Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1919 шықәсазы игәрагоу, иҟәышу атәы даналхыз инаркны Анцәа ижәлар адоуҳатә фатәы риҭоит (Шәрыхәаԥш абзацқәа 10, 11.)
Adangme[ada]
Kɛ je be nɛ a hla tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ ngɛ jeha 1919 ɔ mi ɔ, e ya nɔ nɛ e ha Mawu we bi mumi mi niye ní (Hyɛ kuku 10, 11)
Afrikaans[af]
Die getroue slaaf voorsien sedert sy aanstelling in 1919, geestelike voedsel aan God se volk (Sien paragraaf 10, 11)
Amharic[am]
ታማኙ ባሪያ በ1919 ከተሾመበት ጊዜ አንስቶ ለአምላክ ሕዝቦች መንፈሳዊ ምግብ ሲያዘጋጅ ቆይቷል (አንቀጽ 10, 11ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يُعِدُّ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلطَّعَامَ ٱلرُّوحِيَّ لِشَعْبِ ٱللهِ مُنْذُ تَعْيِينِهِ سَنَةَ ١٩١٩ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٠، ١١.)
Aymara[ay]
Amuyasiri cheqap uywatajj 1919 maranwa uttʼayasïna, ukhat jichhakamaw Diosan arunakap tamankirinakar yatichasipki. (10, 11 tʼaqanak uñjjattʼäta).
Azerbaijani[az]
1919-cu ildən bəri sadiq nökər Allahın xalqını maarifləndirir (10 və 11-ci abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
1919 йылда билдәләнгәндән алып ышаныслы хеҙмәтсе Алла халҡын рухи аҙыҡ менән тәьмин итә (10, 11-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Ibôdôl ngéda ba bi téé wo i ñwii 1919, Nkol u maliga u nkôôba bijek bi mbuu inyu jés litén li Djob (Béñge maben 10, 11)
Central Bikol[bcl]
Puon kan nombrahan an maimbod na uripon kan 1919, nagpepreparar na iyan nin espirituwal na kakanon para sa banwaan nin Diyos (Hilingon an parapo 10, 11)
Bemba[bem]
Ukutula apo umusha wa cishinka asontelwe mu 1919, alapekanishisha abantu ba kwa Lesa ifya kulya fya ku mupashi (Moneni paragrafu 10 na 11)
Bulgarian[bg]
От назначаването си през 1919 г. „верният роб“ осигурява духовна храна на Божия народ (Виж 10, 11 абзац)
Bangla[bn]
১৯১৯ সালে বিশ্বস্ত দাসকে নিযুক্ত করার পর থেকে, এই দাস ঈশ্বরের লোকেদের জন্য আধ্যাত্মিক খাদ্য প্রস্তুত করে যাচ্ছেন (১০, ১১ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté mbu 1919, mbu Yésus a nga tobe wô, ôlo ô ne mewôk a fek wo yame bidi ya nsisim asu bebo bisaé be Yéhôva bese (Fombô’ô mebeñ 10, 11)
Catalan[ca]
El servent fidel ha estat preparant aliment espiritual per al poble de Déu des que va ser nomenat, l’any 1919 (Consulta els paràgrafs 10 i 11)
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkatudlo niini niadtong 1919, ang matinumanong ulipon nagtaganag espirituwal nga pagkaon alang sa katawhan sa Diyos (Tan-awa ang parapo 10, 11)
Czech[cs]
Od roku 1919 připravuje „věrný otrok“ pro Boží lid duchovní pokrm (10. a 11. odstavec)
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ чура, хӑйне 1919 ҫулта суйласа лартнӑранпа, Туррӑн халӑхне вӑхӑтра апат парса тӑрать (10, 11 абзацсене пӑхӑр.)
Welsh[cy]
Ers i’r gwas ffyddlon gael ei benodi ym 1919, mae wedi bod yn paratoi bwyd ysbrydol ar gyfer pobl Dduw (Gweler paragraffau 10, 11)
Danish[da]
Siden den trofaste træl blev udnævnt i 1919, har den sørget for åndelig mad til Guds folk (Se paragraf 10, 11)
German[de]
Seit seiner Einsetzung im Jahr 1919 hat der treue Sklave für Gottes Volk geistige Speise bereitgestellt (Siehe Absatz 10, 11)
Duala[dua]
Botea o mbu má 1919 a te̱se̱be̱no̱, mūt’a jemea a maboṅsane̱ da la mudī ońola tumba la Loba (Ombwa mongo 10, 11)
Jula[dyu]
Kabi saan 1919 la, jɔncɛ kantigiman be dumuni labɛnna Ala ka mɔgɔw ye, Alako ta fan fɛ (Dakun 10, 11 lajɛ)
Ewe[ee]
Kluvi nuteƒewɔlaa kpɔtɔ le gbɔgbɔmenuɖuɖu nam Mawu ƒe amewo tso esime woɖoe le ƒe 1919 me (Kpɔ memama 10, 11)
Efik[efi]
Tọn̄ọ ẹkemek ofụn emi anamde akpanikọ ke 1919, enye aka iso ndikpep nnyịn Ikọ Abasi (Se ikpehe 10, 11)
Greek[el]
Από τον διορισμό του το 1919, ο πιστός δούλος ετοιμάζει πνευματική τροφή για τον λαό του Θεού (Βλέπε παραγράφους 10, 11)
English[en]
Since its appointment in 1919, the faithful slave has prepared spiritual food for God’s people (See paragraphs 10, 11)
Estonian[et]
Alates aastast 1919, mil ustav ori ametisse määrati, on see andnud Jumala rahvale vaimset toitu (vaata lõike 10, 11)
Persian[fa]
غلام امین از زمان منصوب شدنش در سال ۱۹۱۹، خوراک روحانی قوم خدا را تهیه میکند (بندهای۱۰، ۱۱ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Uskollinen orja on vuodesta 1919 lähtien valmistanut hengellistä ruokaa Jumalan kansalle. (Ks. kpl:t 10–11.)
Fijian[fj]
Me tekivu mai na gauna e lesi kina na dauveiqaravi yalodina ena 1919, sa vakarautaka tiko na kakana vakayalo vei ira na tamata ni Kalou (Raica na parakaravu 10, 11)
Fon[fon]
Sín hwenu e è sɔ́ deví gbejinɔtɔ́ ɔ ɖò 1919 é ɔ, é nɔ sɔnǔ nú nùɖuɖu gbigbɔ tɔn nú togun Mawu tɔn (Kpɔ́n akpáxwé 10, 11)
French[fr]
Depuis qu’il a été établi, en 1919, l’esclave fidèle prépare la nourriture spirituelle pour le peuple de Dieu (voir paragraphes 10, 11).
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni Yesu ŋɔ nyɔŋ anɔkwafo lɛ eto Nyɔŋmɔ webii lɛ anɔ yɛ afi 1919 lɛ, nyɔŋ lɛ etee nɔ ehã amɛ mumɔŋ niyenii (Kwɛmɔ kuku 10, 11)
Gilbertese[gil]
E kakatauraoi amwarake n taamnei ibukia ana aomata te Atua, te toro ae kakaonimaki man te tai are e mwiokoaki iai n 1919 (Nora barakirabe 10, 11)
Guarani[gn]
Áño 1919-pe oñenombra pe tembiguái jeroviahápe, ha upe guive omeʼẽ hikuái aliménto espirituál Ñandejára puévlope (Ehecha párrafo 10 ha 11)
Gujarati[gu]
૧૯૧૯માં વિશ્વાસુ ચાકરને નિયુક્ત કર્યો ત્યારથી, ઈશ્વરના લોકોને તે બાઇબલનું માર્ગદર્શન પૂરું પાડે છે (ફકરા ૧૦, ૧૧ જુઓ)
Gun[guw]
Sọn 1919 gbọ́n he afanumẹ nugbonọ lọ ko yin dide wẹ e ko to awuwlena núdùdù gbigbọmẹ tọn na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ (Pọ́n hukan 10 po 11tọ po)
Hausa[ha]
Tun da aka naɗa bawan nan a 1919, su suke tanadar da abubuwan da ke ƙarfafa dangantakarmu da Jehobah har wa yau (Ka duba sakin layi na 10, 11)
Hebrew[he]
מאז שהתמנה בשנת 1919, העבד הנאמן מכין מזון רוחני עבור משרתי אלוהים (ראה סעיפים 10, 11)
Hindi[hi]
सन् 1919 में विश्वासयोग्य दास को ठहराया गया, तब से यह दास परमेश्वर के लोगों को आध्यात्मिक खाना दे रहा है (पैराग्राफ 10, 11 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Sugod sang gintangdo ang matutom nga ulipon sang 1919, nag-aman ini sang espirituwal nga pagkaon sa katawhan sang Dios (Tan-awa ang parapo 10 kag 11)
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 amo, igui hesiai tauna mai ena kamonai ese Dirava ena taunimanima dekenai Baibel ena hakaua herevadia ia halasia (Paragraf 10, 11)
Croatian[hr]
Vjerni rob priprema duhovnu hranu za Božji narod otkako je postavljen 1919. da izvršava svoj zadatak (vidi 10. i 11. odlomak)
Haitian[ht]
Depi lè Jezi nome esklav fidèl la an 1919, l ap prepare manje espirityèl pou pèp Bondye a. (Gade paragraf 10, 11.)
Hungarian[hu]
A hű rabszolga a kinevezése, azaz 1919 óta szellemi táplálékkal látja el Isten népét (Lásd a 10. és 11. bekezdést.)
Armenian[hy]
1919 թ.-ին նշանակվելուց ի վեր հավատարիմ ծառան հոգեւոր կերակուր է պատրաստում Աստծու ժողովրդի համար (տես պարբերություն 10, 11)
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ ծառան հոգեւոր սնունդ պատրաստած է Աստուծոյ ժողովուրդին, իր նշանակուելէն՝ 1919–էն ի վեր (տե՛ս պարբերութիւն 10, 11)
Ibanag[ibg]
Namegafu ta katunno na matalo nga aripan turi 1919, mapprepara ira tu espiritual nga makan para ta totolay na Dios (Innan i parapo 10, 11)
Indonesian[id]
Sejak dilantik pada 1919, budak yang setia terus menyiapkan makanan rohani bagi umat Allah (Lihat paragraf 10, 11)
Igbo[ig]
Kemgbe Jizọs họpụtara ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi n’afọ 1919, ha na-ewepụta ihe a na-akụziri ndị Chineke (A ga-akọwa ya na paragraf nke 10 na nke 11)
Iloko[ilo]
Idi nadutokan ti matalek nga adipen idi 1919, mangipapaayen iti naespirituan a taraon iti ili ti Dios (Kitaen ti parapo 10, 11)
Icelandic[is]
Trúi þjónninn hefur séð þjónum Guðs fyrir andlegri fæðu frá því að hann var skipaður árið 1919. (Sjá 10. og 11. grein.)
Isoko[iso]
Anwọ ukpe 1919 a rọ rehọ Utu Ẹruorote na mu, yọ anwọ oke yena ze a be rọ emu iwuhrẹ Ọghẹnẹ ko Ileleikristi uzẹme (Rri edhe-ẹme avọ 10, 11)
Italian[it]
Da quando fu nominato, nel 1919, lo schiavo fedele ha preparato cibo spirituale per il popolo di Dio (Vedi i paragrafi 10 e 11)
Japanese[ja]
忠実な奴隷は,1919年に任命されて以来,神の民に霊的食物を与えてきた(10,11節を参照)
Georgian[ka]
ერთგული მონა 1919 წლიდან, თავისი დანიშვნის დღიდან ამზადებს სულიერ საზრდოს ღვთის ხალხისთვის (იხილეთ აბზაცები 10, 11)
Kamba[kam]
Kuma ĩla ngombo yĩ na kĩthito yanyuviwe mwaka wa 1919, nĩyĩthĩĩtwe ĩiseũvĩsya andũ ma Ngai lĩu wa kĩ-veva (Sisya kalungu ka 10, 11)
Kabiyè[kbp]
Yom siɣsiɣ tʋ wɛɛ nɛ ɛhaɣ Ɛsɔ samaɣ fezuu taa tɔɔnaɣ kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ Yesu lɩzɩ-ɩ pɩnaɣ 1919 taa yɔ (Cɔnɩ tayʋʋ 10, 11)
Kongo[kg]
Banda Yezu tulaka mpika ya kwikama mpi ya mayele na 1919, mpika ke landa kuyidika madia ya kimpeve sambu na bansadi ya Nzambi (Tala baparagrafe 10, 11)
Kikuyu[ki]
Kuuma rĩrĩa ngombo ĩrĩa njĩhokeku yamũrirũo mwaka-inĩ wa 1919, ĩkoretwo ĩkĩhaarĩrĩria andũ a Ngai irio cia kĩĩroho (Rora kĩbungo gĩa 10, 11)
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1919, eshi omupiya omudiinini a nangekwa po, okwa kala ta longekidile ovapiya vaKalunga oikulya yopamhepo (Tala okatendo 10, 11)
Kannada[kn]
1919ರಲ್ಲಿ ನೇಮಕವಾದ ಸಮಯದಿಂದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳು ದೇವಜನರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಕೊಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ (ಪ್ಯಾರ 10, 11 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
충실한 종은 1919년에 임명된 이래로 하느님의 백성을 위해 영적 양식을 마련해 왔습니다 (10, 11항 참조)
Kaonde[kqn]
Kufumatu byo bamutongwele mu 1919, kalume wa kishinka watwajijila kupa bantu ba Lesa kajo ka ku mupashi (Monai mafuka 10, 11)
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji sala 1919an û pê ve, xulamê dilsoz ji bo xizmetkarên Xwedê xwarina ruhî hazir kiriye (Li paragrafên 10 û 11an binêre)
Kwangali[kwn]
Kutundilira momvhura 1919 apa va tulire po mukareli gokulimburukwa age kwa wapaikira vantu vaKarunga nondya dopampepo (Tara paragarafu 10, 11)
Kyrgyz[ky]
1919-жылы дайындалгандан бери ишенимдүү кул Кудайдын элине рухий тамак берип келет (10, 11-абзацтарды кара)
Lamba[lam]
Ukufuma apa umupyungishi ucetekelwe asalulwilwe mu 1919, alanshikila abantu ba baLesa ifyakulya fya ku mupashi (Boneni amapalakafu 10 na 11)
Ganda[lg]
Okuva omuddu omwesigwa bwe yalondebwa mu 1919, abaddenga awa abantu ba Katonda emmere ey’eby’omwoyo (Laba akatundu 10, 11)
Lingala[ln]
Bandá moombo ya sembo atyamá na 1919, apesaka basaleli ya Nzambe bilei ya elimo (Talá paragrafe 10, 11)
Lozi[loz]
Kuzwa feela faketelwa ka silimo sa 1919, mutanga yasepahala uzwezipili kulukiseza batu ba Mulimu lico za kwa moya (Mubone maparagilafu 10, 11)
Luba-Katanga[lu]
Tamba umpika mukōkele utongwa mu 1919, uteakenyanga bantu ba Leza bidibwa bya ku mushipiditu (Tala musango 10, 11)
Luba-Lulua[lua]
Mupika wa lulamatu udi mudimuke mmutuadije kulongoluela bantu ba Nzambi biakudia bia mu nyuma katshia anu bamuteka mu 1919 (Tangila tshikoso tshia 10, 11)
Luvale[lue]
Kufuma vene mu 1919, ndungo wakushishika nawahishilanga vatu jaKalunga kulya chakushipilitu (Talenu palangalafu 10 na 11)
Lunda[lun]
Kufuma tuhu haditondeliwu 1919, nduñu washinshika natwalekihu kuloñesha yakuda yakuspiritu kudi antu jaNzambi (Talenu maparagilafu 10, 11)
Luo[luo]
Nyaka ne Yesu yier jatich mogen kendo mariek e higa mar 1919, jatijno osebedo ka iko chiemb chuny ne jotich Nyasaye (Ne paragraf mar 10 kod 11)
Latvian[lv]
Kopš 1919. gadā ir iecelts uzticamais kalps, tas Dieva tautai gādā garīgo uzturu (Sk. 10., 11. rindkopu)
Motu[meu]
Lagani 1919 ai, hesiai tauna mai ena kamonai e abia hidi negana amo, Dirava ena taunimanima edia lauma aniani e heḡaeḡaelaimu (Paragraf 10, 11 ba itadia)
Malagasy[mg]
Manome sakafo ara-panahy ho an’ny vahoakan’Andriamanitra ny mpanompo mendri-pitokisana, hatramin’ny nanendrena azy tamin’ny 1919 (Fehintsoratra 10, 11)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma umu 1919, umuomvi mutailwe akapekanyizizya antu yakwe Leza ivya kulya (Lolini mapalagalafu 10, 11)
Marshallese[mh]
Ak ej watõk e make bwe ej bar m̦õttan ‘rũkarejar ro jet’ me Jijej ear ba rũkarejar eo etiljek im mãlõtlõt en kar naajdik er im ej kõttãiki ñan tõl eo an rũkarejar in.
Macedonian[mk]
Откако бил поставен во 1919 год., верниот роб подготвува духовна храна за Божјиот народ (Види во пасуси 10-11)
Malayalam[ml]
1919-ൽ നിയമി ത മാ യ തു മു തൽ വിശ്വ സ്ത നായ അടിമ ദൈവ ജ ന ത്തി നു വേണ്ട ആത്മീയാ ഹാ രം തയ്യാറാ ക്കു ന്നു (10, 11 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Итгэмжит боол 1919 онд томилогдсоноосоо хойш Бурхны ард түмэнд «хоол унд» өгч байна (10, 11-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã yãkr yʋʋmd 1919 tɛkã, a kõta kiris-nebã bũmb nins sẽn yaa tɩlɛ b tẽebã kengr yĩngã (Ges-y sull 10, 11)
Marathi[mr]
१९१९ साली विश्वासू दासाला नियुक्त करण्यात आलं तेव्हापासून त्यांनी देवाच्या लोकांना आध्यात्मिक अन्न पुरवलं आहे (परिच्छेद १०, ११ पाहा)
Malay[ms]
Sejak dilantik pada tahun 1919, hamba yang setia menyediakan makanan rohani untuk umat Tuhan (Lihat perenggan 10, 11)
Burmese[my]
ခန့်အပ်ခံရချိန် ၁၉၁၉ ခုနှစ်ကစပြီး သစ္စာရှိကျွန်ဟာ ဘုရားလူမျိုးအတွက် ကျမ်းစာအကြောင်းအရာတွေ ပြင်ဆင်ပေး (အပိုဒ် ၁၀၊ ၁၁ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Helt siden den tro og kloke slave ble utnevnt i 1919, har den sørget for åndelig mat til Guds folk (Se avsnittene 10 og 11)
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-1919 inceku ethembekileyo ibilokhu inika abantu bakaNkulunkulu ukudla ngesikhathi esifaneleyo (Khangela izindima 10 lo-11)
Nepali[ne]
सन् १९१९ मा नियुक्त भएदेखि विश्वासी दासले परमेश्वरका जनहरूको निम्ति आध्यात्मिक भोजन तयार पार्दै आएको छ (अनुच्छेद १०, ११ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Okuza sho Olutuwiliki lwa langekwa po mo 1919, olwa kala talu gandja iikulya yopambepo koshigwana shaKalunga (Tala okatendo 10, 11)
Dutch[nl]
De getrouwe slaaf heeft sinds zijn aanstelling in 1919 Gods volk van geestelijk voedsel voorzien (Zie alinea 10, 11)
South Ndebele[nr]
Kusukela yathonywa ngo-1919, inceku ethembekileko beyilokhu ilungiselela abantu bakaZimu iimfundiso ezivela eBhayibheli (Qala iingaba 10, 11)
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le Jesu a kgetha mohlanka yo a botegago ka 1919, mohlanka yoo o be a dutše a nea batho ba Modimo dijo tša moya (Bona serapa 10 le 11)
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene anaikidwa mu 1919 kapolo wokhulupirika wakhala akupereka chakudya chauzimu kwa anthu a Mulungu (Onani ndime 10 ndi 11)
Nzima[nzi]
Ɔvi 1919 mɔɔ bɛkpale akɛlɛ nɔhavo ne la, yemaa Nyamenle menli ne sunsum nu aleɛ (Nea ɛdendɛkpunli 10, 11)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ẹgbukpe 1919 rhe, yẹ ọvrẹn ra hẹrosua ro ji vwo ẹghwanren na ọ ha emaren ẹhẹn rẹn idibo Osolobrugwẹ (Mẹrẹn idjaghwẹ 10, 11)
Oromo[om]
Garbichi amanamaan bara 1919 itti muudamee jalqabee saba Waaqayyootiif nyaata hafuuraa qopheessaa jira (Keeyyata 10 fi 11 ilaali)
Ossetic[os]
Ӕууӕнкджын цагъар 1919 азы нысангонд куы ’рцыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ Хуыцауы адӕмӕн цӕттӕ кӕны уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг (кӕс 10, 11 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
1919 ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪੈਰੇ 10, 11 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Manlapud impakaturo na matoor ya aripen nen 1919, itatarya toy espiritual a naakan na totoo na Dios (Nengnengen so parapo 10, 11)
Papiamento[pap]
Desde ku Hesus a nombra e esklabo fiel na 1919, nan ta prepará kuminda spiritual pa e pueblo di Dios (Wak paragraf 10, 11)
Nigerian Pidgin[pcm]
Since when Jehovah choose the slave wey dem fit trust for 1919, the slave don dey teach God people wetin dem suppose know (Check paragraph 10, 11)
Pijin[pis]
Start long 1919 taem Jesus appointim datfala faithful wakaman, hem redyim spiritual kaikai for pipol bilong God (Paragraf 10, 11 storyim diswan)
Polish[pl]
Od 1919 roku wierny niewolnik przygotowuje dla sług Bożych pokarm duchowy (zobacz akapity 10 i 11)
Portuguese[pt]
Desde 1919, o escravo fiel tem dado alimento espiritual para o povo de Deus (Veja os parágrafos 10 e 11.)
Quechua[qu]
Allin kamachi yuyayniyojqa, 1919 watapi churasqa kasqanmantapacha Diospa llajtanman yachachishan. (10, 11 parrafosta qhawariy).
Rundi[rn]
Kuva umushumba w’umwizigirwa agenywe mu 1919, yagiye arategurira abasavyi b’Imana imfungurwa z’ivy’impwemu (Raba ingingo ya 10, 11)
Romanian[ro]
De la numirea sa în 1919, sclavul fidel pregătește hrană spirituală pentru poporul lui Dumnezeu (Vezi paragrafele 10, 11)
Russian[ru]
Со времени своего назначения в 1919 году верный раб дает Божьему народу духовную пищу (Смотрите абзацы 10, 11.)
Kinyarwanda[rw]
Kuva umugaragu wizerwa yashyirwaho mu mwaka wa 1919, yakomeje guha abagize ubwoko bw’Imana ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka (Reba paragarafu ya 10 n’iya 11)
Sango[sg]
Ngbene so a zia ngbâa be-ta-zo na ngu 1919, lo yeke leke kobe ti yingo ndali ti azo ti Nzapa (Bâ paragraphe 10, 11)
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත දාසයාව 1919 පත් කරපු දා ඉඳන් එයාලා දෙවිගේ සෙනඟට අවශ්ය පෝෂණය ලබා දෙනවා (10 සහ 11 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Ammanamino borojjichi 1919 shoomaminohunni kayise Maganu mannira ayyaanaamittete sagale qixxeessanni keeshshino (Gufo 10, 11 lai)
Slovak[sk]
Verný otrok bol ustanovený v roku 1919 a odvtedy pripravuje duchovný pokrm pre Boží ľud (Pozri 10. a 11. odsek.)
Slovenian[sl]
Zvesti suženj že vse od svoje postavitve leta 1919 pripravlja duhovno hrano za Božje ljudstvo. (Glej odstavka 10, 11.)
Samoan[sm]
Ua saunia mai e le pologa faamaoni meaʻai faaleagaga mo tagata o le Atua, talu ona tofia i le 1919 (Tagaʻi i le palakalafa e 10, 11)
Shona[sn]
Kubvira paakagadzwa muna 1919, muranda akatendeka ari kugadzirira vanhu vaMwari zvekudya zvekunamata (Ona ndima 10, 11)
Songe[sop]
Kubanga pababatuudile mpika a kishima mu 1919, kwete kulumbuula bidibwa bya mu kikudi bwa mwilo w’Efile Mukulu (Tala kikoso kya 10, 11)
Albanian[sq]
Që kur u emërua më 1919, skllavi i besueshëm ka përgatitur ushqim frymor për popullin e Perëndisë (Shih paragrafët 10, 11.)
Serbian[sr]
Verni rob je postavljen 1919. godine i od tada Božjem narodu obezbeđuje duhovnu hranu (Videti 10. i 11. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Sensi di a koni srafu kisi wan wroko fu du na ini 1919, a e sreka nyanyan gi a pipel fu Gado (Luku paragraaf 10, 11)
Swati[ss]
Kusukela saba khona nga-1919, sisebenti lesetsembekile besisolo silungiselela bantfu baNkulunkulu imfundvo levela kuye (Buka tigaba 10 na-11)
Southern Sotho[st]
Lekhoba le tšepahalang le ile la thusa batho ba Molimo hore ba be le kamano e ntle le eena ka mor’a hore le khethoe ka 1919 (Sheba serapa sa 10 le 11)
Swedish[sv]
Ända sedan den trogne slaven tillsattes 1919 har den försett Guds folk med andlig mat. (Se paragraf 10, 11.)
Swahili[sw]
Tangu alipowekwa rasmi mwaka 1919, mtumwa mwaminifu amewaandalia watu wa Mungu chakula cha kiroho (Tazama fungu la 10 na 11)
Congo Swahili[swc]
Kuanzia tu wakati mutumwa mwaminifu aliwekwa katika mwaka wa 1919, ametayarisha chakula cha kiroho kwa ajili ya watu wa Mungu (Picha hizi zinapatana na fungu la 10, 11)
Tamil[ta]
தாங்கள் நியமிக்கப்பட்ட சமயத்திலிருந்து (1919-லிருந்து) உண்மையுள்ள அடிமை கடவுளுடைய மக்களுக்கு ஆன்மீக உணவைக் கொடுத்துவருகிறார்கள் (பாராக்கள் 10, 11)
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1919, atan laran-metin prepara ai-han espirituál ba Maromak nia povu (Haree parágrafu 10, 11)
Telugu[te]
1919లో నియమించబడినప్పటి నుండి నమ్మకమైన దాసుడు దేవుని ప్రజలకు ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందిస్తూనే ఉన్నాడు (10, 11 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Аз соли 1919 сар карда ғуломи мӯътамад халқи Худоро бо ғизои рӯҳонӣ таъмин мекунад (Ба сархатҳои 10 ва 11 нигаред.)
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ใน ปี 1919 “ทาส ที่ ซื่อ สัตย์ และ สุขุม” จัด เตรียม ความ รู้ เพื่อ ให้ ประชาชน ของ พระเจ้า มี ความ เชื่อ เพิ่ม ขึ้น (ดู ข้อ 10, 11)
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ባርያ ብ1919 ካብ ዚሽየም ኣትሒዙ፡ ንህዝቢ ኣምላኽ መንፈሳዊ ምግቢ የዳሉ ኣሎ (ሕጡብ ጽሑፍ 10, 11 ርአ)
Tiv[tiv]
Hii shighe u i ver mbahemenev mba shin itine ken inyom i 1919 la je, mba nan ior mba Aôndo kwaghyan u ken jijingi (Nenge ikyumhiange i sha 10, 11 la)
Turkmen[tk]
Wepaly hyzmatkär 1919-njy ýylda bellenen wagtyndan bäri Hudaýyň halky üçin ruhy iýmiti taýýarlaýar (10, 11-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Mula nang maatasan ang tapat na alipin noong 1919, naglalaan na ito ng espirituwal na pagkain para sa bayan ng Diyos (Tingnan ang parapo 10, 11)
Tetela[tll]
Ntatɛ lam’akasɔnama ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo lo 1919, vɔ wekɔ lo nɔngɔsɔla mbo ya ndɛ ya lo nyuma dikambo di’ekambi waki Nzambi (Enda odingɔ 10, 11)
Tswana[tn]
Fa e sa le motlhanka yo o boikanyego a tlhomiwa ka 1919, o ntse a rulaganyetsa batho ba Modimo dithuto tsa boammaaruri (Bona serapa 10 le 11)
Tongan[to]
Talu hono fakanofo ‘a e tamaio‘eiki anga-tonú ‘i he 1919, mo ‘ene teuteu ‘a e me‘akai fakalaumālié ma‘á e kakai ‘a e ‘Otuá (Sio ki he palakalafi 10, 11)
Tonga (Nyasa)[tog]
Kapolu wakugomezeka wanozge chakurya ŵanthu aku Chiuta kwambiya po wakusankhikiya mu 1919 (Wonani ndimi 10, 11)
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa muzike uusyomeka naakasalwa mu 1919, ulababambila cakulya cakumuuya bantu ba Leza (Amubone muncali 10 a 11)
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1919, gutpela wokboi i redim kaikai bilong strongim bilip bilong ol manmeri bilong God (Lukim paragraf 10 na 11)
Turkish[tr]
Sadık hizmetkâr 1919’da tayin edildiğinden beri Tanrı’nın toplumuna ruhi gıda hazırlıyor (10, 11. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Ku sukela loko hlonga ro tshembeka ri hlawuriwile hi 1919, ri phamela vanhu va Xikwembu swakudya swa moya (Vona tindzimana 10, 11)
Tatar[tt]
Ышанычлы хезмәтче, 1919 елда билгеләнгәннән бирле, Аллаһы халкын рухи ризык белән тәэмин итә (10, 11 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Muzga wakugomezgeka wakimikika mu 1919, ndipo kufuma pa nyengo iyi, wakupeleka chakurya chauzimu ku ŵanthu ŵa Chiuta (Wonani ndime 10, 11)
Twi[tw]
Efi bere a wɔpaw akoa nokwafo no wɔ afe 1919 mu no, wama Onyankopɔn nkurɔfo honhom fam aduan (Hwɛ nkyekyɛm 10, 11)
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ biiltasel ta 1919 li tukʼil mosoile jaʼ te lik smakʼlin talel ta mantal li steklumal Diose. (Kʼelo parafo 10, 11).
Ukrainian[uk]
З часу свого призначення в 1919 році вірний раб готує духовну поживу для Божого народу (Дивіться абзаци 10, 11)
Urhobo[urh]
Rhavwen ukpe rẹ 1919 ra vwọ vwẹ odibo rọ fuevun na mu, ọyen ọ vwọ ghẹrẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ (Ni ẹkoreta 10, 11)
Venda[ve]
Mulanda a fulufhedzeaho u lugiselela vhathu vha Mudzimu zwiḽiwa zwa muya, u bva tshee a khethwa nga 1919 (Sedzani dziphara 10, 11)
Vietnamese[vi]
Kể từ khi được bổ nhiệm vào năm 1919, đầy tớ trung tín đã chuẩn bị thức ăn thiêng liêng cho dân Đức Chúa Trời (Xem đoạn 10, 11)
Wolaytta[wal]
Ammanettida ashkkaray 1919n sunttettido wodiyaappe doommidi Xoossaa asawu ayyaanaabaa qumaa giigissiiddi takkiis (Mentto 10, 11 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Tikang han ginpili an matinumanon nga uripon han 1919, padayon hira nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon ha katawohan han Dios (Kitaa an parapo 10, 11)
Cameroon Pidgin[wes]
Since they appoint them for 1919, the faithful slave don prepare thing them weh they di use-am for teach God yi people (See paragraph 10, 11)
Xhosa[xh]
Ukususela ekumiselweni kwalo ngo-1919, ikhoboka elithembekileyo belilungiselela abantu bakaThixo ukutya kokomoya (Jonga isiqendu 10, 11)
Mingrelian[xmf]
მუშ დანიშვნაშე, 1919 წანაშე ართგურ დო გონიერ მონა ღორონთიშ ხალხშო სულიერ საზრდოს ამზადენს (ქოძირით აბზაცეფ 10, 11)
Yao[yao]
Kutandila pajwasagulidwe mu 1919, kapolo jwakulupicika juŵele juli mkupeleka cakulya causimu kwa ŵandu ŵa Mlungu (Alole ndime 10, 11)
Yoruba[yo]
Jésù yan ẹrú olóòótọ́ lọ́dún 1919, àtìgbà yẹn sì ni ẹrú yìí ti ń pèsè oúnjẹ tẹ̀mí fún àwa èèyàn Ọlọ́run (Wo ìpínrọ̀ 10, 11)
Yucateco[yua]
Le Cuerpo Gobernanteoʼ desde 1919 káaj u tsʼáaik le janal tiʼ u kaajal Diosoʼ (Ilawil xóotʼol 10 yéetel 11)
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi guca nombrar mozo ni nuu xpiaaniʼ, lu iza 1919, qué huayaanadxí de gudii guendaró espiritual xquidxi Dios. (Biiyaʼ párrafo 10 ne 11).
Zande[zne]
Natona ti gu regbo i asia ruru kangara moyambu rogo 1919, i aima digo nikusi riahe nga ga toro fu ga Mbori aboro (Oni bi genewaraga 10, 11)
Zulu[zu]
Kusukela yamiswa ngo-1919, inceku ethembekileyo iye yalungiselela abantu bakaNkulunkulu ukudla okungokomoya (Bheka izigaba 10, 11)