Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek weet ook hoe dit voel om deur “’n dal van doodskaduwee” te gaan.
Arabic[ar]
لكنني عرفت ايضا ما يعنيه عبور «وادي ظلّ الموت».
Bangla[bn]
কিন্তু আমি এও জেনেছি যে “মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা” পার হতে কেমন লাগে।
Cebuano[ceb]
Apan nahibaloan ko usab kon sama sa unsa ang pagtabok sa usa ka “walog sa baga nga landong.”
Czech[cs]
Poznala jsem však také něco, co se podobá procházení „údolím hlubokého stínu“.
Danish[da]
Men jeg har også oplevet hvordan det er at gå i ’en dal med dystert mørke’.
German[de]
Ich weiß allerdings auch, wie es ist, ein „Tal tiefen Schattens“ zu durchqueren.
Ewe[ee]
Gake menya alesi “bali doblukɔ tsiɖitsiɖi” me zɔzɔ hã le.
Greek[el]
Αλλά έμαθα επίσης πώς είναι το να διασχίσει κανείς μια «κοιλάδα βαθιάς σκιάς».
English[en]
But I have also known what it is like to traverse a “valley of deep shadow.”
Spanish[es]
Pero también sé lo que es cruzar un “valle de sombra profunda”.
Estonian[et]
Kuid tean ka seda, mida tähendab kõndida ”surmavarju orus”.
Finnish[fi]
Mutta olen saanut tietää myös, millaista on matkata ”syvän varjon laakson” poikki.
French[fr]
Mais je sais aussi ce que c’est que de traverser “ la vallée de l’ombre profonde ”.
Hindi[hi]
लेकिन मैंने ऐसा समय भी देखा है जो “घोर अन्धकार से भरी हुई तराई” में होकर चलने के जैसा था।
Hiligaynon[hil]
Apang naagihan ko man nga maglatas sa “nalupyakan sang landong sang kamatayon.”
Croatian[hr]
Ali bilo je i trenutaka kad sam znala što znači prolaziti “dolinom duboke sjene”.
Hungarian[hu]
De azt is tudom, milyen átkelni „a halál árnyékának völgyén”.
Indonesian[id]
Tetapi, saya juga tahu bagaimana rasanya melintasi ”lembah kekelaman”.
Iloko[ilo]
Ngem napadasak met ti nagna iti “ginget ti sipnget.”
Italian[it]
Ma ho conosciuto anche cosa vuol dire attraversare la “valle della profonda ombra”.
Georgian[ka]
მაგრამ ისიც ვიცი, თუ როგორია „შავეთის ველზე“ სიარული.
Korean[ko]
하지만 나는 “사망의 음침한 골짜기”를 건너가는 것이 어떤 것인지도 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet man teko keliauti ir „tamsiausiu slėniu“.
Latvian[lv]
Bet esmu arī uzzinājusi, ko nozīmē iet cauri ’tumšai ielejai’.
Macedonian[mk]
Но, научив како е да се минува и низ ‚долина на смртна сенка‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “കൂരിരുൾതാഴ്വര” കടക്കുന്നത് എങ്ങനെയുള്ള അനുഭവമാണെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, ‘मृत्यूछायेच्या दरीतून’ वाटचाल करणं काय असतं हे देखील मी अनुभवलं आहे.
Burmese[my]
“သေမင်း၏အရိပ်လွှမ်းမိုးသောချိုင့်ထဲ” မှာသွားလာနေရတယ်ဆိုတာကိုလည်း ကျွန်မသိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg har også fått føle hva det vil si å vandre i «den dype skygges dal».
Dutch[nl]
Maar ik weet ook wat het is om door een „dal van diepe schaduw” te gaan.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ” ਵਿਚ ਦੀ ਲੰਘਣਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wiem też jednak, co to znaczy wędrować „doliną głębokiego cienia”.
Portuguese[pt]
Mas também passei por momentos comparáveis ao “vale da sombra tenebrosa”.
Romanian[ro]
Dar am văzut şi ce înseamnă să treci prin „valea umbrei morţii“.
Russian[ru]
Но мне также пришлось пройти по «долине смертной тени».
Slovak[sk]
No viem aj to, čo znamená ísť ‚údolím hlbokého tieňa‘.
Slovenian[sl]
Spoznala pa sem tudi, kaj pomeni hoditi po »dolini smrtne sence«.
Albanian[sq]
Por kam njohur, gjithashtu, se çfarë do të thotë të kalosh nëpër «luginën e hijes së thellë».
Serbian[sr]
Ali znam i kako izgleda ići ’dolinom duboke senke‘.
Swedish[sv]
Men jag har också fått kännas vid hur det är att färdas i ”den djupa skuggans dal”.
Swahili[sw]
Lakini pia nimejua linalomaanishwa na kuvuka “bonde la uvuli wa mauti.”
Tamil[ta]
ஆனால் “இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே” நடப்பது என்ன என்பதையும் அறிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
అయితే, “గాఢాంధకారపు లోయలో” ప్రయాణించడం ఎలాగుంటుందో కూడా నాకు తెలిసింది.
Thai[th]
แต่ ฉัน ก็ รู้ มา แล้ว ด้วย ว่า การ ผ่าน “ไป ตาม หว่าง เขา อัน มัว มืด” นั้น เป็น เช่น ไร.
Tagalog[tl]
Subalit naranasan ko na rin kung paano dumaan sa “libis ng matinding karimlan.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save tu long i stap bilong man i wokabaut ‘long ples nogut i gat bikpela tudak.’
Turkish[tr]
Fakat, “ölüm gölgesi vadisinde” gezmenin de nasıl bir şey olduğunu öğrendim.
Twi[tw]
Nanso mahu sɛnea “esum kabii bon no mu” nantew nso te.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa râ vau e eaha te auraa e haere na roto i te hoê ‘peho o te mǎrǔ pohe.’
Ukrainian[uk]
Але я також знаю, що означає йти «долиною смертної темряви».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo tún ti mọ bí ó ṣe rí láti rìn ní “àfonífojì ibú òjìji.”
Chinese[zh]
然而,穿越“死荫幽谷”的滋味我倒也尝过。
Zulu[zu]
Kodwa ngiyazi futhi ukuthi kunjani ukunqamula “esigodini sethunzi lokufa.”