Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderlike vooruitsigte wat God vir getroue, toegewyde individue in die komende nuwe wêreld belowe, oortref beslis enige tydelike voordele wat hierdie bose ou stelsel van dinge skynbaar bied.
Amharic[am]
ራሳቸውን ለወሰኑ ታማኝ ግለሰቦች በምትመጣዋ አዲስ ዓለም ውስጥ አምላክ ከሚያደርግላቸው ታላላቅ ነገሮች አንጻር ሲታይ ይህ አሮጌና ክፉ የነገሮች ሥርዓት የሚሰጣቸው ከሚመስሉት ጊዜያዊ ጥቅሞች በከፍተኛ ሁኔታ የሚያመዝኑ ናቸው።
Arabic[ar]
ان الآمال العظيمة التي يقدِّمها الله للافراد المنتذرين المؤمنين في العالم الجديد القادم تفوق كثيرا اية فوائد وقتية يبدو ان نظام الاشياء القديم الشرير هذا يقدِّمها.
Central Bikol[bcl]
An dakulang mga paglaom na itatao nin Dios para sa maimbod, nagdusay na mga indibiduwal sa maabot na bagong kinaban nakaoorog nanggad sa ano man na temporaryong mga kapakinabangan na garo baga iinaalok kan maraot na daan na palakaw nin mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Ifilolelo fikalamba fintu Lesa atambika ku bantu ba citetekelo, abaipeela mu calo cipya icileisa fyalifinisha apakalamba ukucila ubusuma ubuli bonse ubwa nshita inono iyi micitile ya fintu ikote pambi ingamoneko kutambika.
Bulgarian[bg]
Грандиозните перспективи, които Бог предлага на верните, отдадени хора в идващия нов свят, многократно надвишават всички временни изгоди, които изглежда че предлага тази зла стара система на нещата.
Bislama[bi]
Ol bigfala samting we God i save mekem long olgeta we oli gat bilif, ol wanwan man we oli givim laef blong olgeta long Jeova, long nyufala wol we i stap kam oli bitim olgeta samting we olfala wol ya i save mekem.
Cebuano[ceb]
Ang kahibulongang mga kalaoman nga gitagana sa Diyos alang sa matinumanon, dedikadong mga indibiduwal sa umaabot nga bag-ong kalibotan dili gayod matumbasan sa bisan unsang temporaryong mga bentaha nga morag mahatag niining daotang karaang sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Bůh předkládá věrným, oddaným lidem velkolepou naději na život v nadcházejícím novém světě. Ta mnohonásobně převýší jakékoli dočasné výhody, které tento zlý, starý systém věcí zdánlivě nabízí.
Danish[da]
Den storslåede fremtid Gud stiller sine trofaste, indviede tjenere i udsigt i den kommende nye verden, opvejer rigeligt enhver midlertidig fordel som denne onde tingenes ordning ser ud til at byde på.
German[de]
Die großartigen Aussichten für die kommende neue Welt, die Gott allen treuen, ihm hingegebenen Personen bietet, überwiegen bei weitem alle zeitweiligen Vorteile, die das gegenwärtige böse System der Dinge scheinbar zu bieten hat.
Efik[efi]
Akwa idotenyịn oro Abasi onịmde ọnọ mme anam akpanikọ, owo oro ẹyakde idem ẹnọ ke obufa ererimbot oro edide enen̄ede okpon akan ufọn eke ibio ini ekededi oro ekpetiede nte ke idiọk akani editịm n̄kpọ emi ekeme ndinọ.
Greek[el]
Οι μεγαλειώδεις προοπτικές που προσφέρει ο Θεός στα πιστά, αφιερωμένα άτομα στον επερχόμενο νέο κόσμο αντισταθμίζουν κατά πολύ οποιαδήποτε πρόσκαιρα οφέλη μπορεί να φαίνεται ότι προσφέρει αυτό το ασεβές παλιό σύστημα.
English[en]
The grand prospects that God holds out for faithful, dedicated individuals in the coming new world greatly outweigh any temporary advantages this wicked old system of things may seem to offer.
Spanish[es]
Las maravillosas perspectivas que Dios brinda a los fieles dedicados en el nuevo mundo venidero superan a cualquier ventaja que parezca ofrecer este sistema de cosas viejo e inicuo.
Estonian[et]
Suurepärased väljavaated, mida Jumal ustavatele, pühendunud inimestele tulevases uues maailmas pakub, kaaluvad kaugelt üles iga ajutise hüve, mida see kuri vana asjadesüsteem näib ehk pakkuvat.
Finnish[fi]
Suurenmoinen toivo, jonka Jumala antaa uskollisille, vihkiytyneille ihmisille tulevasta uudesta maailmasta, ylittää kaikki ne väliaikaiset hyödyt, joita tämä paha vanha maailma näyttää ehkä tarjoavan.
French[fr]
Les magnifiques perspectives que Dieu réserve, dans le monde nouveau qui est à venir, aux hommes fidèles qui se sont voués à lui l’emportent largement sur les avantages temporaires, quels qu’ils soient, que peut sembler offrir l’actuel système de choses méchant.
Ga[gaa]
Gbɛkpamɔi ni yɔɔ nyam ni Nyɔŋmɔ esaa eto aŋkroaŋkroi anɔkwafoi ni ejɔɔ amɛhe nɔ, yɛ jeŋ hee ni baa lɛ mli lɛ jara wa kwraa fe be kukuoo mli sɛɛnamɔi ni nɛkɛ nibii agbɛjianɔtoo momo ni efite nɛɛ kɛhaa.
Hiligaynon[hil]
Ang dungganon nga mga butang sa palaabuton nga ginatanyag sang Dios para sa matutom kag dedikado nga mga indibiduwal sa nagapakari nga bag-ong kalibutan nagalabaw sing daku sa bisan anong temporaryo nga mga bentaha nga mahimo itanyag sining malauton nga daan nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Veličanstveni izgledi koje Bog nudi vjernim, predanim pojedincima u nadolazećem novom svijetu daleko su pretežniji od bilo kojih privremenih prednosti koje ovaj zli stari sustav stvari naizgled pruža.
Hungarian[hu]
Az a nagyszerű kilátás, amelyet Isten tartogat a hűséges és önátadott egyének számára az eljövendő új világban, sokkal többet ér minden ideiglenes előnynél, amelyet a dolgok e régi rendszere látszólag felkínálhat.
Indonesian[id]
Prospek luar biasa yang Allah sediakan di dunia baru yang mendatang bagi pribadi-pribadi yang setia dan mengabdi jauh melebihi manfaat-manfaat sementara apa pun yang mungkin tampaknya ditawarkan oleh sistem perkara yang jahat ini.
Iloko[ilo]
Dagiti engrande a panginanamaan nga ikari ti Dios kadagiti matalek, dedikado nga indibidual iti um-umayen a baro a lubong lab-awanna unay ti aniaman a temporario a pagimbagan nga itukon daytoy nadangkes a daan a sistema ti bambanag.
Italian[it]
Lo splendido avvenire che Dio offre alle persone fedeli e dedicate nel veniente nuovo mondo è di gran lunga migliore di qualunque vantaggio temporaneo questo vecchio sistema di cose malvagio sembri offrire.
Japanese[ja]
忠実な献身した人々に対して,来たるべき新しい世界で神が差し伸べておられる壮大な見込みは,この邪悪な事物の体制にあるように思えるどんな一時的な利点よりもはるかに優れています。
Korean[ko]
하나님께서 충실하고 헌신한 사람들을 위해 마련하신 다가오는 신세계에 대한 웅대한 전망은, 이 악하고 낡은 사물의 제도가 제공하는 듯이 보이는 일시적인 유익과는 참으로 비교도 되지 않는다.
Lingala[ln]
Bilikya kitoko oyo Nzambe abombi, kati na mokili ya sika oyo ezali koya, mpo na bato na sembo oyo bazali komipesa epai na ye eleki mosika matomba ya ntango mokuse, ata ya lolenge nini, oyo biloko mabe ya ntango oyo bikoki kopesa.
Lozi[loz]
Litibelelo ze tuna zeo Mulimu a fa kwa batu ka buñwi ba ba sepahala, ba ba ineezi mwa lifasi le linca le li taha li fita hahulu lituso za swalelele zeo muinelo wo wa linto o’ maswe ne u kana wa bonahala ku fa.
Malagasy[mg]
Ny fanantenana malaza izay omen’Andriamanitra ireo olona mahatoky vita fanoloran-tena ao amin’ilay tontolo vaovao, dia manan-tombo lavitra noho izay mety ho tombontsoa mihelina toa atolotr’ity fandehan-javatra ratsy tranainy ity.
Macedonian[mk]
Величествените изгледи, кои Бог ги чува за верните предадени поединци во новиот свет кој доаѓа, далеку повеќе ги надминуваат сите привремени предности кои овој зол стар систем на ствари можеби се чини дека ги нуди.
Burmese[my]
သစ္စာရှိစွာဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူများအတွက် ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးထားသည့် လာမည့်စနစ်သစ်တွင်ထူးမြတ်သောမျှော်လင့်ချက်များသည် ဆိုးသွမ်းသောဤအစီစဉ်စနစ်ဟောင်းက ပေးနိုင်သည်ဟုထင်ရသည့်အရာများထက် အဆမတန်သာလွန်သည်။
Norwegian[nb]
De storslagne utsiktene som Gud holder fram for trofaste, innviede tjenere i den kommende, nye verden, oppveier rikelig alle midlertidige fordeler som denne onde tingenes ordning tilsynelatende kan gi.
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga homo ue atu ne foaki mai he Atua ke he tau tagata mahani fakamoli ne kua tukulele, ko e lalolagi fou ka hau ko e mena kua lahi mahaki mai he tau mena mitaki fakaku he fakatokaaga mahani kelea nei.
Dutch[nl]
De grootse vooruitzichten die God in de komende nieuwe wereld voor getrouwe, opgedragen personen in petto heeft, wegen ruimschoots op tegen alle tijdelijke voordelen die dit goddeloze oude samenstel van dingen misschien lijkt te bieden.
Northern Sotho[nso]
Ditebelelo tše kgolo tšeo Modimo a di holofetšago batho ba botegago le ba ineetšego lefaseng le lefsa le le tlago di feta kgole mehola lege e le efe ya nakwana yeo tshepedišo ye e mpe ya kgale ya dilo e ka bonagalago e e tliša.
Nyanja[ny]
Ziyembekezo zabwino kwambiri zimene Mulungu wasungira anthu okhulupirika ndi odzipatulira m’dziko latsopano limene lirinkudza zimaposa kwambiri mapindu akanthaŵi alionse amene dongosolo lakale loipa lino lazinthu lingawonekere kukhala likulonjeza.
Polish[pl]
Wspaniałe widoki na przyszłość, które Bóg otwiera przed wiernymi i oddanymi Mu ludźmi w nadchodzącym nowym świecie, daleko przewyższają chwilowe korzyści, jakie zdaje się oferować ten niegodziwy stary system rzeczy.
Portuguese[pt]
A grandiosa perspectiva oferecida por Deus a pessoas fiéis, dedicadas, no vindouro novo mundo, ultrapassa em muito quaisquer vantagens temporárias que este velho sistema iníquo de coisas talvez pareça oferecer.
Romanian[ro]
Perspectivele grandioase pe care le rezervă Dumnezeu în cadrul apropiatei lumi noi persoanelor dedicate şi fidele depăşesc cu mult orice avantaje temporare pe care ar putea părea că le oferă acest sistem de lucruri vechi şi rău.
Russian[ru]
Грандиозные перспективы, которые обещает Бог верным, посвятившимся ему личностям в грядущем новом мире, намного перевешивают какие бы то ни было временные преимущества, которые, как может показаться, предлагает эта злая старая система вещей.
Slovak[sk]
Veľkolepé vyhliadky, ktoré Boh ponúka verným, oddaným jednotlivcom v prichádzajúcom novom svete, veľmi prevyšujú akékoľvek dočasné výhody, ktoré možno ponúka tento starý zlý systém vecí.
Slovenian[sl]
Veliki obeti, ki jih Jehova obljublja zvestim predanim posameznikom v prihajajočem novem svetu, močno odtehtajo vsakršne začasne prednosti, ki jih dozdevno nudi ta pokvarjena stara stvarnost.
Samoan[sm]
O avanoa ofoofogia ua tauaaoina mai e le Atua mo ē faatuatua, ma tuu atu ia te ia, i le lalolagi fou o loo sau, e sili ona tāua i lo so o se aogā lē tumau o loo ofo mai e lenei faiga tuai o mea.
Shona[sn]
Kariro dzakaisvonaka idzo Mwari anopa vanhu vakatendeka, vakazvitsaurira munyika itsva iri kuuya dzinokurira zvikuru betsero dzipi nedzipi dzechinguvana mutsika ino yezvinhu yakaipa ingaratidzika kuva inopa.
Albanian[sq]
Perspektiva e shkëlqyer që Perëndia ofron për besnikët, për individët e dedikuar, në botën e re që po vjen është shumë më e mirë se çdo dobi e përkohshme që duket sikur mund të ofrojë ky sistem i vjetër gjërash.
Serbian[sr]
Veličanstveni izgledi koje Bog pruža vernim, predanim pojedincima u dolazećem novom svetu daleko nadmašuju bilo koje privremene prednosti koje ovaj zli sistem stvari naizgled nudi.
Sranan Tongo[srn]
Den gran froewakti di Gado e gi na den getrow sma di gi densrefi abra na en, ini a njoen grontapoe di e kon e wegi moro hebi moro iniwan wini di de foe wan pisi ten nomo èn di na ogri owroe seti foe sani disi e sori foe pristeri.
Southern Sotho[st]
Litebello tse hlollang tseo Molimo a li tšepisang batho ba tšepahalang, ba inehetseng lefatšeng le lecha le tlang li tla feta hōle melemo ea nakoana eo ho ka bonahalang eka tsamaiso ena ea khale ea lintho e ka fana ka eona.
Swedish[sv]
Den storslagna framtidsutsikt som Gud håller fram för trogna, överlämnade personer i den kommande, nya världen överträffar storligen alla tillfälliga fördelar som den gamla, onda tingens ordning kan tyckas ha att erbjuda.
Swahili[sw]
Mataraja matukufu katika ulimwengu mpya unaokuja, ambayo Mungu huwatolea watu mmoja mmoja waaminifu waliojiweka wakfu, hushinda faida zozote za muda tu ambazo mfumo huu mbovu wa mambo wa zamani huenda ukaonekana kutoa.
Thai[th]
โอกาส ใน ภาย ภาค หน้า อัน เยี่ยมยอด ใน โลก ใหม่ ซึ่ง กําลัง จะ มา ถึง ที่ พระเจ้า ทรง เสนอ ให้ ปัจเจกบุคคล ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ ได้ อุทิศ ตัว นั้น มี คุณค่า มาก กว่า ผล ประโยชน์ ชั่ว คราว ใด ๆ ที่ ระบบ ชั่ว นี้ อาจ ดู เหมือน ว่า เสนอ ให้.
Tagalog[tl]
Ang dakilang pag-asa na iniaalok ng Diyos sa tapat, nag-alay na mga tao sa dumarating na bagong sanlibutan ay labis-labis na nakahihigit sa anumang pansamantalang mga pakinabang na waring inihahandog ng balakyot na matandang sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ditebelelo tse dikgolo tse di tla bonwang mo lefatsheng le lesha le le tlang tse Modimo o di boloketseng batho ba ba boikanyego ba ineetse mo go ene di feta kgakala melemo epe fela ya nakwana e lefatshe leno le le boikepo le ka bonalang le na le yone.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim God bai givim planti gutpela samting long ol bilipman i dediket pinis long em. Dispela taim nogut nau i no gat wanpela gutpela samting tru bilong en.
Tsonga[ts]
Ntshembo lowu hlamarisaka lowu Xikwembu xi wu vekeleke vanhu vo tshembeka, lava tinyiketeleke, eka misava leyintshwa leyi taka, wu tlula ntsako wihi na wihi lowu mafambiselo lawa yo biha ya khale ya swilo ma nga ha vonakaka ma ri na wona.
Tahitian[ty]
E hemo te mau opuaraa rahi ta te Atua e faataa nei no te mau taata faaroo tei pûpûhia no ’na i roto i te ao apî e fatata mai nei i te mau maitai morohi noa ta teie faanahoraa o te mau mea tahito e te ino e pûpû maira.
Ukrainian[uk]
Величні перспективи, які відкриває Бог для вірних, присвячених осіб у новому світі, набагато перевершують будь-які тимчасові переваги, які може запропонувати ця зла стара система речей.
Vietnamese[vi]
Triển vọng huy hoàng trong thế giới mới sắp đến mà Đức Chúa Trời dành cho những người đã dâng mình và trung thành với Ngài trổi hơn bất cứ mối lợi nhất thời nào mà hệ thống cũ gian ác này dường như đem lại.
Xhosa[xh]
Amathemba azukileyo uThixo awabekele abo bazahluleleyo bathembekileyo kwihlabathi elitsha elizayo angaphezulu kude lee kunazo naziphi na iingenelo zokwexeshana ezingathi zikho kule nkqubo yezinto ingendawo.
Yoruba[yo]
Ifojusọna titobilọla ti Ọlọrun nawọ́ rẹ̀ jade fun awọn eniyan oluṣotitọ, ti wọn ti ṣe iyasimimọ lẹnikọọkan ninu ayé titun ti ń bọ̀wá fi pupọpupọ wuwo ju anfaani onigba kukuru eyikeyii ti eto-igbekalẹ awọn nǹkan buburu ti o ti gbó yii lè dabi eyi ti ó nawọ́ rẹ̀ jade.
Chinese[zh]
上帝在将临的新世界为手下忠心的献身仆人预备了伟大的前途。 与这个希望比较,旧制度看来能向人提供的短暂利益实在渺不足道。
Zulu[zu]
Amathemba amahle uNkulunkulu awagcinele abantu abathembekile, abazinikezele ezweni elisha elizayo azidlula kude noma yiziphi izinzuzo zesikhashana lesimiso sezinto esibi esidala esingase sibonakale sizinikeza.