Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Vark groter geword het, het ons met ’n nuwe roetine begin wat ons nog steeds volg.
Amharic[am]
አሳማዋ አደግ ስትል ዛሬም ድረስ የምታደርገው አንድ ልማድ አስተማርኳት።
Bulgarian[bg]
Когато Прасчо порасна, започнах да го извеждам с въже.
Cebuano[ceb]
Sa dihang midako na si Dik, lahi na ang akong paagi sa pag-atiman niini.
Czech[cs]
Když povyrostlo, zavedla jsem nový zvyk, kterého se držíme až do teď.
Danish[da]
Da Gris blev større, vænnede jeg den til at blive ført i reb hen til vores urtehave, der ligger et kvarters gang fra vores hus.
German[de]
Als Schweinchen etwas größer war, gewöhnte ich es an einen neuen Tagesablauf.
Greek[el]
Όταν μεγάλωσε, το έβαλα σε καινούριο πρόγραμμα το οποίο ακολουθούμε ακόμα.
English[en]
When Pig grew bigger, I introduced it to a new routine that we still follow.
Spanish[es]
Cuando creció, le enseñé la rutina que sigue hasta ahora.
Finnish[fi]
Possun kasvettua aloimme noudattaa uutta rutiinia.
Hiligaynon[hil]
Sang magdakudaku na si Baboy, gintudluan ko ini sang bag-o nga hilikuton nga ginahimo namon asta subong.
Croatian[hr]
Kad je Gica malo porasla, počela sam je na užetu voditi do vrta, koji je od naše kuće udaljen petnaestak minuta hoda.
Hungarian[hu]
Ahogy Malacka nagyobb lett, hozzászoktattam, hogy mindennap kötélen vezetve elviszem a zöldségeskertünkbe.
Armenian[hy]
Երբ Խոզը մի քիչ մեծացավ, վարժեցրի նոր գրաֆիկի, որին մինչեւ հիմա հետեւում ենք։
Indonesian[id]
Waktu Babi sudah besar, kami punya kebiasaan baru.
Iloko[ilo]
Idi dimmakkelen, inruamko iti baro a rutina a sursurotenmi agingga ita.
Italian[it]
Quando Maialino è diventato più grande, gli ho insegnato un’abitudine che seguiamo tuttora.
Japanese[ja]
ピッグが少し大きくなると,新しい日課を設けました。 それは今も続いています。
Korean[ko]
돼지가 좀 더 자란 다음에는 돼지에게 새로운 일과가 생겼어요. 지금도 계속 하고 있는 일인데요.
Lithuanian[lt]
Kai paaugo, pripratinau prie naujos dienotvarkės, kurios laikomės ir dabar.
Macedonian[mk]
Кога малце потпорасна, си стекнавме една нова навика што и ден-денес ја имаме.
Norwegian[nb]
Da Gris ble større, innførte jeg en ny rutine, som vi fortsatt følger.
Dutch[nl]
Toen het varken groter werd, leerde ik haar een nieuwe routine waar we ons nog steeds aan houden.
Nyanja[ny]
Nkhumbayi itakula, ndinaiphunzitsa kuchita zinthu zina zomwe timachitabe mpaka pano.
Polish[pl]
Odkąd podrosła, wprowadziłam nowy zwyczaj, który trwa do dziś: zabieram ją na sznurku do ogrodu.
Portuguese[pt]
Quando Porca ficou maior, comecei a realizar tarefas com ela, algo que fazemos até hoje.
Rarotongan[rar]
Te maata mai anga a Pik, kua apii au iaia i tetai peu ou, e te rave nei rai maua i teia.
Russian[ru]
Когда Свинка подросла, я приучила ее к прогулкам, которые мы совершаем до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari imaze gukura, nayitoje gukurikiza gahunda ikigenderaho na n’ubu.
Sinhala[si]
ඌ ලොකු වුණාට පස්සේ මම හැමදාම එළවළු කොටුවට යනකොට ඌවත් ගෙනිච්චා.
Slovak[sk]
Keď Prasiatko podrástlo, vytvorila som mu nový režim, ktorým sa odvtedy riadime.
Slovenian[sl]
Ko je nekoliko zrasla, sem jo navadila na ustaljen urnik, ki ga ima še danes.
Albanian[sq]
Që kur u rrit, ia kam ndryshuar programin.
Serbian[sr]
Kada je Svinja porasla, navikla sam je na nešto što i danas radimo.
Southern Sotho[st]
Ha Fariki e ntse e hōla, ke ile ka e ruta mokhoa o mocha oo re ntseng re o latela le kajeno.
Swedish[sv]
När Gris blev större började jag med en ny rutin som vi fortfarande har.
Swahili[sw]
Alipokuwa mkubwa, nilianza kumzoeza ratiba mpya ambayo tunaifuata hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa mkubwa, nilianza kumzoeza ratiba mpya ambayo tunaifuata hadi leo.
Thai[th]
พอ มัน โต ขึ้น ฉัน ก็ ฝึก ให้ มัน ทํา อะไร ใหม่ ๆ ซึ่ง เรา ก็ ยัง ทํา กัน อยู่ จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Nang lumaki-laki na si Baboy, tinuruan ko siya ng isang bagong rutin na ginagawa pa rin namin ngayon.
Tswana[tn]
Fa Kolobe e ntse e gola, ke ne ka e tlwaetsa thulaganyo e ntšha e re sa ntseng re e latela le gone jaanong.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tupu ai ‘a Puaka ‘o lahilahi haké, na‘á ku kamata‘i ki ai ha founga-tu‘uma‘u fo‘ou ‘a ia ‘okú ma kei muimui pē ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pik i go bikpela, mi mekim narapela samting wantaim em.
Turkish[tr]
Domuz biraz büyüdüğünde onu yeni bir düzene alıştırdım ve halen aynı programı sürdürüyoruz.
Tsonga[ts]
Loko se yi kurile, ndzi sungule ku yi endlisa swilo leswintshwa leswi ni sweswi mina na yona ha ha swi endlaka.
Ukrainian[uk]
Коли Свиня підросла, я привчила її до нового порядку, і ми досі його тримаємось.
Xhosa[xh]
Wathi akuba mdala, ndahamba naye kwindlela entsha esisayihamba kunye nangoku.
Chinese[zh]
猪猪大一点后,我就改变了它的生活习惯。
Zulu[zu]
Njengoba uNgulube ekhula, ngamfundisa izinto ezintsha esisazenza namanje.