Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die loseerders rose gesamentlik en iets gemurmureer in hul baarde.
Belarusian[be]
Жыхары ўсталі разам і прамармытаў што- то ў барады.
Bulgarian[bg]
Туристи роза колективно и промърмори нещо в брадите им.
Catalan[ca]
Els inquilins es va elevar de forma col. lectiva i va murmurar alguna cosa en les seves barbes.
Czech[cs]
The nájemníkům vstal kolektivně a zamumlal něco ve své vousy.
Welsh[cy]
The lletywyr cododd y cyd ac yn grwgnach rhywbeth yn eu barfau.
Danish[da]
Den logerende rejste sig kollektivt og mumlede noget i deres skæg.
German[de]
Der Mieter erhob sich zusammen und murmelte etwas in ihre Bärte.
Greek[el]
Των ενοίκων σηκώθηκε συλλογικά και μουρμούρισε κάτι στη γενειάδες τους.
English[en]
The lodgers rose up collectively and murmured something in their beards.
Spanish[es]
Los inquilinos se elevó de forma colectiva y murmuró algo en sus barbas.
Estonian[et]
Öömajalisi tõusis ühiselt ja pomises midagi oma habe.
French[fr]
Les locataires se leva collectivement et murmuré quelque chose dans leur barbe.
Irish[ga]
The lóistéirí ardaigh suas le chéile agus murmured rud éigin ina gcuid beards.
Galician[gl]
Os hóspedes levantáronse se colectivamente e murmurou algo nas súas barbas.
Croatian[hr]
Lodgers ustade kolektivno i prošaptala nešto u bradu.
Hungarian[hu]
A lakók felkelt együttesen és halkan valamit a szakállukat.
Indonesian[id]
The penghuni pondokan bangkit secara kolektif dan bergumam sesuatu di janggut mereka.
Icelandic[is]
The lodgers reis upp sameiginlega og Möglaði eitthvað í skegg sitt.
Italian[it]
Gli inquilini si alzò collettivamente e mormorò qualcosa nelle loro barbe.
Korean[ko]
lodgers는 집합 일어나 그들의 수염에서 뭔가를 murmured.
Lithuanian[lt]
Nuomininkų pakilo kartu ir sumurmėjau kažką savo barzdos.
Latvian[lv]
To iemītniekus cēlās kolektīvi un kaut ko nomurmināja viņu bārdas.
Macedonian[mk]
На станари станаа колективно и промрморе нешто во нивните бради.
Malay[ms]
Lodgers meningkat secara kolektif dan merungut sesuatu di janggut mereka.
Maltese[mt]
Il- visitaturi tela ́b'mod kollettiv u murmured xi ħaġa fil- beards tagħhom.
Norwegian[nb]
Leietakere reiste seg kollektivt og mumlet noe i skjegget.
Dutch[nl]
De andere gasten stond op collectief en mompelde iets in hun baarden.
Polish[pl]
Lokatorów wstali razem i mruknął coś w brody.
Portuguese[pt]
Os hóspedes levantaram- se coletivamente e murmurou algo em suas barbas.
Romanian[ro]
Locatarii s- au ridicat în mod colectiv şi murmură ceva în barba lor.
Russian[ru]
Жильцы встали вместе и пробормотал что- то в бороды.
Slovak[sk]
The nájomníkom vstal kolektívne a zamrmlal niečo vo svojej fúzy.
Slovenian[sl]
The gostom rose up skupaj in zamrmral nekaj v brado.
Albanian[sq]
The qirragjive u ngrit në mënyrë kolektive dhe murmuriti diçka në mjekrat e tyre.
Serbian[sr]
Тхе лодгерс устаде колективно и промрмља нешто у своју браду.
Swedish[sv]
The inneboende reste sig kollektivt och mumlade något i skägget.
Swahili[sw]
lodgers akaondoka pamoja na ́unika kitu katika ndevu zao.
Turkish[tr]
Pansiyonerler topluca ayağa kalktı ve onların sakalları bir şey mırıldandı.
Ukrainian[uk]
Мешканці встали разом і пробурмотів щось в бороди.
Vietnamese[vi]
Lodgers tăng chung và thì thầm điều gì đó trong râu của họ.