Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, suɔmi nɛ nihi nɛ a sɔmɔ we Yehowa Mawu ɔ ngɛ kɛ ha a sibi ɔ nya ngɛ jɔe kulaa.
Afrikaans[af]
Mense wat Jehovah nie aanbid nie se liefde hou aan om te verkoel.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ አምላክን የማያመልኩ ሰዎች ፍቅራቸው ይበልጥ እየቀዘቀዘ ነው።
Central Bikol[bcl]
Kaya padagos na naglilipot an pagkamuot kan mga dai nagsasamba sa Diyos na Jehova.
Bemba[bem]
E ico ukutemwa uko abantu abashipepa Yehova Lesa bakwata kuya fye kulecepelako.
Bulgarian[bg]
Ето защо сред онези, които не почитат Йехова Бог, любовта продължава да охладнява.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a bo na, nye’ane wop ô voé.
Catalan[ca]
Per això, l’amor de les persones que no adoren Jehovà es continua refredant.
Cebuano[ceb]
Busa, padayong mibugnaw ang gugma sa mga tawo nga wala mag-alagad kang Jehova nga Diyos.
Welsh[cy]
Felly, ymhlith pobl sydd ddim yn addoli Jehofa Dduw, mae cariad yn parhau i oeri.
Danish[da]
Ja, kærligheden bliver mere og mere kold blandt dem der ikke tilbeder Jehova.
Duala[dua]
Nde, ndolo e mabenga nde o wo̱ye̱ oteten a bato ba si mowe̱ Yehova Loba.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ame siwo mesubɔa Yehowa Mawu o la ƒe lɔlɔ̃ le to yim ɖaa.
Efik[efi]
Ntak edi oro ima mbon emi mîkponoke Jehovah akade iso ndibịt.
Greek[el]
Συνεπώς, ανάμεσα στους ανθρώπους που δεν λατρεύουν τον Ιεχωβά Θεό, η αγάπη συνεχίζει να ψυχραίνεται.
English[en]
Hence, among people who do not worship Jehovah God, love continues to grow cold.
Spanish[es]
Por eso, el amor de los que no sirven a Jehová se enfría más y más.
Estonian[et]
On selge, et nende inimeste armastus, kes ei teeni Jehoovat, muudkui jaheneb.
Finnish[fi]
Niiden rakkaus, jotka eivät palvele Jehova Jumalaa, kylmenee siis entisestään.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, wanyiyi fɔ́n bo ɖò ɖiɖekpo wɛ ɖò mɛ ɖěɖee ma nɔ sɛ̀n Jehovah Mawu ǎ lɛ é tɛntin.
French[fr]
Ainsi, parmi les personnes qui n’adorent pas Jéhovah Dieu, l’amour continue à se refroidir.
Guarani[gn]
Añetehápe pe mborayhu opa ohóvo.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, owanyi fọ́n bo to mimiọn to mẹhe ma nọ sẹ̀n Jehovah Jiwheyẹwhe lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
आज सचमुच दुनिया के लोगों में प्यार कम होता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Gani padayon nga nagabugnaw ang gugma sang mga tawo nga wala nagasimba kay Jehova nga Dios.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, lanmou kontinye ap vin rafredi pami moun ki pap adore Jewova Dye yo.
Armenian[hy]
Հետեւաբար Եհովային չերկրպագող մարդկանց սերը գնալով սառչում է։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, kasih mereka terus memudar.
Iloko[ilo]
Makuna ngarud a lumamlamiis ti ayat dagiti tattao a saan nga agdaydayaw ken Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi kólnar kærleikurinn stöðugt meðal þeirra sem tilbiðja ekki Jehóva.
Isoko[iso]
Onana o wha riẹ ze nọ uyoyou ahwo nọ a be gọ Ọghẹnẹ hẹ u bi ro kpotọ ẹsikpobi.
Italian[it]
Di conseguenza, tra tutti coloro che non servono Geova l’amore continua a raffreddarsi.
Japanese[ja]
エホバ神を崇拝しない人々の愛は冷えていくばかりです。
Georgian[ka]
ამიტომ მათ, ვინც თაყვანს არ სცემს იეჰოვა ღმერთს, კვლავაც უნელდებათ სიყვარული.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, wendo wa ala matamũthaithaa Yeova Ngai ũendeee kũvoa.
Kabiyè[kbp]
Mba paasɛɣ Yehowa yɔ, sɔɔlɩm mbʋ pɛwɛnɩ Ɛsɔ yɔɔ yɔ pɩwɛɛ nɛ pɩhɛɣ.
Kuanyama[kj]
Ashike nomokati kovanhu ovo ihava longele Jehova Kalunga, ohole yavo otai twikile nokutalala.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸ ಸಭೆಯಲ್ಲಾದಂತೆ ಇಂದೂ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರ ಪ್ರೀತಿ ತಣ್ಣಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
이처럼 여호와 하느님을 섬기지 않는 사람들 사이에서 사랑이 계속 식고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, butemwe bwa bantu babula kupopwela Yehoba Lesa bwatwajijila kukepa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi rastî jî hezkirina mirovên ku ji Yehowa Xwedê re îbadet nakin gav bi gav sar dibe.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo eharo lyovantu ava ava dili kukarera Jehova lina kutwikira kutenda.
Ganda[lg]
Mu butuufu, buli lukya, okwagala kw’abantu abatasinza Yakuwa Katonda kweyongera kuwola.
Lingala[ln]
Bolingo na bango ezali kokita se kokita.
Lozi[loz]
Ki lona libaka lilato mwahalaa batu babasa lapeli Jehova Mulimu halizwelapili kufola.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad šąla ir tokių žmonių meilė artimui.
Luvale[lue]
Shikaho, zangi yavatu vaze kavalemesa Yehova Kalungako yili nakuholelako lika.
Lunda[lun]
Dichi, kukeña kwawantu amakwawu abulaña kudifukula kudi Yehova Nzambi kunakukeha.
Luo[luo]
Omiyo, hera mar joma ok lam Jehova medo mana dok chien.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ cilvēkos, kas nekalpo Jehovam, mīlestība atdziest vēl jo vairāk.
Motu[meu]
Una dainai, Iehova Dirava asie tomadiho heniamu taudia bogaraḡidiai lalokau na e kerumu.
Malagasy[mg]
Vao mainka mihamangatsiaka àry ny fitiavan’ny olona tsy manompo an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi antu aingi asipepa Yeova, yatamutemwa sana.
Marshallese[mh]
Kõn men in, yokwe eo an armej ro me rejjab kabuñ ñan Jeova, ej m̦õl̦ol̦o̦k wõt.
Macedonian[mk]
Љубовта во светот сѐ повеќе оладува.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോ വയെ ആരാധി ക്കാത്ത ആളുക ളു ടെ സ്നേഹം തണുത്തു പോ കു ക യാണ്.
Malay[ms]
Sesungguhnya, kasih kebanyakan orang yang tidak menyembah Yehuwa akan semakin pudar.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါဘုရား ကို မကိုးကွယ် တဲ့ လူတွေမှာ မေတ္တာတရား ဆက် ခေါင်းပါး လာ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Så blant mennesker som ikke tilber Jehova Gud, blir kjærligheten stadig kaldere.
North Ndebele[nd]
Uthando lwabanengi luqhubeka luphola ngamandla.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवा परमेश्वरको उपासना नगर्ने मानिसहरूमाझ प्रेम दिनप्रतिदिन सेलाउँदै गइरहेको छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, aantu mboka ihaaya longele Jehova Kalunga, ohole yawo otayi tsikile nokuhuhwa.
Dutch[nl]
De liefde in de wereld blijft afnemen.
South Ndebele[nr]
Ngikho ithando liphela nje ebantwini abangamlotjhiko uJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo lerato la batho bao ba sa hlankelego Jehofa Modimo le tšwelago pele le fola.
Nyanja[ny]
Chikondi cha anthu amene salambira Mulungu chikunka chichepa.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, menli mɔɔ bɛnzonle Gyihova Nyamenle la ɛlɔlɛ ɛlɛka aze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ẹguọlọ ihworho buebun ri vwa ga i Jehova no seriotọre.
Oromo[om]
Kanaaf, jaalalli namoota Yihowaa hin waaqeffannee qabbanaaʼuu isaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Йӕ уарзондзинад кӕмӕн ӕруазал вӕййы, уыцы адӕм кӕнынц фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਦਿਨ-ਬਦਿਨ ਘੱਟਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian tuloytuloy ya ombebetel so panangaro na saray totoon agmandadayew ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Pa e motibu ei, e amor di hende ku no ta adorá Yehova Dios ta sigui fria.
Nigerian Pidgin[pcm]
No wonder many people for the world don dey stop to love God.
Pijin[pis]
Datwan mekem love wea pipol garem for God no strong nao.
Polish[pl]
Dlatego wśród osób, które nie czczą Jehowy Boga, uczucie to stopniowo zanika.
Portuguese[pt]
Por isso, o amor é cada vez mais raro hoje em dia.
Quechua[qu]
Chayrayku runaspa munakuyninku astawan chiriyapushan.
Rundi[rn]
Abantu badasenga Yehova rero, urukundo rwabo ruguma rukanya.
Romanian[ro]
Drept urmare, iubirea oamenilor care nu i se închină lui Iehova Dumnezeu se răcește încontinuu.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu urukundo rukomeza gukonja mu bantu badasenga Yehova.
Sango[sg]
Tongaso, na popo ti azo so ayeke voro Jéhovah Nzapa ape, ndoye ti ala angbâ ti dë gï dengo.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පේන්නේ දෙවි ගැන එයාලට තියෙන ආදරේ නැති වේගන යනවා කියන එකයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Magano Yihowa magansiˈrannokki manni mereero baxillu ajayi haˈrannoti anfoonnite.
Slovenian[sl]
Zato se med ljudmi, ki ne častijo Boga Jehova, ljubezen še naprej ohlaja.
Samoan[sm]
O lea, ua faasolo ina maalili le alofa o tagata e lē tapuaʻi iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
Saka rudo rwevanhu vasinganamati Jehovha Mwari ruri kuramba ruchiwedzera kutonhora.
Albanian[sq]
Si pasojë, mes njerëzve që nuk adhurojnë Perëndinë Jehova, dashuria vazhdon të ftohet.
Serbian[sr]
Zato je među onima koji ne služe Jehovi sve manje ljubavi.
Swati[ss]
Kubantfu labangamkhulekeli Jehova Nkulunkulu, lutsandvo lwabo luchubeka luphola.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lerato la batho ba sa rapeleng Jehova le ntse le fokotseha.
Swedish[sv]
Så bland dem som inte tillber Jehova fortsätter kärleken att svalna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, upendo wa watu ambao hawamwabudu Yehova Mungu unaendelea kupoa.
Tamil[ta]
இன்று, அவர்களுடைய அன்பு குறைந்துகொண்டே வருகிறது.
Telugu[te]
అవును, ప్రేమ చల్లారిపోతోంది.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб муҳаббати касоне, ки Яҳуваро ибодат намекунанд, сард шуда истодааст.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ፍቕሪ እቶም ንየሆዋ ዘየምልኽዎ ሰባት እናዘሓለት ትኸይድ ኣላ።
Turkmen[tk]
Emma şonda-da adamlaryň söýgüsi gitdigiçe sowaýar.
Tagalog[tl]
Kaya patuloy na lumalamig ang pag-ibig ng mga taong hindi sumasamba sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ngandji k’anto wahatɛmɔla Jehowa Nzambi kekɔ lo tatetemala mbɔla.
Tswana[tn]
Ka jalo, lorato lwa batho ba ba sa obameleng Jehofa Modimo lo nna lo tsidifala.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu ‘a e faka‘a‘au ‘o momoko ‘a ‘enau ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo aleka kusopa Yehova Chiuta, alutiriza kuleka kumuyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, akati kabantu ibatakombi Jehova Leza, luyando lwazumanana kuyaabumana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol lain i no lotuim God Jehova, pasin laikim bilong ol i wok long pinis.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, rirhandzu ra vanhu lava nga n’wi gandzeriki Yehovha Xikwembu ri ya ri tsana.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә Аллаһыга гыйбадәт кылмаган кешеләр арасында мәхәббәт суынганнан-суына бара.
Tumbuka[tum]
Lekani chitemwa chikulutilira kuzizima pakati pa ŵanthu awo ŵakusopa yayi Yehova Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e tumau eiloa i te gasolo ifo o te alofa i tino kolā e se tapuaki ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Enti, nnipa a wɔnsom Yehowa Nyankopɔn no dɔ ano dwo ara na ɛredwo.
Ukrainian[uk]
Тож серед тих, хто не поклоняється Богу Єгові, постійно холоне любов.
Urhobo[urh]
Kọyensorọ, ẹguọnọ rẹ ihwo buebun re ga Jihova Ọghẹnẹ-ẹ vwo djiro.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vha sa gwadameli Yehova Mudzimu, lufuno lwavho lu khou bvela phanḓa lu tshi fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Vì thế, trong vòng những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va, tình yêu thương tiếp tục nguội lạnh.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Xoossaa Yihoowawu goynnenna asaa siiqoy irxxi irxxi bees.
Waray (Philippines)[war]
Salit padayon nga nagtutugnaw an gugma han mga tawo nga diri nag-aalagad kan Jehova nga Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
So, people them weh they no di worship Jehovah God, their love di continue for cold.
Xhosa[xh]
Yiloo nto uthando lusiya luphola kubantu abangamkhonziyo uYehova uThixo.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ, იეჰოვა ღორონთის ვამსახურუნ თი ხალხის უმოსო უდინუ თიშ ჸოროფა.
Yao[yao]
M’yoyo, pasikati pa ŵandu ŵangalambila Yehofa Mlungu, cinonyelo cikwendelecela kumala.
Yoruba[yo]
Torí náà, tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí kò sin Jèhófà, ṣe ni ìfẹ́ wọn túbọ̀ ń tutù sí i.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetik u síistal u yaabilaj le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi jma maʼ stale binni cusaana de gannaxhii.
Zande[zne]
Sidu, nyemuse nazera kina kumbatayo dagba agu aboro airisongo Yekova Mbori ya.
Zulu[zu]
Yingakho, phakathi kwabantu abangamkhulekeli uNkulunkulu uthando luqhubeka luphola.