Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٥) فارشاد كلمة الله اياكم هو الاساس للحياة الناجحة.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:15) Ukutungululwa ne Cebo ca kwa Lesa e citendekelo ca bumi bwatunguluka.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:15) Ang pagpagiya sa Pulong sa Diyos maoy basehanan alang sa usa ka malamposong kinabuhi.
Czech[cs]
(1. Petra 3:15) Dát se vést Božím slovem je základ úspěšného života.
Danish[da]
(1 Peter 3:15) Hemmeligheden bag et godt liv er at man lader sig lede af Guds ord.
Efik[efi]
(1 Peter 3:15) Ikọ Abasi ndida owo usụn̄ edi isọn̄ ọnọ uwem oro okụtde unen.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:15, ΜΝΚ) Το να καθοδηγείστε από το Λόγο του Θεού είναι η βάση για μια επιτυχημένη ζωή.
English[en]
(1 Peter 3:15) Being guided by God’s Word is the basis for a successful life.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:15.) El que sigas la guía de la Palabra de Dios te da el fundamento para una vida de éxito.
Estonian[et]
(1. Peetruse 3:15) Eduka elu aluseks on lasta ennast juhtida Jumala Sõnast.
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:15) Menestyksellisen elämän perusta on se, että antaa Jumalan sanan ohjata elämäänsä.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:15) Ang pagkanatuytuyan sang Pulong sang Dios isa ka sadsaran para sa isa ka malipayon nga kabuhi.
Hungarian[hu]
A sikeres élet alapja az, ha Isten Szava vezet minket (Józsué 1:8; Zsoltárok 119:9).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:15) Membiarkan diri dituntun oleh Firman Allah merupakan dasar dari kehidupan yang sukses.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:15) Ti pannakaiwanwanyo iti Sao ti Dios isut’ pakaibatayan ti naballigi a panagbiag.
Italian[it]
(1 Pietro 3:15) Farsi guidare dalla Parola di Dio è il segreto di una vita soddisfacente.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:15)神のみ言葉を導きとすることは,人生を成功させるための基盤です。(
Korean[ko]
(베드로 전 3:15) 하나님의 말씀의 인도를 받는 것은 성공적인 삶의 기초다.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 15) Det at dere blir veiledet av Guds Ord, er grunnlaget for et fremgangsrikt liv.
Polish[pl]
Nabranie takiego przekonania jest też konieczne, żebyś umiał stawać w obronie swojej wiary (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:15) Guiar-se pela Palavra de Deus é o alicerce para uma vida bem-sucedida.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:15) Dať sa viesť Božím slovom je základom úspešného života.
Shona[sn]
(1 Petro 3:15) Kutungamirirwa neShoko raMwari hwaro hwoupenyu hunobudirira.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:15) Ho tataisoa ke Lentsoe la Molimo ke motheo oa bophelo bo atlehileng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:15) Att man låter sig vägledas av Guds ord är grunden till ett framgångsrikt liv.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:15) Kuongozwa na Neno la Mungu ndio msingi wa maisha yenye mafanikio.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:15) การ ได้ รับ การ นํา ทาง โดย พระ วจนะ ของ พระเจ้า เป็น รากฐาน สําหรับ ชีวิต ที่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:15) Ang pagiging may patnubay ng Salita ng Diyos ang saligan ng isang matagumpay na buhay.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:15) Go kaelwa ke Lefoko la Modimo ke motheo tota wa go atlega mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:15) Yu mas bihainim ol tok bilong Baibel na larim ol dispela tok bilong God i stiaim tingting na wokabaut bilong yu, na bai yu inap i stap amamas tru.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:15) Ku kongomisiwa hi Rito ra Xikwembu i xisekelo xa vutomi lebyi humelelaka.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:15) Ukukhokelwa liLizwi likaThixo kusisiseko sobomi obunempumelelo.
Chinese[zh]
彼得前书3:15)接受来自上帝话语的指引乃是获致成功生活的基础。(
Zulu[zu]
(1 Petru 3:15) Ukuqondiswa yiZwi likaNkulunkulu kuyisisekelo sokuphila okuphumelelayo.