Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Drøfter Rådet nogensinde abnormiteten i, at nogle oversøiske territorier, der bogstavelig talt ligger på den anden side af jordkloden, anses for at være en del af EU, mens andre områder inden for EU's grænser anses for at ligge "uden for" EU?
German[de]
Hat der Rat jemals über den ungewöhnlichen Umstand gesprochen, dass einige überseeische Gebiete, die sich buchstäblich auf der anderen Seite der Welt befinden, als Teil der EU gelten, während andere Orte, die innerhalb der EU-Grenzen liegen, als „außerhalb” der EU betrachtet werden?
Greek[el]
Απασχολεί άραγε το Συμβούλιο η ανώμαλη κατάσταση, κατά την οποία ορισμένα υπερπόντια εδάφη, στην κυριολεξία στην "άλλη άκρη του κόσμου", θεωρούνται τμήμα της ΕΕ, ενώ άλλα μέρη - εντός των συνόρων της ΕΕ - θεωρούνται ότι βρίσκονται "εκτός" της ΕΕ;
English[en]
Does the Council ever discuss the anomaly whereby some overseas territories, literally on the other side of the world, are deemed part of the EU when other places within the EU's borders are considered 'outside' the EU?
Spanish[es]
¿Se ha tratado alguna vez en el Consejo la anomalía que representa el hecho de que algunos territorios de ultramar, que están literalmente al otro lado del mundo, sean considerados parte de la UE, mientras que a otros lugares situados dentro de las fronteras de la UE se les considera «fuera» de la UE?
Finnish[fi]
Keskusteleeko neuvosto koskaan poikkeustilasta, jossa joitakin kirjaimellisesti toisella puolella maailmaa olevia merentakaisia alueita pidetään osana EU:ta samaan aikaan, kun toisia EU:n rajojen sisällä olevia alueita pidetään EU:n ulkopuolisina alueina?
French[fr]
Le Conseil a-t-il déjà examiné l'anomalie selon laquelle certains territoires d'outre-mer, situés littéralement à l'autre bout de la planète, sont réputés faire partie de l'Union européenne, tandis que d'autres lieux, inscrits dans les frontières européennes, sont considérés comme étant "en dehors" de l'UE ?
Italian[it]
Ha mai il Consiglio preso in considerazione l’anomalia secondo cui alcuni territori d’oltremare, che si trovano letteralmente agli antipodi, sono considerati parte dell’UE, mentre altri, compresi all’interno dei confini dell’UE, vengono ritenuti "esterni" all’Unione?
Dutch[nl]
Wordt in de Raad wel eens van gedachten gewisseld over het feit dat een aantal overzeese gebieden die letterlijk aan de andere kant van de wereld liggen, vreemd genoeg geacht worden deel uit te maken van de EU, terwijl andere gebieden binnen de grenzen van de EU worden beschouwd als zijnde gelegen "buiten" de EU?
Portuguese[pt]
Será que o Conselho alguma vez discutiu a anomalia decorrente do facto de alguns territórios ultramarinos, literalmente no outro lado do mundo, serem considerados parte da União Europeia, enquanto outros lugares, dentro das fronteiras da União Europeia, são considerados como estando "fora" da UE?
Swedish[sv]
Vissa utomeuropeiska territorier, som faktiskt befinner sig på andra sidan jordklotet, betraktas som en del av EU, medan andra platser, belägna inom EU:s gränser, anses ligga utanför EU. Har rådet någonsin diskuterat detta missförhållande?