Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge bladet Time havde de „sat en slange fast på udstødningsrøret, ført den ind i passagerkabinen og tætnet revnerne ved vinduerne med klude“.
German[de]
Wie die Zeitschrift Time berichtete, hatten sie „einen Schlauch am Auspuffrohr befestigt, diesen in das Wageninnere geführt und die Ritzen an den Fenstern mit Lappen zugestopft“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Τάιμ, «είχαν ενώσει μ’ ένα λαστιχένιο σωλήνα την εξάτμιση, τον πέρασαν μέσα στο χώρο των επιβατών και έκλεισαν τις χαραμάδες των παραθύρων με κουρέλια».
English[en]
According to Time magazine, they “had attached a hose to the exhaust pipe, run it into the passenger compartment and filled the gaps in the windows with rags.”
Spanish[es]
Según la revista Time, “habían conectado una manguera al tubo de escape, la habían llevado al compartimiento de pasajeros y habían rellenado con trapos las aberturas que había en las ventanas”.
Finnish[fi]
Time-lehden mukaan he ”olivat liittäneet pakoputkeen letkun ja johtaneet sen auton matkustajatilaan ja tiivistäneet ikkunat rievuilla”.
French[fr]
D’après la revue Time, ils “avaient raccordé au pot d’échappement [de la voiture où on les a retrouvés] un tuyau qui pénétrait dans l’habitacle, sur quoi ils avaient bouché les ouvertures des fenêtres avec des chiffons”.
Croatian[hr]
Prema pisanju časopisa Time (Tajm), oni su “na ispušnu cijev automobila pričvrstili crijevo i proveli ga u putnički dio automobila, a krpama začepili propusna mjesta na prozorima”.
Hungarian[hu]
A Time magazin szerint „gumitömlőt kötöttek a kipufogócsőre és bevezették az utastérbe, az ablakréseket pedig ronggyal tömték be”.
Japanese[ja]
タイム誌によると,ふたりは「排気管にホースをつないでそれを車内に引き込み,窓のすきまにぼろ切れを詰め込んで」いました。「
Korean[ko]
「타임」지에 의하면, 그들은 “배기관에 ‘호오스’를 연결하여 차 안으로 들어오게 하고 창문의 틈새를 헝겊으로 틀어 막았다”고 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny revio Time, “dia notohizan’izy ireo fantsona nitsofoka tao amin’ny vata ny fivoahan-tsetroka [an’ilay fiarakodia nahitana azy ireo], ary dia notsentsenany vorodamba ny hirika amin’ny varavarankely”.
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Time „hadden zij een slang aan de uitlaatpijp vastgemaakt, die de passagiersruimte ingeleid en de kieren in de ramen met lappen dichtgestopt”.
Polish[pl]
Według czasopisma Time „założyli na rurę wydechową węża gumowego, wprowadzili go do wnętrza samochodu, a okna uszczelnili szmatami”.
Slovenian[sl]
Kot je pisalo v časopisu Time, »sta izpušno cev podaljšala in jo napeljala v notranjost avtomobila ter s krpami zadelala odprtine v oknih«.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Time hade de ”fäst en slang vid avgasröret, dragit in den i kupén och tätat springorna i fönstren med trasor”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Time magasin, sila’y “nagkabit ng pinaka-bituka sa pasingawang tubo, pinadaan iyon sa kompartamento ng mga pasahero at ang mga siwang sa bintana ay siningitan ng mga basahan.”
Chinese[zh]
据《时代》杂志说,他们“用一条软管接住汽车的排气管,将软管引到车厢里,关上窗门,并且用烂布将窗门塞密。”