έστω και ελάχιστα της ελευθερίας για την ασφάλεια, δεν δικαιούται τίποτα και θα χάσει και τα δύο.
English[en]
He that would give up a little liberty for security, deserves neither and loses both.
Spanish[es]
El que renuncia a un poco libertad por seguridad, no merece nada y pierde ambos.
Finnish[fi]
Joka luopuu vapauden murusta turvallisuutensa takia, ei ansaitse kumpaakaan vaan menettää molemmat.
Hebrew[he]
הוא שיוותר על מעט חירות למען ביטחון, אינו ראוי לאף אחד מהם, ויאבד את שניהם.
Croatian[hr]
Onaj koji bi odustao od slobode zbog sigurnosti, on je ne zaslužuje, i gubi oboje.
Indonesian[id]
Dia menyerahkan sedikit kebebasan demi keamanan, tiada yang berhak mendapatkannya dan kehilangan keduanya.
Italian[it]
Chi rinuncia ad un po'di liberta'per la sicurezza, non le merita entrambe e le perde entrambe.
Dutch[nl]
Hij die een beetje vrijheid zou opgeven voor veiligheid, verdient geen van beide en verliest beide.
Portuguese[pt]
Quem renuncia a um pouco de liberdade por segurança, não merece nada, e perde ambas.
Romanian[ro]
Cel ce renunţă la libertate pentru securitate, nu merită niciuna şi le va pierde pe amândouă.
Serbian[sr]
Onaj ko bi odustao od slobode radi bezbednosti, i ne zaslužuje je i gubi oboje.
Swedish[sv]
Den som ger bort lite frihet för säkerhet förtjänar ingen och förlorar båda.
Turkish[tr]
Güvenlik için özgürlükten vazgeçenler, ikisini de hak etmez ve ikisini de kaybeder.
Vietnamese[vi]
Ai chấp nhận từ bỏ chút độc lập đổi lấy sự an ninh chẳng đáng được cái nào và lợi dụng cả hai.