Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Niemand was beter bekwaam om hierdie egte en akkurate geskiedenis saam te stel as Esra nie.
Arabic[ar]
٥ لم يكن احد اكثر أهليَّة من عزرا لجمع هذا التاريخ الصحيح والدقيق.
Cebuano[ceb]
5 Walay usa ang mas kalipikado kay kang Esdras sa paghipos niining kasaligan ug hustong kasaysayan.
Czech[cs]
5 Nikdo jiný nebyl způsobilejší než Ezra, aby sestavil tyto věrohodné a přesné dějiny.
Danish[da]
5 Ingen var bedre egnet end Ezra til at samle denne autentiske og nøjagtige historiske beretning.
German[de]
5 Niemand war besser geeignet, diese glaubwürdige und genaue Aufzeichnung zusammenzustellen, als Esra.
Greek[el]
5 Κανένας δεν είχε περισσότερα προσόντα από τον Έσδρα για να συντάξει αυτή την αυθεντική και ακριβή ιστορία.
English[en]
5 No one was better qualified than Ezra to compile this authentic and accurate history.
Spanish[es]
5 Nadie estaba mejor capacitado que Esdras para compilar esta historia auténtica y exacta.
Finnish[fi]
5 Kukaan ei ollut Esraa pätevämpi kokoamaan tätä oikeaperäistä ja täsmällistä historiaa.
French[fr]
5 Nul n’était mieux qualifié qu’Ezra pour compiler cette histoire authentique.
Croatian[hr]
5 Ezra je bio najpogodnija osoba da sastavi ovaj vjerodostojan i točan povijesni izvještaj.
Hungarian[hu]
5 Senki sem volt alkalmasabb egy ilyen hiteles és pontos történelmi beszámoló összeállítására, mint Ezsdrás.
Indonesian[id]
5 Tidak ada orang yang lebih memenuhi syarat daripada Ezra untuk menyusun catatan sejarah yang asli dan saksama ini.
Iloko[ilo]
5 Awan ti mas kualipikado ngem ni Esdras a mangtiptipon itoy autentiko ken apaghusto a historia.
Italian[it]
5 Nessuno era più qualificato di Esdra per compilare questa storia autentica e accurata.
Georgian[ka]
5 ამ სარწმუნო და ზუსტი ისტორიული ჩანაწერის გაკეთებას ეზრაზე უკეთ ვერავინ შეძლებდა.
Korean[ko]
5 이 확실하고 정확한 역사를 편찬하는 데 에스라보다 더 자격을 구비한 사람은 없었다.
Lingala[ln]
5 Longola Ezela, moto mosusu te azalaki na makoki koleka ye mpo na kokoma lisoló wana ya solo mpe ya sikisiki.
Lozi[loz]
5 Ha ku na ya n’a li mwa mayemo a’ fita a Ezira a ku kona ku kopanya litaba ze, ze buniti ili ze nepahezi.
Malagasy[mg]
5 Tsy nisy nahafeno fepetra tsara kokoa noho i Ezra mba hanambatra ireo fanazavana nilaina ho an’io tantara azo itokiana sy araka ny marina io.
Malayalam[ml]
5 വിശ്വാസ്യവും കൃത്യവുമായ ഈ ചരിത്രം സമാഹരിക്കാൻ എസ്രായോളം യോഗ്യതയുളള ആരും ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
5 Ingen var bedre skikket enn Esra til å utarbeide denne autentiske og nøyaktige historiske beretningen.
Dutch[nl]
5 Niemand bezat betere kwalificaties dan Ezra om deze authentieke en nauwkeurige geschiedenis samen te stellen.
Polish[pl]
5 Nikt nie nadawał się lepiej do sporządzenia tego wiarogodnego i dokładnego sprawozdania historycznego.
Portuguese[pt]
5 Ninguém melhor do que Esdras podia compilar esta história autêntica e exata.
Russian[ru]
5 Ездра, как никто другой, мог справиться с составлением точной и достоверной летописи.
Slovak[sk]
5 Nikto iný nebol spôsobilejší ako Ezdráš, aby zostavil tieto vierohodné a presné dejiny.
Slovenian[sl]
5 Sicer pa bi za kompilacijo te pristne in točne zgodovine tudi stežka našli zmožnejšega človeka od Ezdra.
Shona[sn]
5 Hakuna munhu akanga akakwaniriswa zviri nani kupfuura Ezra kuti aunganidze iyi nhau yechokwadi neyakarurama.
Albanian[sq]
5 Askush tjetër përveç Ezdrës nuk ishte i kualifikuar më mirë për të përpiluar këtë histori autentike e të saktë.
Serbian[sr]
5 Jezdra je bio najpogodnija osoba koja bi sastavila ovaj verodostojan i tačan istorijski izveštaj.
Southern Sotho[st]
5 Ha ho e mong ea neng a tšoaneleha hamolemo ho feta Esdrase bakeng sa ho hlophisa histori ena e tšepahalang e bileng e nepahetseng.
Swedish[sv]
5 Ingen var bättre kvalificerad än Esra att sammanställa denna autentiska och exakta historiska redogörelse.
Swahili[sw]
5 Hakuna aliyestahili zaidi ya Ezra kukusanya historia hiyo yenye uasilia na iliyo sahihi.
Tamil[ta]
5 நம்பகமானதும் திருத்தமானதுமான இந்த சரித்திரத்தை தொகுப்பதற்கு எஸ்றாவை பார்க்கிலும் தகுதியுள்ளவர் வேறு யாரும் இல்லை.
Thai[th]
5 ไม่ มี ใคร มี คุณสมบัติ ดี กว่า เอษรา ใน การ รวบ รวม ประวัติศาสตร์ ที่ เชื่อถือ ได้ และ ถูก ต้อง แม่นยํา นี้.
Tagalog[tl]
5 Walang kapantay ang kakayahan ni Ezra sa pagtitipon ng totoo at wastong kasaysayan.
Tswana[tn]
5 Ga go ope yo a neng a tshwanela go gaisa Esere yo a neng a ka kopanya hisitori eno e e boammaaruri le e e tlhomameng.
Turkish[tr]
5 Tanrı ilhamı bu doğru tarih kaydını derlemek için Ezra’dan daha uygun biri olamazdı.
Tsonga[ts]
5 Ku hava loyi a a faneleka ku antswa ku tlula Ezra leswaku a hlengeleta matimu lama ma tshembekaka ni lama pakanisaka.
Tahitian[ty]
5 Aita ’tu taata aravihi a‘e ia Ezera no te papai i teie aamu mau e te tano.
Xhosa[xh]
5 Akukho bani wayekufanelekele kakuhle ukuhlanganisa le mbali iyinyaniso nechanileyo ngaphandle kukaEzra.
Zulu[zu]
5 Akekho owayekufanelekela kangcono kunoEzra ukuhlanganisa lomlando oyiqiniso nonembile.