Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is hy eintlik net ontsteld dat sy ongeoorloofde verhouding aan die lig gekom het en ontwrig is?
Amharic[am]
ወይስ ያበሳጨው ነገር ሕገ ወጥ ግንኙነቱ ይፋ መውጣቱና መፋለሱ ነው?
Arabic[ar]
او عوض ذلك، هو منزعج فقط لأن علاقته غير الشرعية كُشفت وقُطعت؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe akalifiwe fye pantu namwishiba ukuti alikwata umucende wakwe?
Bulgarian[bg]
Или по– скоро е просто смутен от факта, че непозволената му връзка е разкрита и нарушена?
Cebuano[ceb]
O siya ba hinuon nasuko lang nga nayagyag ang iyang tagong relasyon ug naungkag?
Czech[cs]
Anebo mu vadí jen to, že jeho nezákonný vztah vyšel najevo nebo byl narušen?
Danish[da]
Eller er han blot ærgerlig over at hans urette forhold er blevet afsløret og afbrudt?
German[de]
Oder ärgert er sich einfach nur darüber, daß die unerlaubte Beziehung aufgedeckt wurde und auseinandergebrochen ist?
Ewe[ee]
Alo ɖe dzi kui boŋ be yeƒe agbegbegblẽnɔnɔa dze go, esi na be nu me gblẽ na yea?
Greek[el]
Ή μήπως είναι απλώς ενοχλημένος επειδή αποκαλύφτηκε και διακόπηκε η παράνομη σχέση του;
English[en]
Or, rather, is he merely upset that his illicit relationship has been exposed and disrupted?
Finnish[fi]
Vai onko hän vain poissa tolaltaan siksi, että hänen luvaton suhteensa on paljastunut ja katkennut?
Hebrew[he]
או שמא הוא פשוט מצר על כך שנתפס בקלקלתו ויחסיו האסורים הופרעו?
Hiligaynon[hil]
Ukon, sa baylo, naglain lang bala ang iya buot nga ang iya pagluib nabuyagyag kag natublag?
Croatian[hr]
Ili bi se prije reklo da ga brine samo to što je njegova nezakonita veza razotkrivena i prekinuta?
Hungarian[hu]
Vagy inkább csak fel van dúlva amiatt, hogy kiderült és megszakadt a tiltott kapcsolata?
Indonesian[id]
Atau, apakah ia malah kesal karena hubungan gelapnya disingkapkan dan dibuka kedoknya?
Iloko[ilo]
Wenno, makaunget ketdi ta naduktalan ken nariribuk ti pannakikamalalana?
Icelandic[is]
Eða er hann kannski bara í uppnámi út af því að upp komst um framhjáhaldið og hann þurfti að hætta því?
Italian[it]
Oppure è turbato semplicemente perché la sua relazione illecita è stata scoperta e interrotta?
Japanese[ja]
それとも,不倫の関係が発覚し,断たれたことで動揺しているにすぎないのだろうか。
Korean[ko]
아니면 오히려 자신의 부정한 관계가 들통나서 중단된 데 대해 당혹스러워할 뿐입니까?
Lingala[ln]
To azali nde koyoka nkanda mpo eyebani ete asali ekobo mpe boyokani na ye na makango na ye ebebi?
Lithuanian[lt]
o gal tik kremtasi, kad jo neteisėti ryšiai buvo atskleisti ir nutrūko?
Latvian[lv]
Bet varbūt viņš tikai ir neapmierināts ar to, ka viņa ”dēka” ir nākusi gaismā un izjukusi?
Malagasy[mg]
Sa mahasosotra azy fotsiny ny hoe voala sarona ilay fifandraisany tsy ara-dalàna, ka tapaka?
Macedonian[mk]
Или, пак, едноставно е вознемирен заради тоа што неговата незаконска врска е откриена и прекината?
Malayalam[ml]
അതോ തന്റെ രഹസ്യബന്ധം പിടിക്കപ്പെട്ടതിലും അതു തുടർന്നുകൊണ്ടു പോകാൻ കഴിയാത്തതിലും മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിനു വിഷമമുള്ളോ?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သူ့တရားမဝင်တဲ့ဆက်ဆံမှု ဘူးပေါ်သလိုပေါ်လာလို့ ဖြတ်ပစ်ရမှာကို စိတ်မကောင်းရုံသက်သက်ဖြစ်သလား။
Norwegian[nb]
Eller er han bare fortvilt fordi hans utenomekteskapelige forhold er blitt avslørt og har gått i stykker?
Dutch[nl]
Of zit het hem eigenlijk alleen maar dwars dat zijn ongeoorloofde relatie is ontdekt en verstoord?
Northern Sotho[nso]
Goba go e na le moo o befedišwa ke gore tswalano ya gagwe e gobogilego e tšwetše nyanyeng e bile e sentšwe?
Nyanja[ny]
Kapena kodi cham’khumudwitsa n’chakuti chigololo chake chatulukiridwa ndiyeno wadodometsedwa?
Polish[pl]
Czy nie ubolewa jedynie nad tym, że jego pozamałżeński związek wyszedł na jaw i został zerwany?
Portuguese[pt]
Ou está apenas aborrecido porque a sua relação ilícita foi descoberta e abalada?
Romanian[ro]
Sau, mai degrabă, este doar supărat că relaţia sa ilicită a fost descoperită şi întreruptă?
Russian[ru]
Или ему просто жаль, что его незаконная связь обнаружилась и должна прекратиться?
Slovak[sk]
Alebo je skôr len rozčúlený, že jeho nezákonný vzťah bol odhalený a prerušený?
Slovenian[sl]
Ali pa je le razburjen, ker je njegovo razmerje prišlo na dan in ga je zato moral pretrgati?
Shona[sn]
Kana kuti, panzvimbo pezvo, akangogumbuka kuti upombwe hwake hwakafumurwa ndokumiswa here?
Albanian[sq]
Ose, përkundrazi, është i mërzitur vetëm ngaqë marrëdhënia e tij e paligjshme është zbuluar dhe është ndërprerë?
Serbian[sr]
Ili, umesto toga, da li je samo uznemiren zbog toga što je njegova nezakonita veza raskrinkana i prekinuta?
Southern Sotho[st]
Kapa, na ho e-na le hoo, o mpa a utloisitsoe bohloko ke hore litaba tsa hae tsa bonyatsi li senolehile le ho sitisoa?
Swedish[sv]
Eller är han bara upprörd över att hans utomäktenskapliga förhållande avslöjats och avbrutits?
Swahili[sw]
Au badala ya hivyo, amefadhaika tu kwa sababu uhusiano wake haramu umefunuliwa na kuvurugwa?
Tamil[ta]
அல்லது மாறாக, அவருடைய ஒழுக்கங்கெட்ட உறவு பாதியில் முறிந்து, குட்டு வெளிப்பட்டு விட்டதே என எரிச்சலடைகிறாரா?
Thai[th]
หรือ แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น เขา เพียง แต่ หัวเสีย ที่ ความ สัมพันธ์ แบบ ลักลอบ ของ ตน ถูก จับ ได้ และ มี อัน ต้อง หยุด ชะงัก?
Tagalog[tl]
O, sa halip, siya ba’y nagagalit dahil sa nabunyag at naudlot ang kaniyang bawal na pakikipagrelasyon?
Tswana[tn]
Kana, go na le moo, o tenegetse gore kamano ya gagwe e e sa tshwanelang e senotswe le go kgaosediwa?
Tok Pisin[tpi]
O em i no amamas liklik, long wanem, pasin nogut bilong em i kamap long ples klia na nau i hatwok long em long prenim dispela meri?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u twa ku vava ntsena hileswi vuoswi byakwe byi paluxekeke ni ku kavanyetiwa?
Twi[tw]
Anaasɛ so ne bra bɔne no a ada adi na asɛe no mmom na ɛhaw no?
Ukrainian[uk]
Чи радше він засмучений тільки тим, що його недозволені стосунки виявлено і зруйновано?
Vietnamese[vi]
Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?
Xhosa[xh]
Okanye, kunoko, ngaba ucaphukile nje kuba ulwalamano lwakhe olungekho mthethweni lubhenciwe yaye luphazanyisiwe?
Yoruba[yo]
Àbí, ó ha wulẹ̀ ń bínú pé a ti tú àṣírí àjọṣe aláìbófinmu òun tí a sì dà á rú bí?
Chinese[zh]
还是他感到不安,只是因为丑行败露,不能再为所欲为呢?
Zulu[zu]
Noma kunalokho, ingabe uthukutheliswe ukuthi ubanjiwe ukuthi uthandana nothile ngokungemthetho futhi baphazanyiswa?