Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ek klaar gebid het, het ek baie kalm gevoel en was hierdie gewapende en vreeswekkende mans vir my soos gewone mense.
Arabic[ar]
واذ انهيت صلاتي، شعرت انني مرتاح كثيرا وبدأت انظر الى هؤلاء الرجال المسلَّحين المخيفين كأنهم اناس عاديون.
Bemba[bem]
Ilyo napwile ukupepa, nayumfwile uwailulukwa no kutendeka ukumona aba baume ba fita kabili aba kutiinya nga bantuuntu fye.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahuman nako sa pag-ampo, gibati kong kalmado kaayo ug gisugdan ko ang pagtan-aw sa maong armado ug makahahadlok nga mga lalaki ingong ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Když jsem se domodlil, pocítil jsem velké uvolnění a začal jsem se na ty ozbrojené a děsivé muže dívat jako na obyčejné lidi.
Danish[da]
Efter bønnen faldt der dyb ro over mig, og jeg begyndte at betragte disse bevæbnede og frygtindgydende mænd som mine medmennesker.
German[de]
Nach dem Gebet fühlte ich mich ganz ruhig und begann, diese schwerbewaffneten Männer wie normale Menschen zu betrachten.
Efik[efi]
Nte n̄kokụrede ndibọn̄ akam, mma nyene ifụre nyụn̄ ntọn̄ọ ndise mbonekọn̄ ye mme ẹnyenendịk irenowo ẹmi nte ikpîkpu mme owo.
Greek[el]
Όταν τέλειωσα την προσευχή μου ένιωσα πολύ ήρεμος, και άρχισα να βλέπω αυτούς τους οπλισμένους άντρες, που ενέπνεαν φόβο, ως συνηθισμένους ανθρώπους.
English[en]
As I finished praying, I felt very relaxed and began to view these armed and frightening men like ordinary people.
Spanish[es]
Cuando terminé la oración me sentí muy tranquilo y empecé a ver a estos hombres armados y temibles como gente ordinaria.
Estonian[et]
Kui ma palvetamise lõpetasin, tundsin end hästi lõõgastununa ja hakkasin neid relvastatud ja ärahirmutatud mehi tavaliste inimestena nägema.
Finnish[fi]
Lopetettuani rukoilemisen tunsin oloni hyvin helpottuneeksi ja aloin suhtautua näihin aseistautuneihin ja pelottaviin miehiin kuin tavallisiin ihmisiin.
French[fr]
Après avoir prié, je me suis senti très calme, et j’ai commencé à voir en ces hommes armés et inquiétants des gens comme les autres.
Hiligaynon[hil]
Sang makatapos ako pangamuyo, nagtawhay ang akon pamatyag kag sa panulok ko, ining naarmasan kag makahaladlok nga mga tawo daw kaangay lamang sang kinaandan nga mga tawo.
Croatian[hr]
Kad sam završio s molitvom osjećao sam se veoma opušteno i počeo promatrati te naoružane i grozne muškarce kao obične ljude.
Hungarian[hu]
Mikor befejeztem az imámat, nagyon megnyugodtam s megkönnyebbültem, a felfegyverzett, ijesztő külsejű embereket pedig kezdtem úgy tekinteni mint más rendes embereket.
Indonesian[id]
Ketika saya selesai berdoa, saya merasa sangat tenang dan mulai menganggap pria-pria yang bersenjata dan menakutkan ini sebagai orang biasa.
Iloko[ilo]
Idi nalpasakon nga agkararag, nalag-anen ti riknak ket minatmatakon dagitoy armado ken nakabutbuteng a lallaki kas ordinario a tattao.
Italian[it]
Quando finii di pregare, mi sentii molto calmo e cominciai a considerare questi uomini armati e temibili come persone comuni.
Korean[ko]
기도를 마쳤을 때, 깊은 안도감을 가졌으며, 무장을 한 위협적인 이 군인들을 보통 사람같이 보기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahavita ny vavako aho, dia nahatsiaro ho tena tony ary nanomboka nihevitra ireo lehilahy nitondra fiadiana sady nahatahotra ireo ho toy ny olona tsotra.
Macedonian[mk]
Кога ја завршив молитвата, се чувствував многу полесно и почнав овие вооружени и застрашувачки луѓе да ги гледам како обични луѓе.
Burmese[my]
ကြောက်စရာကောင်းသော ဤလက်နက်ကိုင်တို့ကို သာမန်လူကဲ့သို့ မြင်စပြုလာသည်။
Norwegian[nb]
Da jeg hadde bedt, følte jeg meg rolig og begynte å se på disse væpnede og skremmende mennene som vanlige mennesker.
Dutch[nl]
Toen ik mijn gebed beëindigd had, voelde ik mij heel ontspannen en begon deze gewapende en angstaanjagende mannen als gewone mensen te bezien.
Nyanja[ny]
Pamene ndinatha kupemphera, ndinadzimva womasuka kwambiri ndikuyamba kuwona amuna okhala ndi zida ndi owopsa ameneŵa ngati anthu wamba.
Polish[pl]
Po tej modlitwie zupełnie się uspokoiłem i zacząłem patrzeć na tych uzbrojonych, groźnie wyglądających mężczyzn jak na zwykłych ludzi.
Portuguese[pt]
Quando terminei de orar, senti-me bem relaxado e passei a encarar aqueles homens armados e ameaçadores como pessoas comuns.
Romanian[ro]
Cînd am terminat rugăciunea, m-am simţit foarte relaxat şi am început să-i văd pe aceşti oameni înarmaţi şi fioroşi ca pe nişte oameni obişnuiţi.
Russian[ru]
Помолившись, я чувствовал себя очень спокойным и стал рассматривать этих вооруженных и страшных мужчин как обыкновенных людей.
Slovak[sk]
Modlil som sa a keď som skončil, cítil som veľké uvoľnenie a začal som sa na týchto ozbrojených a hrôzostrašných mužov pozerať ako na obyčajných ľudí.
Slovenian[sl]
Ko sem končal z molitvijo, sem se počutil zelo sproščeno in sem začel gledati na te oborožene in strašne može kot na navadne ljudi.
Shona[sn]
Sezvandakapedza kunyengetera, ndakanzwa ndasununguka zvikuru ndokuvamba kurangarira ava varume vakashongedzwa nezvombo navanotyisa savanhuwo zvavo.
Serbian[sr]
Kad sam završio s molitvom osećao sam se veoma opušteno i počeo da posmatram te naoružane i grozne muškarce kao obične ljude.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta ho rapela, ke ile ka ikutloa ke phuthulohile haholo ’me ka qala ho talima banna bana ba hlometseng ba tšosang joaloka batho ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Efter bönen kände jag mig mycket lugn och började betrakta dessa beväpnade och skräckinjagande män som vanliga människor.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikimaliza kusali, nilijiona nimestarehe sana na nikaanza kuwaona wanaume hawa wenye silaha na wenye kutisha kuwa watu wa kawaida tu.
Thai[th]
พอ อธิษฐาน เสร็จ ผม รู้สึก ผ่อน คลาย อย่าง ยิ่ง และ เริ่ม รู้สึก ว่า ชาย ที่ ถือ อาวุธ พวก ที่ ดุดัน เหล่า นี้ เหมือน กับ คน ธรรมดา สามัญ.
Tagalog[tl]
Samantalang nagtatapos ako ng pananalangin, nakadama ako ng malaking kaginhawahan at ang tingin ko sa armado at nakasisindak na mga lalaking ito ay karaniwan lamang na mga tao.
Tswana[tn]
Fa ke fetsa go rapela, ke ne ka ikutlwa ke ritibetse mme ka simolola go leba banna bano ba ba tshotseng ditlhobolo le ba ba boifisang bano jaaka batho fela ba ba tlwaelegileng.
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta ku khongela, ndzi titwe ndzi ntshunxekile swinene kutani ndzi sungula ku languta vavanuna lava va hlomeke no chavisa tanihi vanhu lava tolovelekeke.
Xhosa[xh]
Ndakuba ndigqibile ukuthandaza, ndaziva ndizolile ndaza ndaqalisa ukuwagqala la madoda axhobileyo nawoyikekayo njengabantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Bi mo ti parí àdúrà gbígbà, mo nímọ̀lára ìdẹ̀ra mo sì bẹrẹsii wo awọn ọkunrin adìhámọ́ra ati akó-jìnnìjìnnì-báni wọnyi bí awọn ènìyàn àìṣàrà ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Njengoba ngangiqeda ukuthandaza, ngazizwa ngikhululeke kakhulu futhi ngaqala ukubheka lamadoda ahlomile nasabekayo njengabantu abavamile.