Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genotsugtige Babilon sal tot die stof verlaag word
Amharic[am]
ቅምጥሏ ባቢሎን ትቢያ ላይ ትጣላለች
Arabic[ar]
بابل الساعية وراء الملذات ستُحَط الى التراب
Bemba[bem]
Babele uwatemwisha ukufwaye fya maliila ali no kuwishiwa mu lukungu
Cebuano[ceb]
Ang nagapangita-sa-kalipayan nga Babilonya igapaubos sa abog
Czech[cs]
Babylón toužící po rozkoších bude sražen do prachu
Danish[da]
Det vellystige Babylon må sætte sig i støvet
German[de]
Das vergnügungssüchtige Babylon wird bis zum Staub erniedrigt werden
Ewe[ee]
Woabɔbɔ Babilon agbeviviɖula la ɖe anyi ɖe ke me
Efik[efi]
Ẹyenam oyom-inemesịt Babylon osụhọde etie ke ntan
Greek[el]
Η Βαβυλώνα που διψάει για απολαύσεις θα υποβιβαστεί «στο χώμα»
English[en]
Pleasure-seeking Babylon will be brought down to the dust
Spanish[es]
La hedonista Babilonia será humillada
Estonian[et]
Naudinguid taotlev Babülon paisatakse põrmu
Persian[fa]
بابل عشرتطلب به خاک خواهد افتاد
Finnish[fi]
Nautintoja tavoitteleva Babylon syöstään alas tomuun
Fijian[fj]
Na vanua dau qara marau o Papiloni ena qai vakalolovirataki sara ina kuvunisoso
French[fr]
Babylone, l’hédoniste, descendra jusqu’à la poussière.
Ga[gaa]
Abaaba Babilon ní sumɔɔ ŋɔɔmɔyeli lɛ shi kɛba mulu mli
Gun[guw]
Babilọni he yiwanna gbẹdudu na yin zinzindai do kọ́gudu mẹ
Hebrew[he]
בבל הנהנתנית תושפל עד עפר
Hindi[hi]
रंग-रलियों की शौकीन, बाबुल को ज़मीन पर गिराया जाएगा
Hiligaynon[hil]
Ang maluyagon sa pagpangalipay nga Babilonia paubson sa yab-ok
Croatian[hr]
Babilon se odao užicima i bit će svrgnut u prah
Hungarian[hu]
Porig alázzák a szórakozni vágyó Babilont
Indonesian[id]
Babilon yang mengejar kesenangan akan direndahkan sampai ke debu
Igbo[ig]
A ga-ewedaru Babilọn nke na-achọ ihe ụtọ n’ájá
Iloko[ilo]
Ti naigamer-ragragsak a Babilonia maipababanto iti tapok
Icelandic[is]
Hin munaðargjarna Babýlon skal setjast í duftið.
Italian[it]
Babilonia, amante dei piaceri, sarà fatta scendere nella polvere
Japanese[ja]
歓楽を追求するバビロンは,低められて塵にまみれる
Georgian[ka]
განცხრომათა მოყვარული ბაბილონი მიწასთან გასწორდება.
Korean[ko]
쾌락을 추구하는 바빌론은 흙먼지로 내려앉게 될 것이다
Lingala[ln]
Babilone, molingi ya bisengo, akokita tii na putulu
Lozi[loz]
Babilona ye lata minyaka i ka iniswa mwa liluli
Lithuanian[lt]
Malonumus dievinantis Babilonas bus pasodintas dulkėse
Latvian[lv]
Izpriecu kārajai Babilonai būs jāsēžas pīšļos
Malagasy[mg]
Haetry ho amin’ny vovoka i Babylona mpitia fahafinaretana
Macedonian[mk]
Вавилон, кој се стреми по задоволства, ќе биде симнат во правот
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസത്തിമിർപ്പിൽ കഴിയുന്ന ബാബിലോൺ പൊടിയിൽ ആക്കപ്പെടും
Maltese[mt]
Babilonja li tiġri wara l- pjaċiri se tintgħamel trab
Norwegian[nb]
Det nytelsessyke Babylon vil bli fornedret til støvet
Dutch[nl]
Het genotzuchtige Babylon zal in het stof belanden
Nyanja[ny]
Babulo wotsata zokondweretsayo adzatsitsidwira m’fumbi
Panjabi[pa]
ਮਨ-ਮੌਜੀ ਬਾਬਲ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Papiamento[pap]
Babilonia, amante di plaser, lo baha den stòf
Polish[pl]
Pławiący się w rozkoszach Babilon zostanie rzucony w proch
Portuguese[pt]
Babilônia, dada ao prazer, seria rebaixada ao pó
Romanian[ro]
Babilonul ahtiat după plăceri va fi aruncat în ţărână
Russian[ru]
Стремящийся к удовольствиям Вавилон будет унижен до праха.
Kinyarwanda[rw]
Babuloni yakundaga ibinezeza yari gucishwa bugufi ikagera mu mukungugu
Sango[sg]
Fade a yeke bi na yâ pupu-sese kota nzala ti Babylone ti salango ngia
Sinhala[si]
සැප ජීවිකාවෙන් කල් ගෙවූ බබිලෝනිය දූලි වී යනු ඇත
Slovak[sk]
Babylon oddávajúci sa rozkošiam bude ponížený do prachu
Slovenian[sl]
Užitkov željan Babilon bo spremenjen v prah
Shona[sn]
Bhabhironi rinotsvaka mafaro richagadzikwa muguruva
Albanian[sq]
Babilonia e dhënë pas qejfeve do të detyrohet që të zbresë në pluhur
Serbian[sr]
Vavilon koji teži za zadovoljstvima biće smrvljen u prah
Southern Sotho[st]
Babylona e phelelang menyaka e tla theoleloa fatše lerōleng
Swedish[sv]
Det njutningslystna Babylon måste sätta sig i stoftet
Swahili[sw]
Babiloni mtafuta-anasa atashushwa chini kwenye vumbi
Congo Swahili[swc]
Babiloni mtafuta-anasa atashushwa chini kwenye vumbi
Tamil[ta]
சுகபோகத்தை நாடும் பாபிலோன் மண் மட்டும் தாழ்த்தப்படும்
Telugu[te]
సుఖాసక్తిగల బబులోను మంటికి ఈడ్చబడుతుంది
Tagalog[tl]
Ang Babilonya na mahilig sa kaluguran ay ibababa tungo sa alabok
Tswana[tn]
Babelona yo o ratang menate o tla digelwa mo loroleng
Turkish[tr]
Zevk düşkünü Babil tahtından indirilecekti
Tsonga[ts]
Babilona loyi a hlongorisaka ntsako a a ta vumbuluka entshurini
Twi[tw]
Wɔbɛbrɛ Babilon a edi anigyede akyi no ase akɔ mfutuma mu
Ukrainian[uk]
Вавилон, який любить утіхи, буде змушений сидіти в поросі.
Venda[ve]
Muḓi wa Babele une wa tovhola madakalo u ḓo dzudzwa buseni
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn ham lạc thú sẽ bị hạ xuống bụi đất
Xhosa[xh]
IBhabhiloni ethanda iziyolo iza kuhlaliswa phantsi eluthulini
Yoruba[yo]
A óò bá Bábílónì jayéjayé kanlẹ̀
Chinese[zh]
放浪淫逸的巴比伦会被迫“坐在尘土中”
Zulu[zu]
IBabiloni elithanda injabulo liyokwehliselwa othulini