Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om die gewelddadige werklikhede van hedendaagse sport goed te praat deur die gebruik van sinsnedes soos “sport is ’n eerlike botsing”, “die gees van vriendskap”, of “broederskap” slaag nie.
Arabic[ar]
وكمحاولة لتمويه الوقائع العنيفة للرياضة العصرية، لا ينجح استعمال تعابير مثل «الرياضة هي مجابهة امينة،» «روح الصداقة،» او «الاخوَّة.»
Cebuano[ceb]
Ingon nga paningkamot sa pagtabon sa mabangisong mga panghitabo sa modernong dula, ang paggamit sa mga pamulong nga sama sa “ang dula maoy matinud-anong panagharong, “ang espiritu sa panaghigala,” o “panag-igsoonay” dili mosaler.
Czech[cs]
Jako pokus o přikrášlení násilné skutečnosti dnešního sportu se používají fráze jako „sport je čestné utkání“, „duch přátelství“, či „bratrství“, ale bezvýsledně.
Danish[da]
Floskelagtig tale om „broderskab“, „roligans“,* „sport og ærlig kamp“ eller „venskabelig atmosfære“ kan ikke rense den moderne sports voldelige renommé.
German[de]
Und auch Phrasen wie „Sport ist eine ehrliche Begegnung“, „Geist der Freundschaft“ oder „weltweite Familie“ können die Realität der Gewalt nicht verdecken.
Greek[el]
Η χρήση φράσεων, όπως «το άθλημα είναι ένας τίμιος αγώνας», «το πνεύμα της φιλίας» ή «αδελφοσύνη», δεν καταφέρνει να συγκαλύψει τη βίαιη πραγματικότητα του σύγχρονου αθλητισμού.
English[en]
As an attempt to whitewash the violent realities of modern sport, the use of phrases such as “sport is an honest encounter,” “the spirit of friendship,” or “brotherhood” doesn’t work.
Spanish[es]
Expresiones como “el deporte es un encuentro honorable”, “el espíritu de la amistad” o “hermandad” no logran encubrir las violentas realidades del deporte moderno.
Finnish[fi]
Nykyajan urheilun väkivaltaista todellisuutta pyritään peittelemään puhumalla esimerkiksi ”urheilusta rehtinä kilpailuna”, ”ystävyyden hengestä” tai ”veljeydestä”, mutta niillä ei ole vaikutusta.
French[fr]
Parler d’“affrontement loyal”, d’“esprit de camaraderie” ou de “fraternité” ne suffit pas à masquer les violentes réalités du sport moderne.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka paninguha nga tabunan ang masingki nga mga katunayan sa moderno nga hampang, ang paggamit sang mga prase subong sang “ang hampang isa ka bunayag nga pag-engkwentrohanay,” “ang espiritu sang pag-abyanay,” ukon “pag-ululutod” indi madinalag-on.
Croatian[hr]
U nastojanju da se potisne nasilna stvarnost današnjeg sporta, nije djelovala upotreba fraza kao što su “sport je pošten okršaj”, “duh prijateljstva” ili “bratstvo”.
Hungarian[hu]
A mai sportban megnyilvánuló erőszak tisztára mosása céljából az olyan kifejezések használata, hogy a „sport becsületes vetélkedés”, „a barátság vagy a testvériség szelleme” semmit sem használ.
Indonesian[id]
Sebagai upaya untuk menghapus kekerasan yang menjadi kenyataan dunia olahraga modern, penggunaan istilah-istilah seperti ”olahraga adalah pertemuan yang jujur”, ”semangat persahabatan”, atau ”persaudaraan” tidak mempan.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaan a mangpasayaat kadagiti nararanggas a kinapudno ti moderno nga ay-ayam, ti panangusar kadagiti sasao a “ti ay-ayam ket napudno a panaglaban,” “ti espiritu iti pannakipagayam,” wenno “panagkakabsat” saan nga epektibo.
Icelandic[is]
Þótt reynt sé að hvítþvo nútímaíþróttir af því ofbeldi sem einkennir þær, með orðtökum svo sem: „Íþróttir eru heiðarleg átök,“ „vináttuandi“ og „bræðralag,“ hafa menn ekki erindi sem erfiði.
Italian[it]
Tentare di nascondere le violente realtà dello sport attuale con etichette come “lo sport è confronto leale”, “spirito d’amicizia” o “fratellanza” non serve.
Japanese[ja]
現代スポーツの暴力的な現実を取り繕おうとして,いくら「スポーツは正々堂々と戦い合うこと」,「友好の精神」,「親善」といった歌い文句を使っても,そのとおりにはゆきません。
Korean[ko]
현대 스포츠의 폭력적인 현실을 감추려는 시도의 일환으로서, “스포츠는 정직한 만남”, “우호 정신” 혹은 “형제애” 등과 같은 문구들을 사용하는 것은 아무 소용도 없다.
Malagasy[mg]
Ny firesahana ny amin’ny “fihaonana amin-kitsim-po”, ny amin’ny “fiarahan’ny mpinamana”, na ny amin’ny “firahalahiana” dia tsy ampy mba hanaronana ny fisian’ireo herisetran’ny fanatanjahan-tena môderina.
Norwegian[nb]
Uttrykk som «idrett er et ærlig basketak», «en vennskapelig ånd» eller «brorskap» kan ikke dekke over den voldelige virkeligheten innen dagens idrett.
Dutch[nl]
Het is zinloos door middel van gezegden zoals „sport is een eerlijk treffen”, „de geest van vriendschap” of „sport verbroedert”, te trachten de gewelddadige feiten van de hedendaagse sport te verdoezelen.
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito mawu onga akuti “maseŵera ali chokumana nacho chabwino,” “mzimu wa ubwenzi,” kapena “ubale,” poyesa kuphimba zochitika zachiwawa za m’maseŵera amakono sikukugwira ntchito.
Portuguese[pt]
Como tentativa de amainar as violentas realidades do esporte moderno, não produz resultado o uso de frases tais como “o esporte é uma competição honesta”, “o espírito de amizade” ou de “fraternidade”.
Russian[ru]
Такими выражениями, как «спорт — это честное состязание», «дух дружбы» или «братство», безуспешно стараются скрыть насильственную реальность современного спорта.
Slovak[sk]
Pokusy prikrášľovať násilie v súčasnom športe frázami ako napríklad „šport je čestné zápolenie“, „duch priateľstva“ alebo „bratstvo“, sú neúčinné.
Slovenian[sl]
Tudi fraze kot ”šport je pošten boj“, ”duh prijateljstva“ ali pa ”bratstvo“ ne morejo olepšati brutalne resničnosti.
Serbian[sr]
U nastojanju da se potisne nasilna stvarnost današnjeg sporta, nije delovala upotreba fraza kao što su „sport je pošteni okršaj“, „duh prijateljstva“ ili „bratstvo“.
Southern Sotho[st]
Boitekong ba ho pata pefo e leng teng lipapaling tsa kajeno, tšebeliso ea lipoleloana tse kang “lipapali ke phihlelo e molemo,” “moea oa botsoalle,” kapa “boena” ha e sebetse.
Swedish[sv]
Man har försökt rentvå den våldspräglade verkligheten i modern idrott genom att använda sådana fraser som ”idrott är ärlig kamp”, ”vänskapsanda” eller ”broderskap”, men det fungerar inte.
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang pagtakpan ang mararahas na katotohanan ng modernong isport, ang paggamit ng mga pariralang gaya ng “ang isport ay isang matapat na engkuwentro,” “ang espiritu ng pakikipagkaibigan,” o “kapatiran” ay hindi gumagana.
Tswana[tn]
E le maiteko a go fitlha ditiragalo tsa mmatota tsa bothubaki mo metshamekong ya malatsing ano, go dirisiwa ga dipolelwana tse di tshwanang le tseno “motshameko ke go kopana ka boikanyegi,” “moya wa botsalano,” kana “bokaulengwe” ga go thuse sepe.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i tok, “yumi pilai bilong kisim amamas tasol,” o “yumi pilai bilong kamapim pasin pren,” o “yumi pilai bilong kamapim pasin olsem brata brata,” tasol ol i tok giaman tasol.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tamataraa no te huna i te haavîraa u‘ana o te ohipa taaroraa o teie tau, eita e navai ia faahiti i te mau parau mai te “aroraa tia,” “te auhoaraa,” aore ra te “autaeaeraa.”
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwamabinzana anjengathi “umdlalo kukuqubisana okunyanisekileyo,” “umoya wobuhlobo” okanye “ubuzalwana,” ngenjongo yokuquma ugonyamelo olukhoyo kwimidlalo yanamhlanje akusebenzi.
Chinese[zh]
有些人试图用各种漂亮的字眼,例如“运动是忠实的对垒”、“友爱精神”或“四海一家”等,去掩饰充满暴力的现实,但却劳而无功。
Zulu[zu]
Njengomzamo wokuvala amaqiniso obudlova emidlalweni yanamuhla, ukusetshenziswa kwemisho efana nethi “umdlalo uyisehlakalo esithembekile,” “umoya wobungane,” noma “ubuhlobo” akusebenzi.