Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die volk gewaarsku het oor Jehovah se voorneme om Jerusalem te vernietig, “het die priesters en die profete en die hele volk hom gegryp en gesê: ‘Jy sal sekerlik sterf.’”
Amharic[am]
ይሖዋ ኢየሩሳሌምን ሊያጠፋ መሆኑን ለሕዝቡ ሲያስጠነቅቅ “ካህናትና ነቢያት ሕዝብም ሁሉ:- ሞትን ትሞታለህ . . . ብለው ያዙት።”
Arabic[ar]
فعندما حذر الشعبَ ان يهوه ينوي تدمير اورشليم، ‹امسكه الكهنة والانبياء وكل الشعب قائلين تموت موتا›.
Bemba[bem]
Ilyo asokele abantu pa bupingushi bwa kwa Yehova ubwa konaula Yerusalemu, “bashimapepo na bakasesema balimufyambete, abati, Ukufwa ulefwa.”
Bulgarian[bg]
След като предупредил народа за намерението на Йехова да унищожи Йерусалим, ‘свещениците, пророците и всичките люде хванали Йеремия и казали: ‘Непременно ще бъдеш умъртвен’.
Bangla[bn]
যিরূশালেম ধ্বংসের ব্যাপারে যিহোবার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে তিনি যখন লোকেদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন, তখন “যাজকগণ, ভাববাদিগণ ও সমস্ত প্রজা লোক তাঁহাকে ধরিয়া কহিল, তুমি মরিবেই মরিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gipasidan-an ang mga tawo bahin sa tuyo ni Jehova sa paglaglag sa Jerusalem, “gidakop siya sa mga saserdote ug sa mga manalagna ug sa tanang katawhan, nga nag-ingon: ‘Ikaw mamatay gayod.’”
Czech[cs]
Když tento prorok upozorňoval lid, že Jehova má v úmyslu zničit Jeruzalém, „kněží a proroci a všechen lid“ se ho „chopili a řekli: ‚Určitě zemřeš.‘“
Danish[da]
Da han advarede folket om at Jehova ville ødelægge Jerusalem, „greb præsterne og profeterne og hele folket fat i ham og sagde: ’Du skal visselig dø.’“
German[de]
Als er das Volk warnend von Jehovas Absicht unterrichtete, Jerusalem zu zerstören, geschah es, dass „ihn dann die Priester und die Propheten und alles Volk ergriffen und sprachen: ,Du wirst ganz bestimmt sterben.‘
Ewe[ee]
Esime wòxlɔ̃ nu dukɔa le tame si Yehowa ɖo be yeatsrɔ̃ Yerusalem ŋu la, “nunɔlawo kple nyagblɔɖilawo kpakple dukɔ blibo la lée gblɔ bena: Àku kokoko!”
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọtọtde mme owo aban̄a uduak Jehovah ndisobo Jerusalem, “mme oku, ye mme prophet, ye kpukpru owo ẹmụm enye, ẹte, Afo emenyene ndikpa.”
Greek[el]
Όταν προειδοποίησε το λαό για το σκοπό του Ιεχωβά να καταστρέψει την Ιερουσαλήμ, «οι ιερείς και οι προφήτες και όλος ο λαός τον έπιασαν, λέγοντας: “Εξάπαντος θα πεθάνεις”».
English[en]
When he warned the people about Jehovah’s intention to destroy Jerusalem, “the priests and the prophets and all the people laid hold of him, saying: ‘You will positively die.’”
Spanish[es]
Cuando el profeta advirtió al pueblo de que Jehová se disponía a destruir Jerusalén, “los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo le echaron mano y dijeron: ‘Positivamente morirás’”.
Estonian[et]
Kui ta hoiatas inimesi selle eest, et Jehoova kavatseb hävitada Jeruusalemma, siis „preestrid ja prohvetid ja kogu rahvas võtsid tema kinni, öeldes: „Sa pead surema!””.
Finnish[fi]
Kun hän varoitti ihmisiä Jehovan aikomuksesta tuhota Jerusalem, ”papit ja profeetat ja kaikki kansa ottivat hänet kiinni ja sanoivat: ’Sinä tulet kuolemalla kuolemaan.’”
Fijian[fj]
Ni tukuna vei ira na tamata ni sa nakita o Jiova me vakarusai Jerusalemi, “era sa qai tauri koya ko ira na bete, kei ira na parofita, kei ira na tamata kece, ka kaya, Ko na mate vakaidina.”
French[fr]
Lorsqu’il avertit le peuple que Jéhovah avait l’intention de détruire Jérusalem, “ les prêtres, les prophètes et tout le peuple le saisirent, en disant : ‘ Tu mourras à coup sûr.
Ga[gaa]
Beni ebɔ gbɔmɛi lɛ kɔkɔ yɛ Yehowa susumɔ akɛ ebaakpata Yerusalem hiɛ lɛ he lɛ, “osɔfoi lɛ kɛ gbalɔi lɛ kɛ maŋ muu lɛ fɛɛ mɔ lɛ amɛkɛɛ: Ja ogbo!”
Gujarati[gu]
યિર્મેયાહે લોકોને ચેતવ્યા કે યહોવાહ યરૂશાલેમનો નાશ કરવાના છે, “ત્યારે યાજકોએ, પ્રબોધકોએ તથા સર્વ લોકોએ તેને પકડીને કહ્યું, કે તું જરૂર મૃત્યુ પામશે.”
Gun[guw]
To whenuena e na avase gbẹtọ lọ lẹ gando linlẹn Jehovah tọn nado và Jelusalẹm sudo go, “yẹwhenọ lẹ lọ po yẹwhegán lẹ lọ po po gbẹtọ lẹpo po tẹdo e go, dọmọ, Hiẹ na kú dandan.”
Hebrew[he]
הוא הזהיר את העם שיהוה עומד להחריב את ירושלים, ואז ’תפשו אותו הכוהנים והנביאים וכל העם, לאמור: ”מות תמות”’.
Hindi[hi]
जब उसने लोगों को चेतावनी दी कि यहोवा, यरूशलेम का नाश करने जा रहा है, तो “याजकों और भविष्यद्वक्ताओं और सब साधारण लोगों ने यह कहकर उसको पकड़ लिया, निश्चय तुझे प्राणदण्ड होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaandaman niya ang mga tawo tuhoy sa katuyuan ni Jehova nga laglagon ang Jerusalem, “gindakop sia sang mga saserdote kag sang mga manalagna kag sang bug-os nga katawhan, nga nagasiling: ‘Mapatay gid ikaw.’
Croatian[hr]
Kad je upozorio narod da Jehova ima namjeru uništiti Jeruzalem, ‘uhvatili su ga svećenici i proroci i sav narod govoreći: poginućeš’.
Hungarian[hu]
Amikor figyelmeztette az embereket, hogy Jehova mit szándékozik tenni — nevezetesen hogy el akarja pusztítani Jeruzsálemet —, akkor „megragadák őt a papok és a próféták és az egész nép, mondván: Halállal kell lakolnod!”
Indonesian[id]
Sewaktu ia memperingatkan bangsa itu tentang maksud Allah untuk membinasakan Yerusalem, ”para imam, para nabi dan seluruh rakyat menangkap dia, dan mengatakan, ’Engkau harus mati’”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dọrọ ndị ahụ aka ná ntị banyere nzube Jehova ibibi Jeruselem, “ndị nchụàjà na ndị amụma na ndị [Izrel] nile jidere ya, sị, Ị ghaghị ịnwụ anwụ.”
Iloko[ilo]
Idi binallaaganna dagiti tattao maipapan iti panggep ni Jehova a panangdadael iti Jerusalem, “isu tinengngel ti papadi ken dagiti mammadto ken amin dagiti umili, a kunkunada: ‘Mataykanto a di bumurong.’”
Italian[it]
Quando avvertì il popolo dell’intenzione di Geova di distruggere Gerusalemme, “i sacerdoti e i profeti e tutto il popolo lo afferrarono, dicendo: ‘Positivamente morirai’”.
Japanese[ja]
エルサレムを滅ぼすというエホバの意向についてエレミヤが民に警告すると,『祭司と預言者とすべての民は彼を捕らえて,「あなたは必ず死ぬ」と言いました』。
Georgian[ka]
როდესაც იერემიამ ხალხი გააფრთხილა, რომ იეჰოვა იერუსალიმის განადგურებას აპირებდა, „შეიპყრეს იგი მღვდლებმა და წინასწარმეტყველებმა, მთელმა ხალხმა ყვირილით: მოსაკლავი ხარ!“.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅವನು ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, “ಯಾಜಕರೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿನಗೆ ಮರಣವೇ ಆಗಬೇಕು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그가 예루살렘을 멸망시키려는 여호와의 의향에 대해 사람들에게 경고하였을 때, “제사장들과 예언자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 [이렇게] 말하였[습니다]. ‘너는 반드시 죽을 것이다.’”
Lingala[ln]
Ntango ayebisaki bato ete Yehova akani koboma Yelusaleme, “banganga mpe basakoli mpe bato nyonso bakamataki ye, mpe bango [balobaki] ete, Okokufa kokufa solo.”
Lozi[loz]
Ha n’a lemusize batu za kuli Jehova n’a ka yundisa Jerusalema, “baprisita ni bapolofita ni nyangela kaufela ba mu swala, ba li: Luli u ka shwa!”
Lithuanian[lt]
Kai jis perspėjo žmones apie Jehovos ketinimą sugriauti Jeruzalę, „kunigai ir pranašai drauge su žmonėmis pastvėrė jį šaukdami: ‘Tu vertas mirties!’“
Luba-Lulua[lua]
Pakadimuijaye bantu bua dijinga divua nadi Yehowa bua kubutula Yelushalema, ‘bakuidi ne baprofete ne bantu bonso bakamukuata, bamba ne: Wewe neufue bulelela.’
Latvian[lv]
Līdzko Jeremija bija brīdinājis tautu, ka Jehova grasās izpostīt Jeruzalemi, ”priesteŗi un pravieši un visa tauta sagrāba Jeremiju un sacīja: ”Tev tagad jāmirst!””.
Malagasy[mg]
Rehefa nampitandrina ny vahoaka izy hoe horavan’i Jehovah i Jerosalema, dia “nosamborin’ny mpisorona sy ny mpaminany mbamin’ny vahoaka rehetra izy ka nataony hoe: Ho faty tokoa hianao.”
Macedonian[mk]
Кога ги предупредил луѓето за намерата на Јехова да го уништи Ерусалим, ‚свештениците и пророците го грабнале, зборувајќи: „Ќе платиш со главата“‘.
Marathi[mr]
यहोवा जेरूसलेमचा नाश करणार असल्याचे त्याने लोकांना बजावून सांगितले तेव्हा, “याजकांनी, संदेष्ट्यांनी व सर्व लोकांनी यिर्मयास पकडून म्हटले, तू मेलाच पाहिजेस.”
Maltese[mt]
Meta hu wissa lin- nies dwar il- ħsieb taʼ Jehovah li jeqred lil Ġerusalemm, “il- qassisin u l- profeti u l- poplu kollu, qabduh u bdew jgħajjtu: ‘Ħaqqu l- mewt.’”
Norwegian[nb]
Da han advarte folket om at Jehova hadde til hensikt å ødelegge Jerusalem, «[grep] prestene og profetene og alt folket ham og sa: ’Du skal visselig dø’».
Nepali[ne]
तिनले यरूशलेम विनाश गर्ने यहोवाको मनसायबारे मानिसहरूलाई चेतावनी दिंदा “पूजाहारीहरू, अगमवक्ताहरू र सबै मानिसहरूले तिनलाई समातेर भने, ‘तँ, निश्चय मर्नेछस्।’
Dutch[nl]
Toen hij de mensen waarschuwde dat Jehovah voornemens was om Jeruzalem te vernietigen, ’grepen de priesters en de profeten en het gehele volk hem vast en zeiden: „Gij zult beslist sterven.”’
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lemoša batho ka boikemišetšo bja Jehofa bja go fediša Jerusalema, “sethšaba ka moka, sa mo swara sa re: Sa xaxo ké xo bolawa!”
Nyanja[ny]
Atachenjeza anthu zoti Yehova akufuna kuwononga Yerusalemu, “ansembe ndi aneneri ananena kwa akulu ndi kwa anthu onse, kuti, Munthu uyu ayenera kufa.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ “ਜਾਜਕਾਂ, ਨਬੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰੇਂਗਾ!”
Papiamento[pap]
Ora el a spièrta e pueblo ku Yehova tin intenshon di destruí Yerúsalèm, “e saserdotenan, e profetanan i henter e pueblo a gar’é, bisando: ‘Bo mester muri!’”
Pijin[pis]
Taem hem warnim pipol hao Jehovah bae distroem Jerusalem, “olketa priest and profet and evri pipol holem hem and sei: ‘Iu mas dae.’”
Polish[pl]
Kiedy ostrzegał ludzi, że Jehowa zamierza unicestwić Jerozolimę, „kapłani i prorocy oraz cały lud pochwycili go, mówiąc: ‚Niechybnie umrzesz’”.
Portuguese[pt]
Quando ele advertiu o povo sobre a intenção de Jeová, de destruir Jerusalém, “os sacerdotes e os profetas, e todo o povo, pegaram-no, dizendo: ‘Positivamente morrerás.’”
Rundi[rn]
Igihe yaburira abantu ivy’uko Yehova yari agabirije gusangangura Yeruzalemu, “abaherezi n[a] ba kamenyi n’abantu bose baramufa[she], bati Ntugenda udapfuye.”
Romanian[ro]
Când a avertizat poporul cu privire la intenţia lui Iehova de a distruge Ierusalimul, „preoţii, prorocii şi tot poporul au pus mâna pe el şi au zis: «Trebuie să mori negreşit!»“.
Russian[ru]
Когда он предупреждал народ о намерении Иеговы разрушить Иерусалим, «схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: „ты должен умереть“».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yaburiraga abantu ababwira ko Yehova yari hafi kurimbura Yerusalemu, ‘abatambyi n’abahanuzi na rubanda rwose baramufashe bati “turakwica nta kabuza.”
Sango[sg]
Na ngoi so Jérémie agboto mê ti azo na ndo bibe ti Jéhovah ti futi Jérusalem, “asacrificateur na aprophète na azo kue agbu lo, ala tene, Fade mo kui biani.”
Sinhala[si]
යෙරුසලම විනාශ කිරීමට යෙහෝවා අදහස් කර ඇතැයි කියා ඔහු මනුෂ්යයන්ට අනතුරු ඇඟවූ විට “පූජකයෝද ප්රොපේතයෝද මුළු සෙනඟද ඔහුව අල්වා, නුඹ සැබවින් මරනු ලබන්නෙහිය” කියා ඔහුට තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
Keď Jeremiáš upozorňoval ľudí na Jehovov zámer zničiť Jeruzalem, „chopili [sa ho] kňazi a proroci a všetok ľud a povedali: ‚Určite zomrieš.‘“
Slovenian[sl]
Ko je Jeremija ljudstvo opozoril na to, da namerava Jehova uničiti Jeruzalem, »ga zgrabijo duhovniki in proroki in vse ljudstvo, rekoč: Umreti moraš.«
Samoan[sm]
Ina ua ia lapataʻia tagata e uiga i le fuafuaga a Ieova e faaumatia Ierusalema, “ona puʻe atu ai lea iā te ia e le ʻau faitaulaga, ma perofeta, ma le nuu uma, ua faapea atu, E oti lava oe.”
Shona[sn]
Paakanyevera vanhu nezvechinangwa chaJehovha chokuparadza Jerusarema, “vapristi navaprofita navanhu vose vakamubata, vachiti: Zvirokwazvo, uchafa iwe.”
Albanian[sq]
Kur ai e paralajmëroi popullin se Jehovai kishte si qëllim të shkatërronte Jerusalemin, «priftërinjtë, profetët dhe tërë populli e kapën dhe i thanë: ‘Ti duhet të vdesësh!’
Serbian[sr]
Kada je upozorio narod da Jehova namerava da uništi Jerusalim, „sveštenici, proroci i sav narod ga uhvatiše govoreći: Poginućeš!“.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e warskow a pipel taki Yehovah ben abi na prakseri fu pori Yerusalem, dan ’den priester, den profeiti makandra nanga a heri pipel ben grabu en hori, èn den ben taki: „Yu sa dede fu tru.”’
Southern Sotho[st]
Ha a ne a lemosa sechaba hore Jehova o ikemiselitse ho timetsa Jerusalema, “baprista le baprofeta le sechaba sohle sa mo tšoara, sa re: ‘Ruri u tla shoa.’”
Swedish[sv]
När han varnade folket för att Jehova skulle förstöra Jerusalem, grep ”prästerna och profeterna och allt folket ... honom och sade: ’Du kommer med visshet att dö.’”
Swahili[sw]
Alipowaonya watu kwamba Yehova anakusudia kuharibu Yerusalemu, “hao makuhani, na manabii, na watu wote, wakamkamata, wakisema, Bila shaka utakufa.”
Congo Swahili[swc]
Alipowaonya watu kwamba Yehova anakusudia kuharibu Yerusalemu, “hao makuhani, na manabii, na watu wote, wakamkamata, wakisema, Bila shaka utakufa.”
Tamil[ta]
எருசலேமை யெகோவா அழிக்க நோக்கங்கொண்டிருக்கிறார் என்று அவர் மக்களை எச்சரித்த போது, “ஆசாரியர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும் சகல ஜனங்களும் அவனைப் பிடித்து: நீ சாகவே சாகவேண்டும்” என்றார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన యెరూషలేమును నాశనం చేయాలన్న యెహోవా ఉద్దేశం గురించి ప్రజలను హెచ్చరించినప్పుడు, “యాజకులును ప్రవక్తలును జనులందరును అతని పట్టుకొని —నీవు మరణశిక్ష నొందక తప్పదు” అన్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน เตือน ประชาชน เกี่ยว กับ การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มุ่ง หมาย จะ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม “พวก ปุโรหิต แล พวก ทํานาย แล บรรดา ไพร่ พล เมือง ได้ จับ เอา ตัว ยิระมะยา บอก ว่า, ท่าน จะ ต้อง ตาย เป็น แน่.”
Tagalog[tl]
Nang babalaan niya ang mga tao tungkol sa intensiyon ni Jehova na wasakin ang Jerusalem, “sinunggaban siya ng mga saserdote at ng mga propeta at ng buong bayan, na sinasabi: ‘Ikaw ay tiyak na mamamatay.’
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhagisa batho ka maikaelelo a ga Jehofa a go senya Jerusalema, “baperesiti le baporofeti le batho botlhe ba mo tshwara, ba re: ‘Ruri o tla swa.’”
Tongan[to]
‘I he‘ene fakatokanga ki he kakaí fekau‘aki mo e taumu‘a ‘a Sihova ke faka‘auha ‘a Selusalemá, “na‘e puke ia ‘e he kau taula‘eiki mo e kau palofita mo e kakai kotoa, ‘o nau pehe, Kuo pau te ke mate.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i tokim ol man olsem Jehova bai bagarapim Jerusalem, “ol pris na ol profet na olgeta manmeri . . . i holimpas em na i tok, ‘Yu mas i dai.’
Turkish[tr]
Yeremya, Yehova’nın Yeruşalim’i harap etme planı hakkında halkı uyardığında, “kâhinler ve peygamberler ve bütün kavm onu tutup dediler: Mutlaka ölmelisin.”
Tsonga[ts]
Loko a tsundzuxa vanhu malunghana ni makungu ya Yehovha yo lovisa Yerusalema, “vaprista ni vaprofeta ni vanhu hinkwavo va n’wi [khomile], va ku: ‘Entiyisweni u ta fa.’”
Twi[tw]
Bere a ɔbɔɔ nkurɔfo no kɔkɔ wɔ Yehowa tirim a wabɔ sɛ ɔbɛsɛe Yerusalem ho no, “asɔfo ne adiyifo ne ɔman no nyinaa bumaa no kae sɛ: Owu na wubewu.”
Tahitian[ty]
I to ’na faaararaa i te nunaa no nia i te opuaraa a Iehova e haamou ia Ierusalema, “ua tii atura te mau tahu‘a, e te mau peropheta, e te taata atoa e rave ia ’na; na ô atura ia ’na, E pohe oe na.”
Ukrainian[uk]
Коли він попередив народ про намір Єгови зруйнувати Єрусалим, «схопили його священики, і пророки, і ввесь народ, говорячи: «Ти конче помреш!».
Urdu[ur]
جب اُس نے لوگوں کو آگاہ کِیا کہ یہوواہ یروشلیم کو برباد کرے گا تو ”کاہنوں اور نبیوں اور سب لوگوں نے اُسے پکڑا اور کہا کہ تُو یقیناً قتل کِیا جائے گا۔“
Venda[ve]
Musi a tshi sevha vhathu nga ha u ṱoḓa ha Yehova u fhelisa Yerusalema, “vho-tshifhé na vhaporofita, na vhathu vhoṱhe, vha mbo mu fara vha ri: Tshau ndi u vhulahwa.”
Vietnamese[vi]
Khi cảnh báo dân chúng về ý định của Đức Giê-hô-va hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem, “các thầy tế-lễ, các tiên-tri, và cả dân-sự đều bắt lấy người và nói rằng: Ngươi chắc sẽ chết!”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatokaga ki te hahaʼi te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ke ina fakaʼauha ia Selusalemi, “ko te kau pelepitelo pea mo te kau polofeta pea mo te hahaʼi fuli neʼe nātou puke ia ia, ʼo nātou ʼui: ‘ ʼE ke mate moʼoni anai.’
Xhosa[xh]
Xa walumkisa abantu ngenjongo kaYehova yokutshabalalisa iYerusalem, “ababingeleli nabaprofeti nabo bonke abantu bambamba, besithi: ‘Ngokuqinisekileyo uya kufa.’”
Yoruba[yo]
Nígbà tó sọ fún àwọn èèyàn pé Jèhófà fẹ́ pa Jerúsálẹ́mù run, “àwọn àlùfáà àti àwọn wòlíì àti gbogbo àwọn ènìyàn náà gbá a mú, wọ́n wí pé: ‘Dájúdájú, ìwọ yóò kú.’”
Chinese[zh]
当时,耶利米向民众发出警告,说耶和华决定毁灭耶路撒冷。“ 祭司、先知、民众就抓住他说:‘你一定要死。’”
Zulu[zu]
Lapho exwayisa abantu ngenhloso kaJehova yokubhubhisa iJerusalema, “abapristi, nabaprofethi, nabantu bonke, bambamba, bathi: ‘Uyakufa nokufa.’”